Miquel Trònc
p. 49-52
Texte intégral
1Michel Tronc est né à Lançon, mais son éducation est provençale et elle s’est faite à Salon. On sait qu’il écrivait vers la fin du xvie siècle, entre 1580 et 1600. Soldat, il a combattu lors des guerres civiles du temps, et cette expérience a donné ses Umors a la lorgina. Auteur également de stances, d’élégies, de sonnets et de chansons, domaine où on perçoit l’influence de la mode française de l’époque, Tronc est plus à l’aise lorsqu’il peint la vie militaire ou paysanne : là, son talent est manifeste, autant que sa verve et son réalisme.
Òc, ieu siáu provençau...
2Le titre exact de ce sonnet est : Un que demanda à Lòrges si èra provençau e eu li respònde. Lòrges paraît bien être le nom sous lequel se cache le poète (d’où Las Umors a la lorgina) ; sous ce masque, Tronc exalte le héros provençal, valeureux à la guerre et disponible en amitié et en amour.
3Òc, ieu siáu provençau e totas mas umors
4Non despendon sinon de l’amor provençala,
5En totas mas accions una umor prodigala,
6Brava, en tótei parts amada das onors.
75 Los Provençaus valhents quand se’n van ai furors
8Si forran en mitan coma au vin lei moissalas :
9Vos diriàtz qu’elos an una vida immortala,
10Tant pauc en qué que siá redobtan lei pavors.
11En qué lo volètz-vos entre lei damaisèlas ?...
1210 Prodig a son amic li dona l’escarcèla,
13E per vos faire cort, en tot es liberau.
14Volètz-vos receber un senhalat servici,
15E un que siá tanbèn a tot faire propici ?
16Venètz mi recercar, ieu que siáu provençau.
Oui, je suis provençal...
17Oui, je suis provençal et toutes mes humeurs
18Ne proviennent que de l’amour provençal,
19Une humeur prodigue en toutes mes actions,
20Brave, et en tout récompensée d’honneurs.
21Les vaillants Provençaux quand ils vont au combat 5
22S’y jettent au milieu comme les moucherons dans le vin :
23Vous diriez qu’ils ont une vie immortelle,
24Tant, en quoi que ce soit, ils redoutent peu les dangers.
25Voulez-vous le voir parmi les demoiselles ?...
26Prodigue envers son ami il lui donne sa bourse, 10
27Et pour tout vous dire en un mot, il est généreux en tout.
28Voulez-vous recevoir un signalé service
29Et quelqu’un aussi qui soit disponible pour toute chose :
30Venez me fréquenter, moi qui suis provençal.
Annexe
Notes
Òc, ieu siáu provençau
– v. 5 : valhents, gallicisme pour valents.
– v. 8 : pavors « peurs » est un archaïsme pour paurs, tout comme au v. 12 receber « recevoir » pour reçaupre.
Le texte seul est utilisable sous licence Licence OpenEdition Books. Les autres éléments (illustrations, fichiers annexes importés) sont « Tous droits réservés », sauf mention contraire.
Max Rouquette et le renouveau de la poésie occitane
La poésie d’oc dans le concert des écritures poétiques européennes (1930-1960)
Philippe Gardy et Marie-Jeanne Verny (dir.)
2009
Contes e cants
Les recueils de littérature orale en pays d’oc, XIXe et XXe siècles
Claire Torreilles et Marie-Jeanne Verny (dir.)
2004
Flamenca et les novas à triangle amoureux : contestation et renouveau de la fin’amor
Dominique Luce-Dudemaine
2007
De Pèir de Garròs à l’abbé Fabre
Trois siècles de poésie occitane xvie, xviie et xviiie siècles
Paul Fabre
2013
Pour la langue d’oc à l’école
De Vichy à la loi Deixonne, les premières réalisations de la revendication moderne en faveur de l’enseignement de la langue d’oc
Yan Lespoux
2016
L’occitan en guerre
Louis Bonfils - Lettres à Pierre Azema (août 1914-décembre 1916)
Guy Barral
2015
Max Rouquette et le renouveau de la poésie occitane
La poésie d’oc dans le concert des écritures poétiques européennes (1930-1960)
Philippe Gardy et Marie-Jeanne Verny (dir.)
2009
Contes e cants
Les recueils de littérature orale en pays d’oc, XIXe et XXe siècles
Claire Torreilles et Marie-Jeanne Verny (dir.)
2004
Flamenca et les novas à triangle amoureux : contestation et renouveau de la fin’amor
Dominique Luce-Dudemaine
2007
De Pèir de Garròs à l’abbé Fabre
Trois siècles de poésie occitane xvie, xviie et xviiie siècles
Paul Fabre
2013
Pour la langue d’oc à l’école
De Vichy à la loi Deixonne, les premières réalisations de la revendication moderne en faveur de l’enseignement de la langue d’oc
Yan Lespoux
2016
L’occitan en guerre
Louis Bonfils - Lettres à Pierre Azema (août 1914-décembre 1916)
Guy Barral
2015
