Jacòb de Gassion (1578-1635)
p. 209-212
Texte intégral
1Oncle du maréchal de France Jean de Gassion (1609-1647), il était docteur en médecine de l’université de Montpellier. Poète en latin, en français et en béarnais, il est l’auteur d’une œuvre occitane bien mince mais néanmois écrite dans une langue maîtrisée, celle de l’homme de culture qu’il était.
Quan lo printemps en rauba pingorlada...
2Imitateur de Bembo, Gassion choisit ici l’image du chevreuil tué par l’arquebusier pour dire le coup mortel que l’amour jaloux lui a porté. C’est juste de ton et de lexique ; bref, c’est bienvenu.
3Quan lo printemps en rauba pingorlada
4A hèit passar l’escosor deus grans hreds,
5Lo cabiròu, per bombs e garimbets,
6Sauterisqueja au mieitan de la prada.
75 Au bèth esguit de l’auba ensafranada,
8Prenent la fresca au long deus arrivets,
9Miralhà’s va dehens l’aiga argentada,
10Puish, suu tucòu, hè cent arricoquets.
11Deus cans corrents crenh chic la clapiteja
1210 E se tièn sauv. Mès en tant que holeja
13L’arquebusèr lo da lo còp mortau.
14Atau viví sens tristessa ni mieja,
15Quand un bèth uèlh m’anà har per enveja
16Au miei deu còr bèra plaga leiau.
Quand le printemps en robe chamarrée...
17Quand le printemps en robe chamarrée
18A fait passer la course des grands froids,
19Le chevreuil, à bonds et à gambades,
20Batifole au beau milieu du pré.
21Au bel élan de l’aube safranée, 5
22Prenant le frais le long des ruisseaux,
23Il va se mirer dans l’eau argentée,
24Puis sur le tertre fait cent ricochets.
25Des chiens courants il ne craint pas l’aboiement
26Et se garde sauf. Mais pendant qu’il folâtre, 10
27L’arquebusier lui tire un coup mortel.
28Je vivais ainsi sans tristesse ni crainte,
29Quand un bel œil par jalousie me fit
30Au beau milieu du cœur une plaie grande et franche.
Annexe
Notes
Quan lo printemps en rauba pingorlada...
– v. 1 : pingorlada « peinte de toutes les couleurs ».
– v. 9 : chic « un peu » a ici un sens négatif.
– v. 10 : qui remplace la conjonction que en béarnais.
– v. 11 : lo est un gasconisme pour li.
– v. 14 : plaga leiau est une expression archaïque et figée appartenant au lexique de la justice.
Le texte seul est utilisable sous licence Licence OpenEdition Books. Les autres éléments (illustrations, fichiers annexes importés) sont « Tous droits réservés », sauf mention contraire.
Max Rouquette et le renouveau de la poésie occitane
La poésie d’oc dans le concert des écritures poétiques européennes (1930-1960)
Philippe Gardy et Marie-Jeanne Verny (dir.)
2009
Contes e cants
Les recueils de littérature orale en pays d’oc, XIXe et XXe siècles
Claire Torreilles et Marie-Jeanne Verny (dir.)
2004
Flamenca et les novas à triangle amoureux : contestation et renouveau de la fin’amor
Dominique Luce-Dudemaine
2007
De Pèir de Garròs à l’abbé Fabre
Trois siècles de poésie occitane xvie, xviie et xviiie siècles
Paul Fabre
2013
Pour la langue d’oc à l’école
De Vichy à la loi Deixonne, les premières réalisations de la revendication moderne en faveur de l’enseignement de la langue d’oc
Yan Lespoux
2016
L’occitan en guerre
Louis Bonfils - Lettres à Pierre Azema (août 1914-décembre 1916)
Guy Barral
2015
Max Rouquette et le renouveau de la poésie occitane
La poésie d’oc dans le concert des écritures poétiques européennes (1930-1960)
Philippe Gardy et Marie-Jeanne Verny (dir.)
2009
Contes e cants
Les recueils de littérature orale en pays d’oc, XIXe et XXe siècles
Claire Torreilles et Marie-Jeanne Verny (dir.)
2004
Flamenca et les novas à triangle amoureux : contestation et renouveau de la fin’amor
Dominique Luce-Dudemaine
2007
De Pèir de Garròs à l’abbé Fabre
Trois siècles de poésie occitane xvie, xviie et xviiie siècles
Paul Fabre
2013
Pour la langue d’oc à l’école
De Vichy à la loi Deixonne, les premières réalisations de la revendication moderne en faveur de l’enseignement de la langue d’oc
Yan Lespoux
2016
L’occitan en guerre
Louis Bonfils - Lettres à Pierre Azema (août 1914-décembre 1916)
Guy Barral
2015
