1Né à Lectoure dans une famille de gros marchands qui avait accédé à la petite noblesse, Pey de Garros étudie le droit à Toulouse, se convertit au protestantisme vers 1560 et épouse dès lors la cause de la maison de Navarre. Conseiller à la cour d’Armagnac, puis lieutenant particulier, il vivra à Pau entre 1572 et 1576, Lectoure étant alors occupée par Monluc et les catholiques. Avocat général à la cour souveraine du Béarn, il meurt en 1581.

2Son œuvre se propose à nous en deux livres seulement : Psaumes de David, virats en ritme gascon (1565) et Poesias gasconas (1567) ; mais ces deux livres suffisent à faire de lui le poète officiel de la cour de Navarre et de la « nacion gascona », en même temps que le pionnier de la renaissance occitane du moment et que le créateur du gascon moderne. Et on retient toujours les deux vers par lesquels il a affirmé sa mission :

Per l’onor deu païs sosténguer
E per sa dignitat manténguer.

Eglòga IV

3Ce monologue de Herran (forme gasconne de Ferrand, équivalent du français Fernand) décrit la misère de la vie paysanne, que ne sauve pas le métier des armes. Réalisme et humour sont les caractéristiques du tableau que le poète dresse pour nous, l’un et l’autre se complétant pour accentuer la peinture, par sa vérité et par le grincement qui ici et là la rend plus amère.

4Las ! com dromirè jo d’anuèit

5Lo pè leugèr, lo vente vuèid ?

6Jo’m som vist minjador dispòst

7De Jaques Bonòme ses còst.

85 Jo’m som vist gualhard, arpastat,

9Deu ben per autrú conquistat,

10Amariat, gras e lusent,

11E gadau mès qu’au temps present.

12Ara la praubetat mesèra,

1310 La malanança e la magrèra,

14A hèit de mas cambas fusèths

15E de mos dus braç calamèths.

16Manta espison ne guasanhavan

17Mos braç nerviats, quand bandavan

1815 Las balèstas ses polejons.

19Que mau huèc arda l’arraujós

20Magistèr, qui m’es cap e causa

21Que mon cós tan mau s’arrepausa.

22Aqueth garroflard caperan

2320 S’aperava monsen Duran,

24E non sabè legir ni’scríver,

25Ni plan parlar, ni mès plan víver,

26Mès damb aquò lo perpitós,

Églogue IV

27Hélas ! comment dormirai-je cette nuit,

28Le pied léger, le ventre vide ?

29Je me suis vu convive dispos

30De Jacques Bonhomme sans qu’il m’en coûte.

31Je me suis vu gaillard, repu 5

32Du bien par autrui conquis,

33Pourvu, gras et luisant,

34Et plus joyeux qu’au temps présent.

35Maintenant la pauvreté lépreuse,

36Le malheur et la maigreur 10

37Ont fait de mes jambes des fuseaux

38Et de mes deux bras des chalumeaux.

39Bien des paris me gagnaient

40Mes bras musclés, quand ils bandaient

41Les arbalètes sans poulies. 15

42Que le feu maudit brûle l’enragé

43Magister, qui est cause et raison

44Que mon corps si mal se repose.

45Cette canaille de chapelain

46S’appelait monsieur Duran, 20

47Et ne savait lire ni écrire,

48Ni bien parler, ni même bien vivre ;

49Mais avec cela cet ivrogne,

50Coma un gat bórni despieitós,

5125 Per ensenhar nòste logat,

52A grands dinèrs èra logat.

53Los borsets deus pagés curava

54E granas collectas tirava.

55Un jorn se vantèc a ma zia

5630 Qu’eth hèra doctors en clercia

57Tots los en-hants de sa crambada,

58Mès que perdessús la mesada

59Cadun mustrès onestetat,

60E li portès de gratuitat

6135 Un bon present. Jo li portè

62De carnsalada un bon quartèr

63Que lo dejost, quand la minjava

64Sus son breviari talhucava.

65Mès per aquò l’untat greishós

6640 Èra plus lis, non pas plus doç.

67Ans tanlèu que volè parlar

68Nos hasè de paur tremolar.

