1On pense qu’il a commencé à écrire aux environs de 1595, alors qu’il avait une vingtaine d’années, mais sans grand succès, semble-t-il. Après avoir repris la plume à l’occasion de l’entrée à Aix de Louis XIII en 1622, il publia son œuvre en 1628 sous le titre de Jardin deis Musas provençalas.

2Capable d’humour autant que d’une certaine grivoiserie, Claude Brueys est un poète léger qui se soucie peu des grands thèmes que sont la mort, la vie, la destinée. Auteur également de comédies et de ballets, il aborde la thématique carnavalesque dans le langage truculent de la farce.

Amor

3Ce petit poème est tiré du Jardin deis Musas provençalas. Fait de légèreté et de conventions, cet adieu à l’amour est un exercice littéraire, mais librement traité.

4Amor

5Fau-ti que de nuech e de jorn

6Totjorn

7Sensa reson

85 Me faces quauqua traïson ?

9Tu vòs en veritat

10Que ta crudelitat

11M’acable.

12Al luec de me secorir

1310 E ma dolor garir

14Me fas miserable

15Perir.

16Après

17Tant de dolors e de regrèts

1815 Exprès

19Per ti servir,

20Tu non denhas pas de m’auvir.

21Cadun te maudirà

22E res non t’ufrirà

2320 Candèla,

24E lo temple de l’Amor

25Fugiràn nuech e jorn

26Sènsa autra novèla

27Totjorn.

Amour

28Amour

29Faut-il que de nuit et de jour

30Toujours

31Sans raison

32Tu me fasses quelque trahison ? 5

33Tu veux en vérité

34Que ta cruauté

35M’accable.

36Au lieu de me secourir

37Et ma douleur guérir 10

38Tu me fais misérable

39Périr.

40Après

41Tant de douleurs et de regrets

42Exprès 15

43Pour te servir,

44Tu ne daignes pas m’entendre.

45Chacun te maudira

46Et personne ne t’offrira

47De cierge, 20

48Et le temple d’Amour

49On le fuira nuit et jour

50Sans autre nouvelle

51Toujours.

5225 Adieu

53Traite enfanton, vrai bòrni Dieu,

54Te dieu

55Per tot jamai

56E me descargui d’un gròs fais :

5730 Plus plus dins ton cordèu

58Non retendràs, crudèu,

59Ma vida.

60Tant l’ivèrn coma l’estiu

61Res non me veirà tiu

6235 Ta fòrça es blesida

63Pèr ieu.

64Adieu 25

65Petit enfant traître, vrai Dieu aveugle,

66Je te dis

67À tout jamais

68Et je me défais d’un grand poids :

69Jamais plus dans ton lacet 30

70Tu ne retiendras, cruel,

71Ma vie.

72Aussi bien l’hiver que l’été

73Personne ne me verra tien.

74Ta force est usée 35

75Pour moi.

Après que la divina banda...

76Le passage qui suit est extrait de L’Arenga funèbra sur la mòrt de Caramentrant, long monologue de 728 vers octosyllabes, qui se récite au soir du mardi-gras. On y inverse les vertus sociales, puisque le carnaval inverse lui-même l’ordre des valeurs, et l’écriture s’amuse des métaphores pétrarquisantes de l’amour.

77Après que la divina banda

78Que Mars a la guèrra comanda

79Aguèron vivament possats

80Los Jaiants e bèn espoussats,

815 Losquaus fins qu’ai desèrts cochèron

82E pron en pèças ne’n talhèron,

83Jupitèr que n’es pas ingrat

84Pèr tesmonhar que sabiá grat

85A sos amics d’una victòria

8610 Que tirassava pron de glòria,

87Tots foguèron recompensats

88E fins qu’ai mendres careçats

89De tota sòrta d’embraçadas

90De grands presents acompanhadas.

9115 Après li faguèt un banquèt

92Vonte cadun si destaquèt

93Los botons e las agulhetas

94E par ma fega las braietas ;

95Si rampliguèron de bòn vin.

9620 Coma foguèron sus la fin,

97Bacús, qu’es un Dieu fòrt ibronha,

98Non podiá plus tenir sa tronha

99D’enveja qu’aviá de pissar.

100Non faguèt vite que passar

Après que la troupe divine...

101Après que la troupe divine

102Que Mars à la guerre commande

103Eut vivement repoussé

104Les géants et les eut battus,

105Les poursuivant jusqu’aux déserts 5

106Et en taillant en pièces beaucoup,

107Jupiter qui n’est pas ingrat,

108Pour témoigner sa reconnaissance

109D’une victoire à ses amis

110Qui entraînait assez de gloire, 10

111Les récompensa tous

112Et caressa jusqu’aux plus humbles

113De toutes sortes d’embrassades

114Accompagnées de grands présents.

115Puis il leur offrit un banquet 15

116Où chacun se défit

117Les boutons et les aiguillettes

118Et, ma foi, aussi les braguettes ;

119Ils se remplirent de bon vin.

