Bertrand Larada (1581- ?)
p. 105-116
Texte intégral
1Né à Montréjeau en 1581, étudiant en droit à Toulouse où il se lia d’amitié avec Goudouli, Larade connut une vocation poétique précoce. Après la publication en 1604 de sa Margalida gascoa et de ses Meslanges, puis en 1607 de ses Musa piranese et Musa gascoa, on perd sa trace.
2Poète gascon de la génération qui succède à Pey de Garros — qu’il ne semble pas connaître —, Larade a choisi le gascon comme langue : Lo gascon, dieumercé ei un lengatge bèth. Son œuvre majeure est La Margalida, qui associe une passion malheureuse réelle et les thèmes amoureux à la mode. Baroque et précieux tout à la fois, il est capable de s’élever jusqu’à la poésie la plus belle, celle où la passion, pour s’exprimer, épouse toutes les ressources de la langue.
Amor, amor...
3Poème de la passion, ce sonnet est joué dans la rhétorique de la thématique traditionnelle, l’opposition de l’amour et de la mort. Larade appelle douloureusement la paix, laquelle ne peut être trouvée, justement, que par la mort...
4Amor, amor, bota fin a ma guèrra,
5E torna’m dar un còp de trèit mes hòrt ;
6Amor, amor, perqué no’m das la mòrt ?
7Perqué’m hès tu ací víve’en la tèrra ?
85 E las, au mens ta balèsta des-hèrra
9D’un trèit mortau qui’m gete sube’u pòrt
10Deu navater, d’on jamès òm non sòrt,
11Despuish qu’òm a passada aquera sèrra.
12La mòrt ses tu n’a nat comendament :
1310 L’amor, la mòrt tostemps son en torment,
14La mòrt ben ditz que gardar pòt de víver,
15L’amor respón que n’ac entén atau ;
16Ditz que la mòrt a eth non pòt hèr mau,
17Que si l’aucié, eth pòt tornà’arrevíver.
Amour, amour...
18Amour, amour, mets fin à ma guerre,
19Et donne-moi un coup de ton trait le plus fort ;
20Amour, amour, pourquoi ne me donnes-tu pas la mort ?
21Pourquoi me laisses-tu vivre ici sur terre ?
22Hélas ! au moins, lâche de ton arbalète 5
23Un trait mortel qui me jettera au port
24Du nocher, d’où jamais on ne revient
25Dès que l’on a passé cette crête.
26La mort sans toi n’a plus de pouvoir :
27L’amour, la mort toujours sont en dispute, 10
28La mort dit bien qu’elle peut l’empêcher de vivre,
29L’amour répond qu’il ne l’entend pas ainsi ;
30Il dit que la mort ne peut lui faire aucun mal,
31Que si elle l’a tué il peut ressusciter.
Amor èra aufensat...
32On pense évidemment à Ronsard... Mais Larade apporte ici sa manière, sa culture, et cette touche baroque qui transforme l’image en vérité — comme chez Bellaud de La Bellaudière.
33Amor èra aufensat quand avè sas sagetas
34Tiradas sus ma bèra e non l’avè hèit mau :
35Per despèit en un bòsc au près d’eu son ostau
36Son boirac eth deishè sus un hèish de busquetas.
375 E puish que s’empleèc d’un tropèc de vespetas
38Qui avèn los hissons mès pontuts que nat clau :
39Òr après que l’amor se hoc garnit atau,
40Tot corroçat se’n va getà’c sus tas popetas.
41Quand e quand qu’eth auguèc son corroç descargat,
4210 Tot arrisent se’n va, pensant èste venjat
43D’aquera a qui son trèit jamès non hèc autratge.
44En vaganau arritz, car las hilhas deu Cèu
45Cuelhen despuish ençà las hlors de son visatge,
46Dont dehens aqueth sen eras ben hèn lor mèu.
Amour était offensé...
47Amour était offensé d’avoir tiré ses flèches
48Sur ma belle sans lui faire aucun mal :
49Par dépit, dans un bois auprès de sa demeure,
50Il laissa son carquois sur un tas de bûchettes.
51Mais le carquois s’emplit d’une troupe de guêpes 5
52Qui avaient des dards plus pointus qu’un clou :
53Or après que l’amour se fut ainsi armé,
54Tout corroucé il vint les jeter sur ton sein.
55Tout aussitôt qu’il eut déchargé sa colère,
56Il s’en alla tout joyeux, pensant s’être vengé 10
57De celle à qui jamais son trait ne fit outrage.
58Mais c’est en vain qu’il rit, car les filles du ciel
59Butinent depuis lors les fleurs de son visage
60Et font aussi leur miel aux dépens de son sein.
Si jo podè...
61« N’aurait-il écrit que ce sonnet, Larade mériterait d’être tiré de l’oubli », écrivait R. Lafont dans sa Petite Anthologie de la Renaissance toulousaine de 1610 (page 30) On dit que ce poème lui valut d’être chassé de la maison de sa Marguerite... Eh bien, tant pis pour elle !
62Si jo podè, volerí ricaments
63En gotas d’òr, au lèit de Margalida
64Càser la nuèit, au punt qu’ei adromida
65Per non gausar descobrir mos torments.
665 Mon Dieu, lavetz, que de contentaments
67Harèn bèthcòp ma gran pena adocida
68E la dolor de mi hòrabandida
69Se trobarè, e totis languiments !
70Jo volerí qu’aquera nuèit durèsse
7110 Un an o dus, ses que nos esclarèsse
72Lo bèth sorelh jamès ni poc ni pro !
