• Contenu principal
  • Menu
OpenEdition Books
  • Accueil
  • Catalogue de 15377 livres
  • Éditeurs
  • Auteurs
  • Facebook
  • X
  • Partager
    • Facebook

    • X

    • Accueil
    • Catalogue de 15377 livres
    • Éditeurs
    • Auteurs
  • Ressources numériques en sciences humaines et sociales

    • OpenEdition
  • Nos plateformes

    • OpenEdition Books
    • OpenEdition Journals
    • Hypothèses
    • Calenda
  • Bibliothèques

    • OpenEdition Freemium
  • Suivez-nous

  • Newsletter
OpenEdition Search

Redirection vers OpenEdition Search.

À quel endroit ?
  • Presses universitaires de la Méditerrané...
  • ›
  • Estudis occitans
  • ›
  • De Pèir de Garròs à l’abbé Fabre
  • ›
  • Francés de Corteta (1586-1667)
  • Presses universitaires de la Méditerrané...
  • Presses universitaires de la Méditerranée
    Presses universitaires de la Méditerranée
    Informations sur la couverture
    Table des matières
    Liens vers le livre
    Informations sur la couverture
    Table des matières
    Formats de lecture

    Plan

    Plan détaillé Texte intégral Tu l’aimas donc ! Tu l’aimes donc ! Lo paure entendement d’un òme de vòstre atge ! Le pauvre bon sens d’un homme de votre âge ! Despuèi tres mes ençà... Depuis trois mois qu’ici... Annexe

    De Pèir de Garròs à l’abbé Fabre

    Ce livre est recensé par

    Précédent Suivant
    Table des matières

    Francés de Corteta (1586-1667)

    p. 197-208

    Texte intégral Tu l’aimas donc ! Tu l’aimes donc ! Lo paure entendement d’un òme de vòstre atge ! Le pauvre bon sens d’un homme de votre âge ! Despuèi tres mes ençà... Depuis trois mois qu’ici... Annexe Notes

    Texte intégral

    1Seigneur de Cambes et de Prades, François de Cortète (appelé traditionnellement Corteta de Pradas) est né dans une famille de magistrats d’Agen. Soldat, il a servi sous Adrien de Monluc. Retiré dans ses terres, il mourra le 3 septembre 1667 — sans avoir publié ses œuvres — chez l’un de ses fils qui était curé de Hautefage (aujourd’hui Hautefage-la-Tour).

    2On négligera ses poèmes pour ses comédies qui ne furent sans doute jamais jouées de son vivant, mais qui méritent une place dans une anthologie poétique, un peu comme on réserve une place à Racine dans les anthologies françaises. Ces comédies sont au nombre de trois : Sancho Pança al Palais del Duc, Ramonet, o lo païsan agenés tornat de la guèrra, La Miramonda.

    Tu l’aimas donc !

    3Dans ce monologue du Ramonet (acte III, scène 3), Filipa — figure féminine de l’Hippolyte de Phèdre — peint l’amour comme une force fatale qui engage tout l’être, l’égare de sa raison et va jusqu’à le détruire. Cortète n’est certes pas Racine, mais avec lui le monologue de théâtre se met historiquement en place.

    4... Tu l’aimas donc ! Es possible d’o creire !

    5A fòrça que te plai, tu lo vòls totjorn veire.

    6Arser, sur sa venguda, e despuèi qu’es vengut,

    7Tu l’as vist un, dus còps e l’as entretengut

    85 Un long temps. E pertant tu vòls, segon ta quinta,

    9L’aver coma una borsa estacat a ta cinta.

    10Sa presença t’agrada e, quand fai lo saget,

    11Tu l’éspias coma un ange o coma un imaget.