120Comme ils en étaient à la fin, 20

121Bacchus, qui est un dieu fort ivrogne,

122Ne pouvant plus contenir sa grimace

123Par l’envie qu’il avait de pisser,

124Ne fit que passer vite

12525 D’aquí fincas a la cosina,

126Fasènt un deluge d’orina

127Sus leis cendres au fogairon.

128D’aquò si formèt un ceiron

129Que devenguèt un pichon verme,

13030 Pauc après un enfant de terme

131Que rendèt cadun estonat,

132Vesènt un enfant tan lèu nat

133Format de cendres e d’orina.

134Dins tres jorns aguèt bona mina,

13535 Lo nomèron Caramentrant

136Per çò que Bacús en intrant

137Dintre la cosina Carema

138L’engendrèt sènsa ges de frema :

139Vequí perqué Caramentrant

14040 Lo nomèron, e non Bertrand.

141Son umor non fon jamai chicha,

142Èra de la talha plus richa,

143Un fòrt bèu mirau de putan,

144Bèn fornit subre lo mitan.

14545 Au juec d’amor fon tan bon mèstre

146Que fèt de miracles un vèspre

147Auprès d’un tendron delicat.

148Dreiçava la coa coma un cat

149Quand li manejavan l’esquina.

15050 Aviá bòn juec e bòna mina,

151Detestava las fachariás,

152Aimava las galantariás

153Que la natura contentavan.

154Aqueles que lo frequentavan

15555 Li portavan gròssa afeccion

156E l’amavan embé passion.

157Fon grand enemic das querèlas,

158De là jusqu’à la cuisine, 25

159Faisant un déluge d’urine

160Sur les cendres du foyer.

161De cela se forma un ciron

162Qui devint un vermisseau,

163Peu après un enfant à terme, 30

164Ce qui étonna chacun

165De voir un enfant si tôt né

166Formé de cendres et d’urine.

167En trois jours il eut bonne mine,

168On le nomma Carêmentrant, 35

169Parce que Bacchus en entrant

170Dans la cuisine Carême

171L’engendra sans aucune femme :

172Voilà pourquoi Carêmentrant

173On l’appela, et non Bertrand. 40

174Son humeur ne fut jamais chiche,

175Il était de la taille la plus riche,

176Un fort beau miroir de putain,

177Bien fourni sur le milieu.

178Au jeu d’amour il fut si bon maître 45

179Qu’un soir il fit des miracles

180Auprès d’un tendron délicat.

181Il dressait la queue comme un chat

182Quand on lui caressait l’échine.

183Il avait chance et belle allure, 50

184Il détestait les fâcheries,

185Il aimait les galanteries

186Qui contentaient la nature.

187Ceux qui le fréquentaient

188Lui portaient grande affection 55

189Et l’aimaient avec passion.

190Il fut grand ennemi des querelles,

191Sas invencions foguèron bèlas,

192Dignas de son bèu jutjament,

19360 Car inventèt premierament

194Tota sòrta de lardadoiras,

195Los astes, las escumadoiras

196E de bèure bèn assetat.

197Dien qu’aviá totjorn bèn tetat :

19865 Sa baila foguèt una bota.

199Non li talhèron rèn la glota.

200Lo lach li agradava fòrt

201Qu’anèt tetar fins a la mòrt.

202E totjorn amèt a bèn viure.

20370 Volián qu’aprenguèssa d’escriure,

204De bèn legir parelhament,

205Mai d’aquò son entendament

206Non poguèt jamai rèn comprendre

207Si non que dessubre la cendre

20875 A marrelar embé lo det.

209Aquela vertut li agradèt

210E fasiá cabra-siás-tu-cabra

211Pertot la vonte lo fuec s’abra.

212En aquò preniá grand plaser,

21380 Amava autanbèn a veser

214Una filha quand èra lèsta,

215E pèr la rendre umana au rèsta

216N’esparnhava ges de moièns.

217Non èra pas d’aquelei gènts

21885 Que non an rèn que la paraula :

219Dreiçava bèn mielhs sa cadaula

220Que non sabiá pas discorir.

221Non parlava rèn de morir

222Coma fan mila calenhaires

22390 Que non entèndon los affaires,

224Ses inventions furent belles,

225Dignes de son grand jugement,

226Car il inventa tout d’abord 60

227Toutes sortes de lardoires,

228Les broches, les écumoires,

229Et de boire bien assis.

230On dit qu’il téta toujours bien :

231Sa nourrice fut un tonneau. 65

232On ne lui tailla pas le fil de la langue.

233Le lait lui plaisait si fort

234Qu’il en téta jusqu’à sa mort.

235Et toujours il aima bien vivre.

236On voulait qu’il apprît à écrire, 70

237Et pareillement à bien lire,

238Mais de cela son esprit

239Ne put jamais rien comprendre,

240Sauf que sur les cendres

241Il dessinait avec le doigt. 75

242Cette science lui plut

243Et il jouait à la chevrette

244Partout où l’on allume du feu.