73Son que tostemps demorèsse escurosa
74Tant qu’au lèitet dab la mia amorosa
75Jo caçarí lonh lonh tota dolor.
Si je pouvais...
76Si je pouvais, je voudrais richement
77En gouttes d’or, au lit de Marguerite,
78Tomber de nuit, alors qu’elle est endormie,
79Parce que je n’ose pas découvrir mes tourments.
80Mon Dieu, alors, que de contentements 5
81Par miracle rendraient douce ma peine,
82Et comme ma douleur de moi serait chassée
83Et toutes mes langueurs.
84Je voudrais bien que cette nuit durât
85Un an ou deux, sans que nous éclairât 10
86Jamais ni peu ou prou le beau soleil !
87Mais que toujours elle restât obscure
88Tant qu’au lit avec mon amoureuse
89Je chasserais au plus loin toute douleur.
Bèra, Dieu que’v ajud...
90C’est ici le rêve d’une Arcadie, que le poète situe dans le terroir gascon, « de l’autre côté de la rivière », loin du loup, dans un environnement fait de prés et de bois, où paissent et gambadent chèvres et agneaux...
91Bèra, Dieu que’v ajud,
92Dieu que’vs ajud, bergèra,
93S’èste podèi crejut
94Passaratz l’arribèra,
955 Lanlà taralà laralà.
96Que ben i a de bèths prats
97Plens de hrescas erbetas,
98E bòscs enviroats
99De bèras tucoeretas,
10010 Lanlà taralà laralà.
101Per hèr pèishe’us motons
102E las vòstas crabetas,
103Per totis los cantons,
104A sauts e camadetas,
10515 Lanlà taralà laralà.
106Sens aver nat socí,
107Sens aver nada crenta
108Que quauque lop ací
109Los venga dar l’atenta,
11020 Lanlà taralà laralà.
111Pròpia n’ei la sason
112Per passar l’arribèra,
113Sens pérder nat moton.
Belle, que Dieu vous aide...
114Belle, que Dieu vous aide,
115Que Dieu vous aide, bergère,
116Si vous pouviez m’en croire,
117Vous passeriez la rivière,
118Lanla tarala larala. 5
119Car là sont de beaux prés
120Pleins de fraîches herbettes,
121Des bois environnés
122De jolies collines,
123Lanla tarala larala. 10
124Pour paître vos moutons
125Et vos petites chèvres
126Dans tous les recoins,
127À sauts et à gambades,
128Lanla tarala larala. 15
129Sans avoir nul souci,
130Sans avoir nulle crainte
131Que quelque loup ici
132Vienne les attaquer,
133Lanla tarala larala. 20
134La saison est propice
135Pour passer la rivière
136Sans perdre nul mouton.
137Vengatz donc la mia bèra,
13825 Lanlà taralà laralà.
139E puishens au Dieu Pan
140Aufrirè ma salièra,
141Ua mica e un pan,
142Si vòs vénguer, bergèra,
14330 Lanla tarala larala.
144E mon bèth calamèth,
145E ma cinta, e ma hrona,
146Puish lo mès bèth anhèth
147Sus lo bòrd de Garona,
14835 Lanla tarala larala.
149Venez donc, ma belle,
150Lanla tarala larala. 25
151Ensuite au dieu Pan
152J’offrirai ma salière,
153Une miche et un pain,
154Si tu veux venir, bergère,
155Lanla tarala larala. 30
156Et mon beau chalumeau,
157Ma ceinture et ma fronde,
158Et le plus bel agneau,
159Au bord de la Garonne,
160Lanla tarala larala. 35
Annexe
Notes
Amor, amor...
– v. 1 : a ma guèrra, c’est-à-dire « à la guerre que tu me fais ».
– v. 5 : e las « hélas », gallicisme pour ai las.
– v. 12 : ac correspond à o « le ».
Amor èra aufensat...
– v. 5 : vespetas, diminutif de vespas « les guêpes ».
– v. 12 : las hilhas deu Cèu : « les guêpes ».
Si jo podè...
– v. 1 : dans ricaments, s final est adverbial.
– v. 2 : òr « or », gallicisme pour aur.
– v. 6 : bèthcòp, plutôt « miraculeusement » que « beaucoup ».
Bèra, Dieu que’vs ajud...
– v. 1 : ajud est un subjonctif archaïque.
– v. 9 : tucoeretas, diminutif de tucoeras « éminences ».
– v. 32 : la cinta désigne la ceinture de laine du costume masculin.
Le texte seul est utilisable sous licence Licence OpenEdition Books. Les autres éléments (illustrations, fichiers annexes importés) sont « Tous droits réservés », sauf mention contraire.
Max Rouquette et le renouveau de la poésie occitane
La poésie d’oc dans le concert des écritures poétiques européennes (1930-1960)
Philippe Gardy et Marie-Jeanne Verny (dir.)
2009
Contes e cants
Les recueils de littérature orale en pays d’oc, XIXe et XXe siècles
Claire Torreilles et Marie-Jeanne Verny (dir.)
2004
Flamenca et les novas à triangle amoureux : contestation et renouveau de la fin’amor
Dominique Luce-Dudemaine
2007
De Pèir de Garròs à l’abbé Fabre
Trois siècles de poésie occitane xvie, xviie et xviiie siècles
Paul Fabre
2013
Pour la langue d’oc à l’école
De Vichy à la loi Deixonne, les premières réalisations de la revendication moderne en faveur de l’enseignement de la langue d’oc
Yan Lespoux
2016
L’occitan en guerre
Louis Bonfils - Lettres à Pierre Azema (août 1914-décembre 1916)
Guy Barral
2015