    12Paura Filipa, e las ! auriás-tu la pensada

    1310 De comparar ta onta a ta vita passada ?

    14Ara qu’un mistoflet, vengut jo non sè d’ont,

    15Te pèrça d’un regard coma d’un perçador ;

    16Ara que son bèl uèlh te dona mila alarmas

    17E, ses parar lo còp, tu li rendes las armas ;

    1815 Ara qu’un aulheret, deguisat en angèl,

    19Te brutla, te grasilha a tu qu’èras de gèl,

    20Miserabla Filipa, auriás-tu lo coratge

    21De regardar ton pair ni lo monde al visatge ?

    22Pòdes-tu ses vergonja oblidar ton umor ?

    2320 Non siás pas tan fripona : estuja ton amor.

    24L’estujar, paura filha, ara que tot m’escapa

    25E que, fòra de jo, l’impaciença m’arrapa !

    26Impossible ! Impossible ! Un fuòc tant alucat

    27Non pòt pont que sur l’ora el non siá remercat.

    Tu l’aimes donc !

    28... Tu l’aimes donc ! Est-il possible de le croire !

    29Il te plaît tant que tu veux toujours le voir.

    30Hier soir, pour sa venue, et depuis qu’il est venu,

    31Tu l’as vu une, deux fois et tu l’as entretenu

    32Un long temps. Et pourtant tu veux, selon ton caprice, 5

    33L’avoir comme une bourse attaché à ta ceinture.

    34Sa présence te plaît et, quand il prend un air sage,

    35Tu le regardes comme un ange ou comme une image sainte.

    36Pauvre Filipa hélas ! aurais-tu la pensée

    37De comparer ta honte à ta vie passée ? 10

    38Maintenant qu’un gamin, venu je ne sais d’où,

    39Te perce d’un regard comme d’un javelot ;

    40Maintenant que son bel œil te donne mille alarmes

    41Et que, sans parer le coup, tu lui rends les armes ;

    42Maintenant qu’un pastoureau, déguisé en ange, 15

    43Te brûle, te grille, toi qui étais de gel,

    44Misérable Filipa, aurais-tu le courage

    45De regarder en face et ton père et le monde ?

    46Peux-tu sans honte oublier ton humeur ?

    47Ne sois pas si friponne : cache ton amour. 20

    48Le cacher, pauvre fille, maintenant que tout m’échappe

    49Et qu’arrachée à moi-même l’impatience me saisit !

    50Impossible ! Impossible ! Un feu si ardent

    51Il ne se peut point que sur l’heure on ne le remarque pas.

    5225 Tot lo monde se’n crenh ; tot lo monde i pren garda ;

    53Dont jo baissi los uèlhs se degun me regarda.

    54De façon que mon pair, tanlèu qu’el o saurà,

    55De cent e cent perpaus me desesperarà.

    56Florimond, tot de mèma, a sus prumèrs apròches,

    5730 Vendrà tot afogat me cobrir de repròches ;

    58Coma d’un Ramonet, d’un Jantet, d’un Florenç

    59Qu’an bandat cèl e tèrra, amics, vesins, parents

    60Per fin de m’arrapar. Mès jo, dins lor persuta,

    61Los pagavi d’una ombra e sovent d’una futa.

    6235 E j’aviái, dins l’aunor de tot aquel refús,

    63Autant d’aprovacion que filha que se fus.

    64Oui, davant qu’a mos uèlhs lo drollet parescossa

    65E donès a mon còr la prumèra secossa,

    66J’èri saja, discrèta, e n’es que despuèi gèr

    6740 Que jo non vivi plus que per un estrangèr,

    68Que per un malirós, vengut de Carcassona,

    69Qu’a panat dins un res lo còr de ma persona.

    70A ! ratja de l’amor, torment desesperat

    71A qui tot autre mal n’a res de comparat,

    7245 Que ta fòrça es crudèla a quiconca l’assaja !

    73Tirar de ton diuvut una filha tan saja !

    74La forçar de far mai que n’a pas resolut

    75E dins sa pròpra pèrda i metre son salut !