69Un jorn, dont plan jo m’arrecòrdi,

70Qu’èra la hèsta de sant Jòrdi,

7145 Me mièc a las aubaredas,

72Aupròp de nòstas pomaredas,

73Ont, per m’avè sentit a l’alh,

74Eth m’arrapèc per mon tavalh

75E’m tirossèc a la laquèra

7650 Deus pòrcs, qui pròp de nosauts èra.

77Puish me hèc, per assorelhar

78Mas vestiduras, despulhar

79Tan reule nud com jo nascú :

80En mala ora, quand non poscú

8155 Morir, tanpè la mairolèra

82M’agoc botat en la cunhèra.

83Mauvais comme un chat borgne,

84Pour enseigner dans notre école, 25

85Était logé à grands frais.

86Il nettoyait les goussets des paysans

87Et prélevait de grosses rétributions.

88Un jorn, il se vanta auprès de ma tante

89Qu’il ferait docteurs en clergie 30

90Tous les enfants de sa classe,

91Pourvu qu’en plus de sa mensualité

92Chacun fît preuve d’honnêteté

93Et lui apportât gratuitement

94Un bon cadeau. Je lui apportai 35

95Un gros quartier de chair salée

96Que le coquin, quand il en mangeait,

97Découpait sur son bréviaire.

98Mais néanmoins l’oint graisseux

99En était plus lisse, mais pas plus doux. 40

100Au contraire, dès qu’il voulait parler,

101Il nous faisait trembler de peur.

102Un jour, dont je me souviens bien,

103Lors de la fête de saint Georges,

104Il me conduisit aux saussaies, 45

105Près de nos pommeraies,

106Où, pour une odeur d’ail qu’il m’avait trouvée,

107Il me saisit par mon fond de culotte

108Et me tira jusqu’à la mare

109Aux porcs, qui était près de nous. 50

110Puis il me fit, pour réchauffer

111Mes habits, dépouiller,

112Frissonnant et aussi nu que lors de ma naissance :

113À la male heure, puisque je ne pus

114Mourir, sitôt que l’accoucheuse 55

115M’eût mis dans mon berceau !

116Lo tacanh damb sa mandossana

117Hèc càser un hoast long coma ua cana,

118Dont eth me borrelèc taument

11960 Que jo pòdi har sagrament

120Qu’a granas hiòlas ma sang

121Charritava de mon còs blanc

122E hasè cambiar de color

123E secar l’èrba de dolor.

12465 Atau tractat, despuish en ça

125Non pensè qu’a hòranisar.

126Quauque temps apròp s’amassèc

127Gendarmaria, qui passèc

128Per nòste borg, e mon borrèu

12970 Se’n anèc a huta tanlèu

130Que sentic vénguer la tempèsta.

131Lavetz me semblèc que la pèsta

132M’avè leishat, e tot lo mau

133Passat n’estimè plus un clau.

13475 Un cap d’escoada vengoc

135Qui per son ragach me prengoc.

136Per aquò de petit ensús

137Portat è las armas dessús.

138Mantas montanhas è pujadas

13980 E mantas ribèras passadas.

140Tant de nèu suu cap m’es casuda

141E tant de ploja m’è beguda,

142Tant soent au seren de la nuèit

143Torrat de fred è hèit lo guèit,

14485 Tants bons ostaus jo è pilhats,

145Tant de bons òmes desgolhats,

146Tant de gojas a mau botadas

147Plan dignas d’este arrecaptadas,

148Tant de plagas è recebudas

149Le coquin, avec son coutelas,

150Découpa une baguette longue comme une canne,

151Avec laquelle il me fouetta tellement

152Que, j’en peux faire le serment, 60

153Mon sang à gros bouillons

154Jaillissait de mon corps blanc,

155Et faisait changer de couleur

156Et sécher l’herbe de douleur.

157Ainsi traité, de ce moment-là 65

158Je ne pensais qu’à fuir le nid.

159Quelque temps après, se forma

160Une troupe, qui passait

161Par notre bourg, et mon bourreau

162Prit la fuite aussitôt 70

163Qu’il sentit venir la tempête.

164Alors il me sembla que la peste

165M’avait quitté, et de tout le mal

166Passé je ne fis pas plus de cas que d’un clou.

