Desktop versionMobile version

De Pèir de Garròs à l’abbé Fabre

 | 
Paul Fabre

Andrieu Del Prat (né vers 1580)

Full text

1Conseiller du roi à Lectoure, André Du Pré est gascon et disciple de Goudouli. Il a publié en 1620 un recueil de poésies en latin, français et occitan, Les Feuilles sybillines, qui propose seize sonnets et deux chansons en gascon. L’œuvre est celle d’un styliste qui livre une plainte amoureuse conventionnelle dans des vers joliment ciselés, à la manière de Desportes.

2On ne confondra pas cet auteur avec Guillaume Delprat qui avait publié en 1696 à Agen des Bucolicas de Virgila, « avec le latin en regard pour vérifier l’exactitude de la traduction ».

Qui vòu saber...

3Questionnement traditionnel et double réponse : la poésie elle-même est impuissante à définir l’amour et seule compte l’expérience intime. Qui pourrait jurer que cette probable convention n’est pas passée par la confidence personnelle ?

4Qui vòu saber qu’es aquò que d’aimar

5Venga entà mi hèr son aprendissatge :

6Jo li dirè qu’aquò n’es qu’ua mar

7Calma tantòst, tantòst plea d’auratge.

85 Aquò’s un mau qu’òm non gausa blasmar,

9Ni se fachar que’ns apòrte daumatge ;

10Aquò’s quicòm qu’òm non pòt exprimar,

11Que salh deus uèlhs de quauque bèth visatge.

12Si tu’n vòs donc èstre plan avertit

1310 (Lo bon Abat es qui Monge a patit),

14L’amor no’s pòt pintrar per poësias,

15O, per lo mens, de las colors qu’i cau ;

16Mès, per coneishe’o son ben o son mau,

17Cau qu’amorós coma jo som, tu sias.

Qui veut savoir...

18Qui veut savoir ce que c’est que d’aimer

19Vienne chez moi en faire l’apprentissage.

20Je lui dirai que ce n’est qu’une mer,

21Calme tantôt, tantôt chargée d’orage.

22C’est un mal qu’on n’ose pas blâmer, 5

23Ni se fâcher qu’il nous fasse dommage ;

24C’est quelque chose qu’on ne peut exprimer,

25Qui sourd des yeux de quelque beau visage.

26Si tu veux donc en être bien instruit

27(Le bon abbé est celui qui moine a souffert), 10

28L’amour ne peut se peindre par la poésie,

29Ou, pour le moins, selon les couleurs qu’il faudrait ;

30Mais pour connaître ou son bien ou son mal,

31Il faut qu’amoureux comme je suis tu sois.

Lo bèth prumèr baisar...

32Du feu au froid, l’âme et le corps se rejoignent et se séparent dans un jeu cruel de réconfort et d’angoisse. Et cela par les effets contradictoires de quatre baisers échangés. Préciosité sans doute, mais avec en filigrane le thème éternel de l’amour et de la mort.

33Lo bèth prumèr baisar qu’agó de vòstra boca

34Horoc tan calorós que l’arma deu plaser

35Vengoc còsta las dents, en leishant coma ua soca

36Tot lo còs, coma vos ac podotz plan veser.

375 Lo second la horrupa e pren tot a leser.

38Tot atau coma òm vei quand lo solelh se coca,

39Lo gai baishar lo cap que’u maitin au vaser,

40Ardejant e gaujós, dret lo solelh ahoca,

41L’arma perdut qu’agó, jo demorè cap baish.

4210 Mès lo tèrç que vengoc hoc tan calorós, aish !

43Que d’aquera calor lo cós s’arreviscòla !

44Puish lo quart la’m torroc. Atau lo un me da

45La calor, qu’en après l’autre me ven ostar,

46S’envagant de ma vita aishí coma d’ua bòla.

Le tout premier baiser...

47Le tout premier baiser que j’eus de votre bouche

48Fut si chaleureux que de plaisir mon âme

49Vint tout près de mes dents, laissant comme une souche

50Tout mon corps, comme vous avez bien pu le voir.

51Le second la respire et la prend à loisir. 5

52Tout ainsi que l’on voit quand le soleil se couche

53Le souci s’incliner, qu’au lever du matin

54Ardent et joyeux, droit vers le ciel il pousse,

55Ayant perdu mon âme, je reste tête basse.

56Mais le troisième qui survint fut si chaleureux, aïe ! 10

57Que de cette chaleur mon corps se ranima.

58Puis le quatrième me la gela. Ainsi l’un me donne

59La chaleur, qu’ensuite l’autre vient m’ôter,

60Se jouant de ma vie ainsi que d’une balle.

Annexes

Notes

Qui vòu saber...

– v. 6 : On notera la rupture de construction. Se fachar « se fâcher » est un gallicisme pour s’aurelar, comme v. 7 exprimar « exprimer » pour exprimir.

– v. 10 : Ce vers est un proverbe d’expérience : le supérieur du monastère est devenu bon dans sa fonction pour avoir souffert quand il n’était que moine.

Lo bèth prumèr baisar...

– v. 1 et 9 : agó est un prétérit gascon (j’eus), comme v. 2 horoc (fut), v. 3 et 10 vengoc (vint), v. 4 podotz (pûtes), v. 12 torroc (gela).

– v. 5 : horrupa, forme gasconne pour forrupa, de horrupar « boire d’une seule traite ».

– v. 6 : coca, variante de colca, de colcar « se coucher ».

– v. 7 : gai « souci » (la fleur).

– v. 8 : ahoca, de ahocar « pousser devant soi ».

The text and other elements (illustrations, imported files) may be used under OpenEdition Books License, unless otherwise stated.

Search OpenEdition Search

You will be redirected to OpenEdition Search