    76Maudit encantament, poison cent còps maudita

    7750 Que trobles lo cervèl e corrompes la vita,

    78Tu vòls donc que Carlin ocupe tot mon còr !

    79Tout le monde s’en protège ; tout le monde y prend garde ; 25

    80Et je baisse les yeux si quelqu’un me regarde.

    81Si bien que mon père, aussitôt qu’il le saura,

    82Par cent et cent propos me désespèrera.

    83Florimond, de la même façon, à ses premières approches,

    84Viendra tout enflammé me couvrir de reproches ; 30

    85Ainsi de Ramonet, de Jantet, de Florent,

    86Qui ont conjuré ciel et terre, amis, voisins, parents,

    87Afin de me prendre. Mais moi, dans leur poursuite,

    88Je les payais d’une ombre et souvent d’une fuite,

    89Et j’avais dans l’honneur de tout ce refus 35

    90Autant d’approbation que fille que ce fût.

    91Oui, avant qu’à mes yeux l’enfant ne parût

    92Et donnât à mon cœur la première secousse,

    93J’étais sage, discrète ; ce n’est que depuis hier

    94Que je ne vis plus que pour un étranger, 40

    95Que pour un malheureux venu de Carcassonne,

    96Qui a pris en un rien de temps mon cœur à ma personne.

    97Ah ! rage de l’amour, tourment désespéré

    98À qui nul autre mal ne se peut comparer,

    99Que ta force est cruelle à quiconque l’éprouve ! 45

    100Tirer de son devoir une fille si sage !

    101La forcer à faire plus qu’elle n’a résolu

    102Et dans sa propre perte mettre son salut !

    103Maudit enchantement, poison cent fois maudit

    104Qui troubles le cerveau et corromps la vie, 50

    105Tu veux donc que Carlin occupe tout mon cœur !

    Lo paure entendement d’un òme de vòstre atge !

    106Malgré le tragique de la passion, le théâtre de Cortète reste du domaine de la comédie, dans la mesure où le dénouement y est heureux. Dans la mesure aussi où l’auteur met en scène des types comiques, tel le vieillard amoureux et ridicule que rabroue Alís dans le texte qui suit.

    107Lo paure entendement d’un òme de vòstre atge !

    108Fadejar tot lo jorn coma un petit mainatge,

    109Me parlar de beutat, de gràcias, de favors !

    110Éspiatz al mens las gens que se trufan de vos !

    1115 Dison que vos sètz fòl. S’es vertat o mensonja,

    112Non sè ; mès, sur mon Dieu, jo tombi de vergonja,

    113Ausent tan de perpaus ; car otra tot aquò,

    114M’apelatz vòstre angèl, vòstre amor, vòstre còr ;

    115Fasètz tan de foliás e tan de simagrèas

    11610 Que tot lo vesinat ne fai mila risèas.

    117N’avètz pas vergonhassa, al mens, òme de Dieu ?

    118Sonjatz a la retreta et far çò que se diu :

    119Car, se vos desiratz tractar de maridatge,

    120Tractem, mès doçament, en òme de vòstre atge :

    12115 Ses pertant vos fisar d’obtenir quaucomet

    122Fòra de l’expedient ont l’Alís se somet,

    123Fòra que Florimond espose la Filipa.

    124Esperar ses aquò, l’esperança vos pipa.

    125Tant i a, per o far cort, jo vos disi, Jacmòt,

    12620 Que de ma volontat aquò’s lo darrèr mòt.

    Le pauvre bon sens d’un homme de votre âge !

    127Le pauvre bon sens pour un homme de votre âge !

    128Faire le fou tout le jour comme un petit enfant,

    129Me parler de beauté, de grâces, de faveurs !

    130Voyez au moins les gens qui se moquent de vos !