167Un chef d’escouade arriva 75

168Qui pour son valet me prit.

169Ainsi, de petit devenu grand,

170J’ai porté les armes.

171Maintes montagnes j’ai gravies

172Et passé maintes rivières. 80

173Tant de neige m’est tombée sur la tête

174Et j’ai bu tant de pluies !

175Si souvent au serein de la nuit

176Brûlé de froid j’ai fait le guet,

177J’ai pillé tant de bonnes maisons 85

178Et égorgé tant d’hommes de bien !

179Tant mis à mal de jeunes filles,

180Bien dignes d’être mariées !

181J’ai reçu tant de plaies

18290 E’scaramossas sostengudas.

183Mon còs tant mau es abilhat

184Qu’eth sembla un crivèth trauquilhat.

185Presat èri de valentisa,

186Jamès tachat de coercisa.

18795 Itàlia la cobesejada

188Portant l’ensenha è pagerada,

189Tostemps lifre, tostemps heitiç.

190Lavetz jo minjavi pastís,

191En aiga de ròsas nadavi,

192100 Quand en batalha me’n anavi.

193La glòria e la reputacion

194Me tenguèn en tau devocion

195Qu’eth me semblava que la güerra

196Hos lo solet ben de la tèrra.

197105 A l’estiu si mau jo passavi,

198A l’ivèrn m’arrecompensavi

199En ma garnison retirat,

200Ont èri monsénher aperat.

201Tanben qui m’agós contemplat

202110 Servit en taula d’un bon plat,

203Vestit en duc, non m’agós ges

204Pres per rustic ni vilatgés.

205Autant me davi de tonut

206Com deu ras. Atau despenut

207115 È ma joenessa alegrament

208Ses aver degun pensament.

209Tostemps hortuna n’est pas ua,

210E qui non pensa a la vielhua

211E que de porin òm ven ròssa,

212120 Davant temps devara en la hòssa.

213Despuish la patz hoc publicada

214E nòsta garnison vueitada,

215Et soutenu tant d’escarmouches ! 90

216Mon corps est si mal en point

217Qu’il semble un crible troué.

218J’étais prisé pour ma vaillance

219Jamais suspect de couardise.

220Cette Italie convoitée, 95

221Portant l’enseigne, je l’ai arpentée,

222Toujours gras, toujours replet.

223Alors je mangeais du pâté,

224Je nageais dans l’eau de rose,

225Quand j’allais au combat. 100

226La gloire et la réputation

227Me tenaient en telle dévotion

228Qu’il me semblait que la guerre

229Fût le seul bien sur la terre.

230Si je passais mal l’été, 105

231L’hiver je me dédommageais,

232Retiré dans ma garnison,

233Où l’on m’appelait Monseigneur.

234Aussi, qui m’eût contemplé,

235Servi à table d’un bon plat, 110

236Vêtu en duc, ne m’aurait pas

237Pris pour un campagnard ni un villageois.

238Et il m’importait du tondu

239Comme du ras ! Ainsi ai-je dépensé

240Allègrement ma jeunesse, 115

241Sans en avoir nul souci.

242La fortune n‘est pas toujours une,

243Et qui ne pense pas à la vieillesse

244Et que de poulain on devient rosse,

245Descend au tombeau avant l’heure. 120

246Depuis que la paix a été publiée

247Et notre garnison vidée,

248Jo-è tròp aprés, a mos despens,

249Qu’es de mau emplegar son temps.

250125 Jo-è portat ua pauca moneda

251E quauque abilhament de seda,

252Mès tot aquò hoc lèu trossat

253E damb galafres despensat.

254Ara esclossit, escarsit,

255130 Ahumat, ahamat, lassit,

256Desanat, desagat, dolent,

257Cargat d’escata e magolent,

258Gautacosut, musagusat,

259Coltut deus uèlhs, espelusat,

260135 Plen de breguent et d’aigaròla,

261Deu monde som la pariòla.

262Tant som deu mendre esquilhondrat

263Qu’un tapàs d’olièra ondrat.

264Ma boca pòrti tant eishuga

265140 Que lo tèst de l’arrota cruga.

266Los camparòls e las crusaugas,

267Los mosserigàs e las maugas,

268Las rasics son mon companhatge

269E l’aiga blossa es mon beuratge.

