Loïs Baron (1612-1663)
p. 221-230
Texte intégral
1Louis Baron est né à Pouy-Loubrin, canton de Saramon (Gers), en 1612. Il était fils de magistrat. Élève des jésuites à Auch, puis étudiant à Toulouse, il fut professeur au collège de l’Esquille avant d’être avocat au Parlement. C’est dans son village natal qu’il mourut en 1663.
2Plusieurs fois lauréat des Jeux Floraux, ami de Goudouli, il profita de sa retraite pour écrire. Humaniste, imitateur d’Horace, il est l’auteur d’églogues, d’odes et de stances.
Òda a Poilobrin
3« Cette Ode à Pouy-Loubrin a fait la réputation de Louis Baron », dit André Berry (Anthologie [...], p. 63). Elle est dans le ton et la thématique de la recherche d’une Arcadie gasconne alors à la mode. Nous en donnons ici quelques strophes.
4En la ribèra la mès grassa
5Un tan bon pastenc non s’amassa
6Com lo que creish en nòstes prats,
7Tant que lo Gèrs nos abesia
85 E hè secar de jelosia
9Lo Soson, la Lausa e l’Arrats.
10Las aragas, las rojas malhòcas
11Vermilhejan a bèras tròcas
12Tant sur la plana que suu ròc ;
1310 E lo jus de lor ambrosia
14Mès doç que lo mèu rassasia
15Los majorós de nòste lòc.
16Higas blancas, grisas e nèras,
17Codonhs, averats, pomas, pèras,
1815 Guindolhs, ceridas, bigarrèus...
19Lo mès simple casau ne balha ;
20E cada vinha qu’es tribalha
21Ne passamenta sos carrèus.
22Porins, com de Bucefalas,
2320 Per brohons, mulets e cavalas
24Nos non trobam pro de pastors.
25Vederets nos n’avèm ses conda :
26E lo mendre pagès abonda
27En buèus, aoelhas e motons.
Ode à Pouy-loubrin
28Sur les bords de la rivière la plus fertile
29On n’amasse pas un aussi bon fourrage
30Que celui qui croît dans nos prés ;
31Tant que le Gers nous avoisine,
32Il fera sécher de jalousie 5
33Le Sousson, la Lauze et l’Arrats.
34Les grosses fraises et les petites rouges
35Prennent toutes leur couleur vermeille
36Tant dans la plaine que sur le rocher ;
37Et le jus de leur ambroisie, 10
38Plus doux que le miel, rassasie
39Les notables de notre pays.
40Figues blanches, grises et noires,
41Coings, noisettes, pommes, poires,
42Griottes, cerises, bigarreaux... 15
43Le moindre jardin en produit ;
44Et chaque vigne qui est travaillée
45En orne ses carrés.
46Poulains, comme des Bucéphales,
47Pour les ânes, mulets et juments 20
48Nous ne trouvons pas assez de gardiens.
49Des veaux nous en avons sans compter ;
50Et le moindre paysan a en abondance
51Des bœufs, brebis et moutons.
5225 De perdics tot l’aire s’embroma,
53Ara en tap, tantòst en la coma ;
54De tortèras mila parelhs ;
55Lèbes, lebraus e cada mata,
56E ses clapèrs ni casamata
5730 Los conilhs nos tiran los uèlhs.
58La dotz de nòste hont contenta,
59Los mès alterat destalenta
60Dab son cristalh qui sembla viu ;
61E lo Gèrs, quand la vei tan fresca,
6235 Tot esconut deguens la cesca
63Non gausa parèisher l’estiu.
64Quan la gaujosa primaüèra
65Desplega sa rauba mès bèra,
66Los auserets ressuscitats
6740 S’amassan deguens las alèas
68De nòstas petitas valèas
69E tenguen aquí los Estats.
70De perdrix tout l’air s’obscurcit, 25
71Maintenant en haut, tantôt dans le vallon ;
72Des tourterelles mille paires ;
73Des lièvres, des levrauts à chaque motte ;
74Et sans clapier ni casemate
75Les lapins nous tirent les yeux. 30
76La source de notre fontaine heureuse
77Désaltère le plus assoiffé
78Avec son cristal vif d’éclat ;
79Et le Gers, quand il la voit si fraîche,
80Tout dissimulé dans les roseaux, 35
81N’ose se montrer en été.
82Quand le printemps joyeux
83Étale sa plus belle robe,
84Les petits oiseaux ressuscités
85Se rassemblent dans les allées 40
86De nos petites vallées
87Et tiennent là leurs États.
Lo freg a plegat en scitia...
88Le poète s’adresse à Calixte, qu’il menace de vieillesse : on pense évidemment à Ronsard. Le poème est un bel exercice d’humaniste, savant dans ses rappels mythologiques, simple dans sa langue, qui évoque aussi la fuite du temps et l’angoisse que cette fuite fait naître...
89Lo freg a plegat en Scitia,
90Lo temps n’a res que non siá doç
91E lonh de nòstes terradors
92Lo vent barbagelat perseguís Oritia.
935 Las Gràcias dançan totas nudas
94E tenguen lo bal nuèit e jorn,
95Las Nimfas, tocadas d’amor,
96En un ròc ahumat non son mès esconudas.
97Pertot s’entretén l’alegressa,
9810 Lo plaser cor per tot estrem,
99A la venguda deu printemps
100Nòste còs adromit hè viardar la paressa.