    131Ils disent que vous êtes fou ; si c’est vérité ou mensonge, 5

    132Je ne sais pas ; mais par Dieu, j’en meurs de honte

    133Quand j’entends ces propos ; car en plus de cela,

    134Vous m’appelez votre ange, votre amour, votre cœur ;

    135Vous faites tant de folies et tant de simagrées

    136Que tout le voisinage en fait des gorges chaudes. 10

    137N’avez-vous pas grande honte, au moins, homme de Dieu ?

    138Songez à la retraite et faites ce qui doit se faire :

    139Car si vous désirez traiter de mariage,

    140Traitons-en, mais doucement, en homme de votre âge :

    141Sans pourtant être sûr d’obtenir quelque chose 15

    142Hors de l’expédient auquel Alis se soumet,

    143Et hors que Florimond épouse Filipa.

    144Espérer hors de cela, l’espérance vous trompera.

    145Aussi, pour faire court, je vous dis, Jacmot,

    146Que de ma volonté voilà le dernier mot. 20

    Despuèi tres mes ençà...

    147Dans La Miramonda, la pastorale que nous propose Cortète s’éloigne des artifices et des fadeurs du genre, par le réalisme de la peinture des personnages et des lieux, autant que par la vérité de la langue qui l’exprime.

    148Despuèi tres mes ençà que l’ivèrn contunhava,

    149Que tot èra blasit, que res non verdejava,

    150Qu’un jorn èra crumós, un autre aviá jalat,

    151Que tot èra de gibre o de nèu capelat,

    1525 Que la bisa estiflava al torn de las aurelhas,

    153Que lo temps bronzissiá coma un eissam d’abelhas,

    154Que pleviá de contunh e non se vesiá lòc

    155Ont lo pè, s’i pausant, n’emborlhèsse un chalòc,

    156Aulhèrs qué fasiàm-nos, quand lo cèl, quand la tèrra,

    15710 Quand tot se debandava e nos fasiá la guèrra,

    158Que fasiàm-nos, aulhèrs ? Dieu e lo monde o sap ;

    159Car los esclòps als pès, lo capurlet al cap,

    160Lo mandil tot vestit e cintats de la fonda,

    161Nos laissàvem pas temps ses i far quauqua ronda,

    16215 Talament que, tots brauda e la pluèja dessús,

    163Corriàm de prat en prat, ara envath, ara ensús.

    164Quant de còps, mièi plegats coma un arc que se sarra,

    165Al mitan d’una fanga estiràvem la garra,

    166E quant, tots agrepits al pè d’un tapurlet,

    16720 La gota al cap del nas, lo cap dins lo colet,

    168Transits e tremolants coma una coa de vaca,

    169Las dents s’entrebatián e fasián clica-claca.

    170Aviàm los pòts tots blancs ; èrem tots marfondits

    171E, de grand fred qu’aviàm, nos bufàvem los dits.

    17225 Òr donc, puèi que salhits d’una sason tan trista,

    Depuis trois mois qu’ici...

    173Depuis trois mois qu’ici l’hiver durait,

    174Que tout était flétri, que rien ne verdoyait,

    175Qu’un jour était brumeux, qu’un autre il avait gelé,

    176Que tout était couvert de givre ou de neige,

    177Que la bise sifflait autour de nos oreilles, 5

    178Que l’air bruissait comme un essaim d’abeilles,

    179Qu’il pleuvait sans arrêt et qu’on ne voyait pas d’endroit

    180Où le pied se pausant ne crevât une flaque,

    181Bergers, que faisions-nous, quand le ciel, quand la terre,

    182Quand tout se débandait et nous faisait la guerre, 10

    183Que faisions-nous, bergers ? Dieu et le monde le savent ;

    184Car les sabots aux pieds, le capuchon sur la tête,

    185Revêtus de la cape et ceints de la fronde,

    186Nous ne laissions aucun moment sans faire de ronde,

    187Si bien que tout couverts de boue et sous la pluie, 15

    188Nous courions de pré en pré, et en haut et en bas.