270145 Caci limacs per las arròcas,

271Jo hèi mon pan de las pelòcas

272Deus pòrcs assadorats leishadas.

273Jo-è minjat totas mas eishadas,

274Mas pigassas e herraments.

275150 Non sabi podar, laurar mens.

276Jo non som pas bon majorau,

277Bon boer ni bon mestièrau,

278Ni de malaut costosidor,

279Mès ben serí bon tostador !

280155 Jo crenhi que jo me’n irè

281J’ai trop appris à mes dépens

282Ce que c’est de mal employer son temps.

283J’ai disposé d’un peu de monnaie 125

284Et de quelques vêtements de soie,

285Mais tout cela fut vite troussé

286Et dépensé avec des goinfres.

287Maintenant usé, ruiné,

288Enfumé, affamé, flétri, 130

289Déchu, fatigué, dolent,

290Couvert de croûtes et mal en point,

291Joue maigre et nez pointu,

292Nez enfoncé et peau râpée,

293Plein de dartres et de pustules, 135

294Du monde je suis le rebut.

295Du moindre loqueteux je suis

296Aussi considéré qu’un bouchon d’huilier.

297J’ai ma bouche aussi sèche

298Qu’un tesson de cruche cassée. 140

299Les russules et les agarics,

300Les mousserons et les mauves

301Les racines sont ma pitance,

302Et l’eau claire est mon breuvage.

303Je chasse les escargots par les roches, 145

304Je fais mon pain des épluchures

305Laissées par les porcs repus.

306J’ai mangé toutes mes houes,

307Mes haches et mes outils.

308Je ne sais pas tailler la vigne, encore moins labourer. 150

309Je ne suis pas bon berger,

310Bon bouvier, ni bon artisan,

311Ni garde-malade,

312Mais je serais bon rôtisseur !

313Je crains de devoir aller 155

314Morir deguens un hemerèr.

315Entretant lo jorn s’en honut

316E lo sorelh s’es esconut,

317Au cèu dejà son las estelas.

318160 Jo me’n vau donc entre duas telas

319Damb l’ardit que davant la man

320Me cau pagar d’aquí-a doman.

321Mès com dromirè jo d’anuèit,

322Lo pè leugèr, lo vente vuèid ?

323Mourir dans une fosse à fumier.

324Cependant le jour a fondu

325Et le soleil s’est caché,

326Au ciel déjà sont les étoiles.

327Je m’en vais donc entre deux toiles 160

328Avec le liard à verser d’avance

329Et qu’il me faut payer avant demain.

330Mais comment dormirai-je cette nuit,

331Le pied léger, le ventre vide ?

Aqueth rei poderós

332Dans ces Vers eroïcs qui donnent la parole à Lissandre lo Gran (Alexandre le Grand), le poète montre le conquérant affamé de victoires et de gloire ; mais malgré l’admiration qui naît de la grandeur d’Alexandre et de son œuvre — une grandeur qui s’exprime dans l’éclat même de la langue —, il ne l’en humilie pas moins devant la révélation de la vérité chrétienne. Et le héros alors rencontre forcément la loi des hommes et la mort...

333Aqueth rei poderós escharruscle de güèrra,

334Qui de son nom crenhut pleèc tota la tèrra,

335Qui d’escadrons armats lo païs barejava

336Despuish qu’un còp per mièi d’eths eth s’abarrejava,

3375 E coma Boreàs los crums de l’aire caça,

338Atau eth rodejant sa grana coterassa,

339Hasè sos enemics paurucs e desperats

340Córrer, com bèths tropèths d’anhèths caravirats –,

341Lissandre gran jo sum, qui trobè tot possible

34210 Per çò que, prince joen, d’Aristòt hu disciple.

343En mon començament ses rason peremptòria

344De Tèbas aterrè la ciutat e la glòria.

345Hèit capitan au camp peloponesiac,

346Passè l’estret marin braç elespontiac.

34715 Traversè lo Granic, la Pèrsia catulhè,

348Dari de sa tiara e scèptre despulhè,

349La Pamfília corrú, conquistè la Sicília,

350La Frígia, la Pisídia e la dòcta Fenícia.