245Il y prenait un grand plaisir,

246Mais il aimait aussi voir 80

247Une fille quand elle était belle ;

248Et pour la rendre plus humaine

249Il n’épargnait pas les moyens.

250Il n’était pas de ces gens

251Qui n’ont rien d’autre que la parole : 85

252Il dressait bien mieux son loquet

253Qu’il ne savait discourir.

254Il ne parlait pas de mourir

255Comme font mille galants

256Qui ne comprennent rien à la chose, 90

257Que son patets e vergonhós,

258E non van jamai que lanhós,

259Si plasènt totjorn a mautraire :

260En qué sèrve de còntrafaire

26195 L’arengur tot flamas e fuec ?

262Si fau saber servir dau luec,

263De l’ocasion, e cu que rene,

264Non restar pèr aquò de prene

265Tot çò qu’en amor fa besonh :

266100 E cu ne’n pèrde la seson,

267Qu’ardiment pèrde l’esperança !

268Eu qu’amava que l’inconstança,

269Aïssiá la fidelitat,

270Cresènt, coma es veritat,

271105 Qu’un amorós qu’es tan fidèle

272Non si vetz jamai pèla-mèle

273Embé lo subjèt qu’ama tant.

274Es sotisa d’èstre constant :

275A l’exèmple de la natura,

276110 Fau cambiar sovent de montura

277Pèr viure embé contentament

278E n’amar que lo chanjament.

279A la plaça de son servici

280Caramentrant sèns artifici

281115 Presentava un palm de bodin.

282Èra d’ordinari badin,

283Pèr çò qu’aviá son umor lèsta,

284E sos abits èran au rèsta

285Sovent graissós e vinachós.

286120 Non foguèt jamai despechós,

287Fasiá tan bòn a sa companha,

288Dins l’ostau e pèr la campanha,

289Que de pertot vesián venir

290Qui sont timorés et pudiques

291Et ne vont jamais que chagrins

292En se plaisant toujours à souffrir :

293À quoi sert de contrefaire

294Le bavard tout feu tout flamme ? 95

295Il faut savoir tirer parti du lieu,

296De l’occasion, et même si quelqu’un gronde,

297Ne pas manquer pour autant de prendre

298Tout ce qu’en amour il faut ;

299Et qui en cela rate le moment 100

300En perde hardiment l’espérance !

301Lui qui n’aimait que l’inconstance,

302Haïssait la fidélité,

303Croyant, comme il est vrai,

304Qu’un amoureux qui est si fidèle 105

305Ne se verra jamais mêlé

306À l’objet qu’il aime tant.

307C’est sottise d’être constant :

308À l’exemple de la nature

309Il faut souvent changer de monture 110

310Pour vivre avec contentement,

311Et n’aimer que le changement.

312À la place de son service,

313Carêmentrant sans artifice

314Présentait un empan de boudin. 115

315Il était d’ordinaire badin,

316Car il avait l’humeur agile,

317Et ses habits étaient du reste

318Souvent graisseux et tachés de vin.

319Il ne fut jamais grincheux, 120

320On était si bien en sa compagnie,

321Dans sa maison comme à la campagne,

322Que de partout on voyait venir

323De dròlles pèr l’entretenir.

324125 Coma aviá ramplida sa pança

325E qu’èra sadol de la dança,

326Pèr mostrar que n’èra rèn flac,

327Voliá jogar au tric et trac,

328Au barlingau, a tota rèsta,

329130 Bedin-bedòc, poncha o tèsta,

330Tapa-lo-li, gatge tocat,

331A petengola, au recercat,

332Au paufic, au trauc de madama,

333E buta-abans que cadun ama.

334135 Totjorn portèt un capèu gras

335Fach en colador d’ipocràs,

336Fasiá d’un jambon escarcèla

337E d’una andolha sa cordèla

338Ai mascaradas, ai balets,

339140 Li fasiá diables e folets.

340Donava bèn una caçada,

341Non passava ges de vesprada

342Sèns aver una assinhacion.

343Botava tot en tentacion

344145 E debauchava tot lo monde.

345Des drôles pour l’entretenir.

346Quand il avait rempli sa panse 125

347Et en avait assez de la danse,

348Pour montrer qu’il n’était pas las,

349Il voulait jouer au trictrac,

350Au berlingot, à tout le reste,

351Aux osselets, à tête ou pointe, 130

352À la calotte, aux gages,

353À pet-en-gueule, à cache-cache,

354Au pieu, au trou de madame,

355Au butte-avant que chacun aime.

356Il porta toujours un chapeau gras 135

357À la façon d’un filtre d’hypocras ;

358Il faisait d’un jambon son escarcelle

359Et d’une andouille son cordon.

360Aux mascarades, aux ballets,

361Il faisait le diable à quatre, 140

362Et donnait fort de la cassade ;

363Il ne se passait pas de soir

364Sans qu’il eût un rendez-vous.

365Il semait partout la tentation

366Et il débauchait tout le monde. 145