    189Combien de fois, à demi pliés comme un arc que l’on bande,

    190Au milieu d’un bourbier nous tendions le jarret,

    191Et combien encore, tout engourdis au pied d’un tertre,

    192La goutte au bout du nez, la tête dans le col, 20

    193Transis et tremblants comme une queue de vache,

    194Nos dents s’entrechoquaient et faisaient clic-clac.

    195Nous avions les lèvres toutes blanches ; nous étions enrhumés

    196Et, du grand froid que nous avions, nous soufflions sur nos doigts.

    197Or donc, puisque sortis d’une saison si triste, 25

    198Qu’un autre plus bèl temps nos gratulha la vista,

    199Que tot çò que l’òm vei n’es res qu’un Paradís,

    200Que tot creis sur la tèrra e nos i reverdís,

    201Qu’òm vei de totas parts la campanha florida,

    20230 Qu’ací nais la vriuleta, aquí la margarida,

    203Qu’un bon temps es vengut e que’n podèm joïr,

    204Aulhèrs, se me cresètz, el se cal rejoïr ;

    205Car ausètz quin plaser per l’aurelha nos passa ;

    206Òm entend mila ausèls que gasolhan amassa ;

    20735 Lo rossinhòl i parla al mitan d’un boisson ;

    208Lo mèrle al cap d’un aubre estifla una cançon ;

    209La cardina i gasolha ; un senhil i bresilha ;

    210La torterèla i ronca e l’ironda i babilha.

    211Sus tot ausètz la votz del cocut mauparlant

    21240 Que polha tot lo monde e ritz coma un galant,

    213Ausèl escomenjat, portur d’una novèla

    214Que facha fòrça gents e los met en cervèla.

    215Mès quin autre plaser se presenta a mos uèlhs,

    216Quand òm vei dins un blat una tropa d’anhèls

    21745 Corre’ tota una pausa e, coma per nos plaire,

    218Sautar de pas en pas los quatre pès en l’aire.

    219Sus donc, companholets, que, ses autra faiçon,

    220Miramonda comence a dire una cançon.

    221E, per fin qu’òm la sièga e cadun i responda,

    22250 Dancem tot siès amassa una dança redonda.

    223Qu’un autre temps plus beau nous chatouille la vue,

    224Que tout ce que l’on voit n’est rien qu’un paradis,

    225Que tout croît sur la terre et pour nous y reverdit,

    226Qu’on voit de toutes parts la campagne fleurie,

    227Qu’ici naît la violette, et là la marguerite, 30

    228Qu’un bon temps est venu et que nous pouvons en jouir,

    229Bergers, si vous m’en croyez, il faut se réjouir ;

    230Écoutez ce plaisir qui nous vient aux oreilles ;

    231On entend mille oiseaux qui gazouillent ensemble ;

    232Le rossignol parle au milieu d’un buisson ; 35

    233Le merle en haut d’un arbre siffle une chanson ;

    234Le chardonneret y gazouille, un serin y pépie ;

    235La tourterelle y roucoule et l’hirondelle y babille.

    236Entendez surtout la voix du coucou médisant

    237Qui se moque de tout le monde et rit comme un galant, 40

    238Oiseau maudit, porteur d’une nouvelle

    239Qui fâche bien des gens et les met en souci.

    240Mais quel autre plaisir se présente à mes yeux,

    241Quand on voit dans un pré une troupe d’agneaux

    242Courir un long moment et comme pour nous plaire, 45

    243Sauter de pas en pas les quatre pieds en l’air.

    244Allons donc, compagnons, que sans autre façon

    245Miramonde entonne une chanson.

    246Et pour l’accompagner que chacun lui réponde ;

    247Dansons tous les six ensemble une ronde. 50

    Annexe

    Notes

    Tu l’aimas donc !

    – v. 3 : arser « hier soir ».