351Jo vençú Capadòcia e Scítia e Paflagònia,

35220 Jo hi subjèca a mi la grana Babilònia,

353Lo mont Antiliban e l’Aràbia tustè ;

354Passant victoriós, Pàrtia e Mèdia gastè.

Ce roi puissant...

355Ce roi puissant, foudre de guerre,

356Qui de son nom redouté emplit toute la terre,

357Qui d’escadrons armés balayait le pays

358Depuis qu’à eux il se joignait,

359Et comme Borée chasse les nuages de l’air, 5

360Ainsi lui, faisant tournoyer son grand cimeterre,

361Faisait courir ses ennemis effrayés et désespérés,

362Comme de grands troupeaux d’agneaux affolés, —

363Alexandre le Grand, je le suis, qui trouva tout possible

364Car, jeune prince, je fus le disciple d’Aristote. 10

365À mes débuts, sans raison péremptoire,

366De Thèbes j’abattis la cité et la gloire.

367Fait capitaine au camp du Péloponèse,

368Je passai l’étroit bras maritime de l’Hellespont.

369Je traversai le Granique, je battis la Perse, 15

370Je dépouillai Darius de sa couronne et de son sceptre,

371Je courus la Pamphylie, je conquis la Silicie,

372La Phrygie, la Piside et la docte Phénicie.

373Je vainquis la Cappadoce, la Scythie, la Paphlagonie,

374Je mis à mes pieds la grande Babylone, 20

375Le mont Antiliban, et je frappai l’Arabie ;

376Passant victorieux, je dévastai la Parthie et la Médie.

377La mar Ircània, Càspia, e l’Ocean pregond

378E l’Eufratès sentic mon navigatge prompt.

37925 Las Índias segotí damb sos reis e satrapas,

380Mès apròp tot la mòrt me prengoc en sas trapas.

381Ni Jupitèr Amon, qui hoc alessandrista,

382Poscoc esconjurar la mia ’ventura trista,

383Ni los hats estancar qui’m gitèn sur un lièit

38430 Eslauçat, entresec e de calor mièi cuèit.

385A ! cridè jo lavetz, esperrecat ont ès,

386Ont estàs ara tu polhós Diogenès,

387Tu qui m’arresponós que degun ben no’t dèssi,

388Mès que de ton sorelh solament m’estremèssi ?

38935 Hossi jo com tu san, en ta pipa ostalat,

390E tu rei damb ma reula en ma plaça installat !

391Jo plus hòrt que davant començarí la güèrra,

392E per un second còp mestrejarí la tèrra.

393Mès lo cò’m possa e ditz que plus non maçarè

39440 Ni Grèc, ni Barbarèsc, e que plus non darè

395D’espasa degun còp, ni d’estòc ni de talh,

396Ans serè lèu miat d’aquí au darrèr badalh.

397Ò la dura senténcia, ò l’agre jutjament,

398Que l’òme gran non pòt digerir bonament !

39945 Ò terrible destin, grèva necessitat,

400Implegadèra lei, aspra severitat,

401Dont ni gran ni petit non se pòt aperar, –

402Mès tot l’agràs aqueth nos devèm devorar !

403La hauba mòrt deus ducs e reis las pòrtas granas,

40450 E los portanerons de las praubas cabanas

405Tusta d’un medish pè : d’aquèra obligacion

406Lo pecat a ligat l’umana condicion.

407Lo mortau statut es a tos òmes comun.

408Mès en aquest endret lo sòrt non es pas un

40955 Deus petits e deus grans : aqueths alegrament

410La mer d’Hyrcanie, la Caspie et l’Océan profond,

411Et l’Euphrate subirent ma rapide flotte.

412Je secouai les Indes, leurs rois et leurs satrapes, 25

413Mais après tout cela la mort me prit dans ses pièges.

414Jupiter Ammon, qui fut du parti d’Alexandre,

415Ne put même pas conjurer ma triste aventure,

416Ni arrêter les destins qui sur un lit me jetèrent,

417Foudroyé, desséché et demi-cuit de fièvre. 30

418Ah ! criai-je alors, déguenillé où es-tu,

419Où es-tu maintenant, pouilleux Diogène,

420Toi qui me répondis de ne te faire d’autre don,

421Sinon que de m’ôter de ton soleil ?