101Mès lo bèl temps, bèra Calixta,
102Non dura pas tot a jamès ;
10315 Lo jorn, la setmana, lo mes
104Passan coma lo trèit per davant nòsta vista.
105A la fin totis èm de passa
106E dispareishèm com bèth hum,
107Tantòst hè clar, tantòst hè crum
10820 E res d’assegurat non demòra en la plaça.
Le froid est parti pour la scythie...
109Le froid est parti pour la Scythie,
110Le temps n’est plus que douceur
111Et loin de nos terroirs
112Le vent, barbe gelée, poursuit Orithyie.
113Les Grâces dansent toutes nues 5
114Et tiennent leur bal nuit et jour ;
115Les Nymphes, touchées par l’amour,
116Ne sont plus enfermées dans une morne grotte.
117Partout on entretient l’allégresse,
118Le plaisir court de tous côtés, 10
119Et à la venue du printemps
120Notre corps endormi fait s’enfuir la paresse.
121Mais le beau temps, belle Calixte,
122Ne dure pas à tout jamais ;
123Le jour, la semaine, le mois 15
124Passe comme la flèche devant nos yeux.
125À la fin tous nous passons
126Et disparaissons comme fumée ;
127Tantôt il fait clair, tantôt il fait sombre,
128Et rien d’assuré ne reste en sa place. 20
129Calixta, tas lisas gautetas,
130Ont es lo paradís d’amor,
131Se blemerín au prumèr jorn,
132Com hèn en plen ivèrn las plus bèras hloretas.
13325 Diana se tròba petita,
134E per tant que pregue los dieus,
135Non pòt remetre au rang deus vius
136L’esperit innocent de son caste Ipolita.
137Si jo non consèrvi ta glòria,
13830 Ton renom se trobarà cort,
139E totes los qui’t hèn la cort
140Non dreceràn jamès d’autars a ta memòria.
141Calixte, tes joues lisses,
142Où est le paradis d’amour,
143Se peuvent faner au premier jour,
144Comme font en hiver les plus belles fleurettes.
145Diane se trouve impuissante, 25
146Et elle a beau prier les dieux,
147Elle ne peut remettre parmi les vivants
148Le fantôme innocent de son chaste Hippolyte.
149Si je ne conserve pas ta gloire,
150Ton renom se trouvera court, 30
151Et tous ceux qui te font la cour
152Ne dresseront jamais d’autels à ta mémoire.
Annexe
Notes
Òda a Poilobrin
– v. 5 : jelosia « jalousie » est un gallicisme pour gelosiá, comme v. 41 valèa « vallée » pour val ou valada.
– v. 8 : a bèras tròca, littéralement « à beaux paquets » ; je traduis — pauvrement — par « toutes ».
– v. 18 : carrèus « carreaux, compartiments carrés ».
– v. 19 : raccourci syntaxique ; il faut comprendre : « des poulains, il y en a comme des Bucéphales ».
– v. 26 : coma, forme gasconne de comba « combe, vallon ; ravin », comme v. 29 clapèr, forme gasconne de clapièr.
– v. 35 : cesca ou sesca « massette d’eau, typha ».
Lo fred a plegat en Scitia...
– v. 1 : plegar, au sens de « plier bagages », de « partir » donc. — La Scythie était le pays du froid pour les Anciens.
– v. 4 : Orithyie, fille d’Érechtée, avait suscité la convoitise de Borée, qui un jour l’enleva dans une bourrasque.
– v. 8 : ròc, au sens de « grotte » ; cf. Goudouli : Per anar dins un ròc plorar d’uèlh e de còr...
– v. 11 : printemps est un gallicisme pour prima, comme v. 12 paressa pour pigresa, v. 27 rang pour reng, v. 28 caste pour cast.
– v. 23 : blemerín est un conditionnel gascon, de blemir pour blaimir « blémir ».
– v. 25-28 : L. Baron est friand de mythologie ! Diane aimait Hippolyte, fils de Thésée, dont elle protégeait la chasteté ; Hippolyte, puni pour avoir été accusé de convoiter Phèdre, mourut malgré l’intercession de Diane, laquelle — mais le quatrain refuse cette légende — l’aurait fait ressusciter par Esculape.
Le texte seul est utilisable sous licence Licence OpenEdition Books. Les autres éléments (illustrations, fichiers annexes importés) sont « Tous droits réservés », sauf mention contraire.
Max Rouquette et le renouveau de la poésie occitane
La poésie d’oc dans le concert des écritures poétiques européennes (1930-1960)
Philippe Gardy et Marie-Jeanne Verny (dir.)
2009
Contes e cants
Les recueils de littérature orale en pays d’oc, XIXe et XXe siècles
Claire Torreilles et Marie-Jeanne Verny (dir.)
2004
Flamenca et les novas à triangle amoureux : contestation et renouveau de la fin’amor
Dominique Luce-Dudemaine
2007
De Pèir de Garròs à l’abbé Fabre
Trois siècles de poésie occitane xvie, xviie et xviiie siècles
Paul Fabre
2013
Pour la langue d’oc à l’école
De Vichy à la loi Deixonne, les premières réalisations de la revendication moderne en faveur de l’enseignement de la langue d’oc
Yan Lespoux
2016
L’occitan en guerre
Louis Bonfils - Lettres à Pierre Azema (août 1914-décembre 1916)
Guy Barral
2015