    – v. 7 : saget, dimuntif de sage, gallicisme pour savi. Les gallicismes sont nombreux : v. 9 ange « ange » pour angèl, v. 10 onta « honte » pour vergonha ; v. 29 tot de mèma « tout de même » pour atal meteis, v. 33 persuta « poursuite » pour corsega, v. 34 futa « fuite » pour fugida, v. 43 ratja « rage » pour ràbia, v. 47 resolut « résolu » pour resolgut, v. 50 troblas « troubles » pour trebolas.

    – v. 8 : dans éspias, l’accent tonique est sur la première syllabe et le mot vaut pour deux pieds.

    – v. 18 : ni est ici selon un emploi archaïque pour e dans une phrase interrogative. — pair est un gasconisme.

    – v. 24 : pont, comme élément négatif, est courant au xviie siècle.

    – v. 30 : ces noms désignent les personnages masculins de la pièce.

    – v. 32 : bandat, de bandar « réunir en bande ».

    – v. 35 : aunor est un gasconisme pour onor « honneur », comme v. 39 gèr pour ièr.

    – v. 36 : que se fus/fos est un archaïsme syntaxique.

    – v. 38 : parescossa est un subjonctif gascon.

    – v. 46 : diuvut est un localisme pour degut « devoir ».

    – v. 48 : il faut comprendre que le salut (son bonheur donc) de Filipa est dans l’abandon de sa froideur, qui est son trait de caractère naturel.

    Lo paure entendement d’un òme de vòstre atge !

    – v. 1 : atge « âge » est un gallicisme pour edad, comme v. 5 mensonja « mensonge » pour messòrga, v. 6 vergonja « vergogne » pour vergonha, v. 12 sonjatz « songez » pour somiatz et retreta « retraite » pour retirada, v. 20 mòt « mot » pour mot, v. 41 portur « porteur » pour portaire et novèla « nouvelle » pour nòva.

    – v. 2 : fadejar signifie « folâtrer, badiner ; faire le fou, le niais ; avoir des prétentions ; sourire comme les enfants en bas âge ou comme les vieillards tombés en enfance » ; le mot est difficile à traduire par un seul terme dans la mesure où le contexte s’ouvre aussi bien au « petit mainatge » qu’à « parlar de beutat »...

    Despuèi tres mes ençà...

    – v. 9 : aulhèrs est un gasconisme pour pastres.

    – v. 13 : le mandil désignait une grande cape de berger ; la fronde est un attribut traditionnel du berger.

    – v. 15 : tots brauda, c’est-à-dire « tout entiers en boue ».

    – v. 16 : envath est un gasconisme pour aval, comme v. 30 vriuleta pour viuleta, v. 31 joïr et v. 32 rejoïr pour gausir.

    – v. 25 : puèi que salhits, tour sans verbe, fréquent en occitan.

    – v. 41 : escomenjat signifie littéralement « excommunié ».

    – v. 48 : Miramonda est l’héroïne de la pièce du même nom.

    Précédent Suivant
    Table des matières

    Le texte seul est utilisable sous licence Licence OpenEdition Books. Les autres éléments (illustrations, fichiers annexes importés) sont « Tous droits réservés », sauf mention contraire.

    Voir plus de livres
    Max Rouquette et le renouveau de la poésie occitane

    Max Rouquette et le renouveau de la poésie occitane

    La poésie d’oc dans le concert des écritures poétiques européennes (1930-1960)

    Philippe Gardy et Marie-Jeanne Verny (dir.)

    2009

    L’école française et l’occitan

    L’école française et l’occitan

    Le sourd et le bègue

    Philippe Martel

    2007

    Contes e cants

    Contes e cants

    Les recueils de littérature orale en pays d’oc, XIXe et XXe siècles

    Claire Torreilles et Marie-Jeanne Verny (dir.)

    2004

    Flamenca et les novas à triangle amoureux : contestation et renouveau de la fin’amor

    Flamenca et les novas à triangle amoureux : contestation et renouveau de la fin’amor

    Dominique Luce-Dudemaine

    2007

    L’école française et les langues régionales

    L’école française et les langues régionales

    Hervé Lieutard et Marie-Jeanne Verny (dir.)