422Puissé-je être sain comme toi, logé dans ton tonneau, 35

423Et toi roi avec ma fièvre en ma place installé !

424Plus fort qu’avant je reprendrais la guerre,

425Et une deuxième fois je dominerais la terre.

426Mais mon cœur me presse et me dit que je ne frapperai plus

427Ni Grec ni Barbare, et que je ne donnerai plus 40

428Aucun coup d’épée, ni d’estoc ni de taille,

429Mais que bientôt je serai conduit à mon dernier soupir.

430Oh la dure sentence, oh l’amer jugement,

431Qu’un grand homme ne peut accepter simplement !

432Oh terrible destin, lourde nécessité, 45

433Implacable loi, âpre sévérité,

434Contre qui ni grand ni petit ne peut faire appel, —

435Mais nous devons avaler toute cette amertume !

436La mort farouche frappe d’un même pied

437Les larges portes des ducs et des rois 50

438Et les portillons des pauvres cabanes : de cette obligation

439Le péché a lié l’humaine condition.

440L’état de mortel est commun à tous les hommes.

441Mais sur ce point le sort n’est pas égal

442Pour les petits et pour les grands : ceux-là allègrement 55

443S’aprestan de sortir de la pena e torment

444Deu monde hatigós, e damb un franc coratge,

445Se’n van préner la mòrt aishí qu’un doç beuratge ;

446Mès lo gran que jamès non bota en sa memòria

44760 Que Dieu a besolat e sa vita e sa glòria,

448Quand sent la man de Dieu, sospira, sanglotish,

449Natura acusa, brama e tot se segotish,

450O cai espaventat aishí que d’un miracle,

451Quand la mòrt crida : Sus, d’aqueste tabernacle !

45265 Dieu t’ordena leishar lo monde transitòri

453Per anar comparer davant son consistòri.

454Sa sarjanta jo som, jo’t gahi, jo t’arrapi.

455Sus, tiran superbiós, jo’t cròqui, jo t’atrapi !

456Sus, terror de la gents, ara t’aterrarè :

45770 E per camins neiraus jo t’tiragossarè.

458Non m’as-tu tant de còps a tant d’autes enviada ?

459Sus, eth cau que ma pena ara me siá pagada,

460Non pas de tos tesaurs, rapina malasita,

461Non, non ! mès eth te cau ací pausar la vita !

46275 Ont es lo huèc qui de ta gòrja se lançava ?

463Ont es aqueth gròs còr qui tot desestinava ?

464Ont son tos estahèrs, ont es ton satelici ?

465Apèra tot lo monde aras a ton servici,

466E contra l’agulhon arreguitna, si’t vòs :

46780 Mès si’m demorarà per empenh lo ton còs.

468Aute que Dieu, de tu mau arreconegut,

469No’t guardarè que tu no’m pagues mon degut.

470Hossas tu mès valent, tu non m’escaparàs,

471Mès tantòst lo poder de ma hauç sentiràs.

47285 Atau me brugissè la mòrt escaishalada,

473Quand Clitus m’aparoc damb sa barba tressada

474E calhòca de sang, qui crida e m’impropèra :

475« Ara lèisha, tacanh, ta humosa colèra

476Se préparent à sortir de la peine et du tourment

477Du monde épuisant, et d’un franc courage

478Ils vont prendre la mort ainsi qu’un doux breuvage ;

479Mais le grand qui jamais ne garde en sa mémoire

480Que Dieu a borné et sa vie et sa gloire, 60

481Quand il sent la main de Dieu, il soupire, sanglote,

482Accuse la Nature, crie et s’agite fort,

483Ou tombe épouvanté comme par un miracle,

484Quand la mort crie : Allons, sors de ce tabernacle !

485Dieu t’ordonne de laisser le monde transitoire 65

486Pour aller comparaître devant son tribunal.

487Je suis sa sergente, je te prends, je te saisis.

488Allons, tyran superbe, je te croque, je te tiens !

489Allons, terreur des gens, maintenant je t’abats :

490Et par les noirs chemins, moi je te traînerai. 70

491Ne m’as-tu pas souvent vers d’autres envoyée ?

492Allons, il faut maintenant me payer de ma peine,

493Non pas avec tes trésors, maudite rapine,

494Non, non, mais il te faut ici déposer ta vie !

495Où est le feu qui de ta bouche s’élançait ? 75

496Où est ce fol orgueil qui méprisait tout ?

497Où sont tes estafiers, où est ton escorte ?

498Appelle tout le monde à ton service maintenant,

499Et regimbe sous l’aiguillon, si tu le veux :

500Mais il me restera en gage ton corps. 80

501Seul Dieu, de toi mal connu,

502Te garderait de me payer mon dû.

503Fusses-tu plus vaillant, tu ne m’échapperais pas,

504Et tu sentiras bientôt le pouvoir de ma faux.

505Ainsi pour moi grondait la mort édentée, 85

506Quand Clitus m’apparut avec sa barbe tressée

507Et grumelée de sang, qui crie et me hâte :

508« Laisse maintenant, méchant, ta colère fumante

509Qui hèc morir damb mi tan d’òmes senhalats,

51090 Qui leishèn apròp eths tant d’autres desolats. »

511Eth volè mès parlar, mès sur aqueths moments

512Viran de mon cervèth los virolejaments,

513Damb fantasmes espés e húrias, qui’m tormentan

514E de mon temps passat los hèits m’arrepresentan.

51595 Las aurelhas deu cap me còrnan e trompetan,

516Los clarins traucan l’aire e las armas cliquetan :

517Sus, bardatz Bucefal, portatz la morriassa,

518Lo coteràs pesant e lo còs de coiraça.

519Piquèrs macedonics, en reng, gendarmaria !

520100 Damb taus crits eishantat jo hi ma darreria.

521Qui fit mourir avec moi tant d’hommes de renom,

522Qui en laissèrent après eux tant d’autres désolés. » 90

523Il voulait me parler encore, mais à ce moment,

524Tournoient de mon cerveau tous les vertiges,

525Avec des fantômes pressés et des furies, qui me tourmentent,

526Et me représentent mes actions passées.

527Mes oreilles me cornent et trompettent, 95

528Les clairons déchirent l’air et les armes cliquettent :

529Allons, bâtez Bucéphale, portez mon morion,

530Ma lourde épée et ma cuirasse.

531Lanciers macédoniens, à vos rangs, phalange !

532Effrayé par de tels cris, je passai mon dernier moment. 100

Cant noviau

533On est ici dans un registre tout à fait différent. Ce chant nuptial emprunte la strophe de dix vers et alterne les mètres. Nymphes, jeunes filles, époux, nature, jonchées de fleurs, c’est le cadre idyllique de la joie simple et de la grâce.

534Sus anatz ! hilhas de Laitora,

535La nòbia qui ven arculhir,

536Tornatz gojatas de bona ora

537Qui la juncada vathz culhir,

5385 Portatz pleas descas

539De verduras frescas

540E quand tornaratz,

541Man a man juntadas,

542Gaias, enflorcadas,

54310 Ua cançon diratz.

544Sortètz dausèras peu dauradas,

545Que tant soent vos hetz convidar,

546Sortètz minhonas, e paradas.

547E non m’hassatz plus tant cridar :

54815 Angan las mès gentas

549E mès diligentas

550Aus camps quant e quant,

551Mustratz que nos èra

552Degua nessèra

55320 D’agulhon picant.

554Corrètz debrancar la ramada

555Gentius companhons boscassés,

556Au tornar per long de la prada

557Sautatz gaujós, e solacés.

Chant nuptial

558Sus allez ! filles de Lectoure,

559Accueillir la mariée qui vient ;

560Revenez, filles, de bonne heure

561Qui allez cueillir la jonchée ;

562Portez de pleines corbeilles 5

563De verdures fraîches,

564Et quand vous reviendrez,

565Main dans la main,

566Gaies et parées de fleurs,

567Vous chanterez une chanson. 10

568Sortez, demoiselles aux cheveux dorés,

569Qui si souvent vous faites prier ;

570Sortez mignonnes, et parées,

571Et ne me faites plus tant crier :

572Que les plus gentilles 15

573Et les plus habiles

574Aillent au champ maintenant ;

575Montrez qu’il n’était pour vous

576Nul besoin

577D’aiguillon piquant. 20

578Courez ébrancher la ramée,

579Gentils compagnons bocagers ;

580Au retour, le long de la prairie,

581Sautez, joyeux et gaiement !