    2007

    Philippe Gardy. Lo poëta escondut - le poète caché

    Philippe Gardy. Lo poëta escondut - le poète caché

    Jean-Claude Forêt (dir.)

    2003

    Nouvelle recherche en domaine occitan

    Nouvelle recherche en domaine occitan

    Hervé Lieutard et Marie-Jeanne Verny (dir.)

    2003

    Lettres de la Félibresse rouge Lydie Wilson de Ricard (1850-1880)

    Lettres de la Félibresse rouge Lydie Wilson de Ricard (1850-1880)

    Rose Blin-Mioch (dir.)

    2013

    De Pèir de Garròs à l’abbé Fabre

    De Pèir de Garròs à l’abbé Fabre

    Trois siècles de poésie occitane xvie, xviie et xviiie siècles

    Paul Fabre

    2013

    Pour la langue d’oc à l’école

    Pour la langue d’oc à l’école

    De Vichy à la loi Deixonne, les premières réalisations de la revendication moderne en faveur de l’enseignement de la langue d’oc

    Yan Lespoux

    2016

    L’occitan en guerre

    L’occitan en guerre

    Louis Bonfils - Lettres à Pierre Azema (août 1914-décembre 1916)

    Guy Barral

    2015

    Paysages du poème

    Paysages du poème

    Six poètes d’oc entre xx et xxie siècle

    Philippe Gardy

    2014

    Voir plus de livres
    1 / 12
    Max Rouquette et le renouveau de la poésie occitane

    Max Rouquette et le renouveau de la poésie occitane

    La poésie d’oc dans le concert des écritures poétiques européennes (1930-1960)

    Philippe Gardy et Marie-Jeanne Verny (dir.)

    2009

    L’école française et l’occitan

    L’école française et l’occitan

    Le sourd et le bègue

    Philippe Martel

    2007

    Contes e cants

    Contes e cants

    Les recueils de littérature orale en pays d’oc, XIXe et XXe siècles

    Claire Torreilles et Marie-Jeanne Verny (dir.)

    2004

    Flamenca et les novas à triangle amoureux : contestation et renouveau de la fin’amor

    Flamenca et les novas à triangle amoureux : contestation et renouveau de la fin’amor

    Dominique Luce-Dudemaine

    2007

    L’école française et les langues régionales

    L’école française et les langues régionales

    Hervé Lieutard et Marie-Jeanne Verny (dir.)

    2007

    Philippe Gardy. Lo poëta escondut - le poète caché

    Philippe Gardy. Lo poëta escondut - le poète caché

    Jean-Claude Forêt (dir.)

    2003

    Nouvelle recherche en domaine occitan

    Nouvelle recherche en domaine occitan

    Hervé Lieutard et Marie-Jeanne Verny (dir.)

    2003

    Lettres de la Félibresse rouge Lydie Wilson de Ricard (1850-1880)

    Lettres de la Félibresse rouge Lydie Wilson de Ricard (1850-1880)

    Rose Blin-Mioch (dir.)

    2013

    De Pèir de Garròs à l’abbé Fabre

    De Pèir de Garròs à l’abbé Fabre

    Trois siècles de poésie occitane xvie, xviie et xviiie siècles

    Paul Fabre

    2013

    Pour la langue d’oc à l’école

    Pour la langue d’oc à l’école

    De Vichy à la loi Deixonne, les premières réalisations de la revendication moderne en faveur de l’enseignement de la langue d’oc

    Yan Lespoux

    2016

    L’occitan en guerre

    L’occitan en guerre

    Louis Bonfils - Lettres à Pierre Azema (août 1914-décembre 1916)