58225 E mas gens d’enténer

583Ma paraula, e prene

584Lo hausset prusent :

585Lo vent d’alegrança

586D’etz lo pas avança

58730 Ent’au bòsc plasent.

588Aquí mantuä Nimfa bèra

589Veiràn prèsta per abraçar

590Sa tant aimada companhèra

591Qui tant que pòt s’apròpria en ça,

59235 E degua enuèja

593Dequi-a que nos vèja,

594N’a de s’argausir,

595Viètz, Nimfa nauèra,

596Prumèra e darrèra,

59740 De l’espós gausir.

598Bohatz mèstres, èra es entrada,

599Tant qu’uns barquins vos poiràn dar,

600Començatz de galanta aubada

601Las amianças saludar :

60245 Vos siatz ben venguda,

603De gai recebuda,

604Flor dessús las flors,

605Damb la gentilèssa,

606L’onor, la noblèssa,

60750 Que miatz damb vos.

608L’espós damb sa longa seguença

609En mila plasers convertit,

610Per har la sperada arculhença

611Magnificament es sortit.

61255 Aquí s’enviroa

613La grana coroa

614Et mes gens d’entendre 25

615Ma parole, et de prendre

616Le faucillon affûté :

617Le vent d’allégresse

618Pousse leur pas

619Jusqu’au bois plaisant. 30

620Là mainte belle Nymphe

621Ils verront, prête pour embrasser

622Sa tant aimée compagne

623Qui tant qu’elle peut s’approche

624Et n’a nulle envie, 35

625Jusqu’à ce qu’elle nous voie,

626De se réjouir.

627Venez, Nymphe nouvelle

628La première et la dernière,

629Prendre joie de l’époux. 40

630Soufflez maîtres, elle est entrée,

631Tant que les soufflets vous en pourront donner,

632Commencez, d’une galante aubade,

633À saluer les noces :

634Soyez la bienvenue 45

635Reçue avec joie,

636Fleur au-dessus des fleurs,

637Avec la gentillesse,

638L’honneur, la noblesse,

639Qui vont avec vous. 50

640L’époux, avec sa longue suite

641Et tourné vers mille plaisirs,

642Pour faire l’accueil espéré

643Est sorti magnifiquement.

644Ici s’entortille 55

645La grande couronne

646Deu pòple menut,

647Aquí de tristèssa

648La mair de vielhèssa

64960 Mòt n’es entenut.

650Espós vòsta mièja partida

651Que damb vos volètz ajustar

652S’es deu lòc ont èra partida

653Perqué ses vos non pòt estar.

65465 Ò copla amorosa,

655Siatz autant urosa

656Qu’òm ne vic jamés,

657Tant d’amor vos ligue

658Que non se desligue

65970 De cent ans o més.

660Mentre que dure aqueth long atge,

661Vejatz en gran’ prosperitat

662Multiplicar vòste liatge

663E siá vòsta posteritat

66475 Ua gent qui reclame

665Qui crenga, qui ame

666Lo Dieu supernau,

667Cante, e glorifique,

668Lause, e magnifique

66980 Son nom eternau.

670Du petit peuple ;

671Ici de tristesse,

672La mère de vieillesse,

673Mot n’est entendu. 60

674Époux, votre moitié

675Avec qui vous voulez vous unir,

676S’en est allée du lieu où elle était,

677Parce qu’elle ne peut rester sans vous.

678Ô couple amoureux, 65

679Soyez heureux

680Comme on ne le vit jamais ;

681Tant d’amour vous lie,

682Qu’il ne se délie

683De cent ans ou plus. 70

684Pendant que durera votre longue vie,

685Voyez en grande prospérité

686Votre lignage se multiplier,

687Et que votre postérité soit

688Une gent qui invoque, 75

689Qui craigne, qui aime

690Le Dieu des cieux,

691[Qui] chante et glorifie,

692Loue et magnifie

693Son nom éternel. 80