    Guy Barral

    2015

    Paysages du poème

    Paysages du poème

    Six poètes d’oc entre xx et xxie siècle

    Philippe Gardy

    2014

    Accès ouvert

    Accès ouvert freemium

    ePub

    PDF

    PDF du chapitre

    Suggérer l’acquisition à votre bibliothèque

    Acheter

    Édition imprimée

    Presses universitaires de la Méditerranée
    • amazon.fr
    • decitre.fr
    • mollat.com
    • leslibraires.fr
    • placedeslibraires.fr
    ePub / PDF

    De Pèir de Garròs à l’abbé Fabre

    X Facebook Email

    De Pèir de Garròs à l’abbé Fabre

    Ce livre est diffusé en accès ouvert freemium. L’accès à la lecture en ligne est disponible. L’accès aux versions PDF et ePub est réservé aux bibliothèques l’ayant acquis. Vous pouvez vous connecter à votre bibliothèque à l’adresse suivante : https://freemium.openedition.org/oebooks

    Acheter ce livre aux formats PDF et ePub

    Si vous avez des questions, vous pouvez nous écrire à access[at]openedition.org

    De Pèir de Garròs à l’abbé Fabre

    Vérifiez si votre bibliothèque a déjà acquis ce livre : authentifiez-vous à OpenEdition Freemium for Books.

    Vous pouvez suggérer à votre bibliothèque d’acquérir un ou plusieurs livres publiés sur OpenEdition Books. N’hésitez pas à lui indiquer nos coordonnées : access[at]openedition.org

    Vous pouvez également nous indiquer, à l’aide du formulaire suivant, les coordonnées de votre bibliothèque afin que nous la contactions pour lui suggérer l’achat de ce livre. Les champs suivis de (*) sont obligatoires.

    Veuillez, s’il vous plaît, remplir tous les champs.

    La syntaxe de l’email est incorrecte.

    Référence numérique du chapitre

    Format

    Fabre, P. (2013). Francés de Corteta (1586-1667). In De Pèir de Garròs à l’abbé Fabre (1‑). Presses universitaires de la Méditerranée. https://doi.org/10.4000/books.pulm.18210
    Fabre, Paul. « Francés de Corteta (1586-1667) ». In De Pèir de Garròs à l’abbé Fabre. Montpellier: Presses universitaires de la Méditerranée, 2013. https://doi.org/10.4000/books.pulm.18210.
    Fabre, Paul. « Francés de Corteta (1586-1667) ». De Pèir de Garròs à l’abbé Fabre, Presses universitaires de la Méditerranée, 2013, https://doi.org/10.4000/books.pulm.18210.

    Référence numérique du livre

    Format

    Fabre, P. (2013). De Pèir de Garròs à l’abbé Fabre (1‑). Presses universitaires de la Méditerranée. https://doi.org/10.4000/books.pulm.18090
    Fabre, Paul. De Pèir de Garròs à l’abbé Fabre. Montpellier: Presses universitaires de la Méditerranée, 2013. https://doi.org/10.4000/books.pulm.18090.
    Fabre, Paul. De Pèir de Garròs à l’abbé Fabre. Presses universitaires de la Méditerranée, 2013, https://doi.org/10.4000/books.pulm.18090.
    Compatible avec Zotero Zotero

    1 / 3

    Presses universitaires de la Méditerranée

    Presses universitaires de la Méditerranée

    • Plan du site
    • Se connecter

    Suivez-nous

    • Flux RSS

    URL : http://www.pulm.fr

    Email : pulm@univ-montp3.fr

    Adresse :

    Université de Montpellier Paul-Valéry Université de Montpellier Paul-Valéry

    Route de Mende

    34199

    Montpellier

    France

    OpenEdition
    • Candidater à OpenEdition Books
    • Connaître le programme OpenEdition Freemium
    • Commander des livres
    • S’abonner à la lettre d’OpenEdition
    • CGU d’OpenEdition Books
    • Accessibilité : partiellement conforme
    • Données personnelles
    • Gestion des cookies
    • Système de signalement