1On trouvera réunis ci-après :

• La liste des correspondances actuellement recensées ;

• Le texte des lettres et brouillons de lettres ainsi que les envois qui ont déjà été publiés.

• La liste des occurrences du nom de Cendrars dans la correspondance d’Apollinaire établie par Victor Martin-Schmets que je remercie cordialement.

• La transcription du tract La Tradition Futuriste dont l’original appartient à la collection privée de Miriam Cendrars.

1 Correspondance Cendrars — Apollinaire

1.1 1912

1 Septembre : B.C. : brouillon de lettre à G.A. Cellule 8 au Dépôt. 17 septembre.

2 Novembre : B.C. : envoi des Pâques : « À Guillaume Apollinaire. Hommage respectueux de Blaise Cendrars, Paris, novembre 1912 ».

1.2 1913

3 Mai-juin : G.A. : envoi d’Alcools : « À Blaise Cendrars son ami Guillaume Apollinaire ».

4 Août : B.C. : lettre : « Cher ami […] Votre Blaise Cendrars » (reproduite en fac-similé dans GA 3).

5 Août : B.C. : carte postale : « Cher Monsieur […] Bien à vous Blaise Cendrars ». Tampon (T) : Saint-Cloud, 25 août 1913.

6 Septembre : B.C. : carte-lettre : « Cher ami […] Bien à vous Blaise Cendrars ». T : Gare de Melun, 9 septembre 1913.

7 Septembre : B.C. : brouillon de lettre (après le 20 septembre).

8-11 Octobre : B.C. : 4 cartes postales : Neuchâtel, 3 octobre 1913.

12 Décembre : B.C. : lettre : « Cher ami […]. Sans signature, un autre feuillet manque peut-être ». T : 22 décembre 1913. Papier à en-tête des « Éditions des Hommes nouveaux », 4, rue de Savoie, Paris.

1.3 1914

13 Juin : B.C. : brouillon de lettre (juin 1914, après parution du n° 25 des Soirées de Paris).

14 Juin : B.C. : carte-lettre : « Cher ami […] Bien à vous Blaise Cendrars » ; T : Barbizon, 26 juin 1914.

15 Juin : B.C. : lettre : « Cher Apollinaire […] Bien à vous Blaise Cendrars » (s.d., mais avant le n° de juin des Soirées de Paris).

16 Juillet : B.C. : lettre : « Mon cher Apollinaire […] Votre Blaise Cendrars ». T : de Melun, 15 juillet 1914.

1.4 1915

17 Novembre : B.C. : carte-lettre : « Mon cher Apollinaire […] Je vous embrasse Blaise Cendrars ». T : Hôpital auxiliaire Lycée Lakanal, Sceaux, 2 novembre 1915.

18 Décembre : B.C. : carte postale : « Cher Ami […] Votre Blaise Cendrars ». T : Hôpital auxiliaire Lycée Lakanal, Sceaux, 5 décembre 1915.

1.5 1916

19 Janvier : B.C. : carte postale : « Cher Guillaume […] Bien à vous Blaise Cendrars ». T : Hôpital auxiliaire Lycée Lakanal, Sceaux, 4 janvier 1916.

20 Mai : B.C. et Fernand Divoire : Carte-Lettre du 26 mai 1916.

21 Mai/Juin (?) : B.C. : lettre : « Mon cher Guillaume […] Je t’embrasse, Blaise Cendrars » (après le 26 mai), 4, rue de Savoie.

22 Décembre : B.C. : envoi de La Guerre au Luxembourg : « À Guillaume Apollinaire son ami Blaise Cendrars Noël 1916 ».

1.6 1917

23 Janvier : B.C. : lettre : « Mon cher Apollinaire […] Bien à vous Blaise Cendrars ». 29, rue Hoche à Cannes.

24 Janvier : B.C. : carte postale : « Cher Apollinaire […] croyez-moi votre tatou, Blaise Cendrars ». 29, rue Hoche à Cannes. T : 15 janvier 1917.

25 Octobre : B.C. : envoi de Profond aujourd’hui : « À Guillaume Apollinaire son ami Blaise Cendrars, 7 octobre 17 ».

26 Décembre : B.C. : lettre : « Mon cher Guillaume […] Bien vôtre Blaise Cendrars ». 26, avenue des Fleurs, Nice (décembre 1917).

1.7 1918

27 Janvier : B.C. : carte postale : « Quand venez-vous […] Je vous attends, Blaise Cendrars. » T : Nice, 18 janvier 1918.

28 Janvier : B.C. s.d. : « Mon cher Guillaume […] Bien vôtre, Blaise Cendrars » (de Paris).

29 Mars : B.C. : lettre : « Mon cher Apollinaire […] Je compte absolument sur vous, Blaise Cendrars ». Paris, le 28 mars 1918, 4, rue de Savoie.

30 Avril : B.C. : lettre : « Mon cher Guillaume […] Bien à VOUS, Blaise Cendrars ». 7 avril 1918 (sur papier à en-tête de La Sirène).

31 Mai : B.C. : carte postale : « Mon cher Guillaume […] et croyez moi votre dévoué Blaise Cendrars ». T : Bd Haussmann. 10 mai 1918.

32 Juin : G.A. : envoi de Calligrammes : « À mon très cher Blaise Cendrars, ces cendres de la vie / son ami / Guillaume Apollinaire / 13 juin 1918 ».

33 B.C. : envoi du Panama : « À Guillaume Apollinaire son ami Blaise Cendrars ». (Après le 15 juin 1918).

34 Juin/Juillet (?) : B.C. : billet : « M. Laffitte réunit quelques amis dimanche […] Bien à vous. Blaise Cendrars ».

35 Juillet : G.A. : envoi de Perceval : « À Blaise Cendrars son ami Guillaume Apollinaire ».

36 Un billet, s.d., 4, rue de Savoie : « Mon cher Guillaume / Où et quand puis-je vous voir. Vous n’y êtes jamais. / Blaise Cendrars »

37 Un brouillon de billet sur une formule de télégramme :

« G. Apollinaire
C’est malheureux qu’elles n’aient pas été poursuivies (en cour d’assises barré) car dans ce siècle lamentable, pour qu’une œuvre soit reconnue il faut qu’elle ait le triste honneur d’être présentée en cour d’assises. (Signature illisible) »

2 Texte des lettres, brouillons de lettres et envois déjà publiés

2(On a souligné dans la liste ci-dessus le numéro d’ordre des correspondances publiées ci-après.)

1. (Inédits secrets, 269). Monsieur Guillaume Apollinaire, Homme de lettres, Auteuil. 10, rue La Fontaine.

        Paris, le 17 septembre 1912
        Monsieur,
        L’Hérésiarque m’a séduit. J’ai voulu empocher le volume à l’étalage de la librairie Stock. Je me suis fait arrêter. Me voici en cellule au Dépôt ! Veuillez je vous prie faire quelque chose pour moi — désintéresser Stock. Je suis l’auteur de Pâques à New York, Blaise Cendrars, le poème que je vous ai fait parvenir dernièrement. Venez me voir si vous le voulez bien.
        Très respectueusement.
        Frédéric Sauser
        Cellule 8 – au Dépôt

2. Novembre 1912. Sur l’exemplaire des Pâques destiné à Apollinaire (reprod. dans Raffaele Canieri, Blaise Cendrars, Milano, All’insegna del Pesce d’oro, 1958) :

Hommage respectueux de Blaise Cendrars. Paris, novembre 1912.

3. (mai-juin 1913). Sur un exemplaire du tirage ordinaire d’Alcools (n° 765). Joint : un feuillet portant cinq corrections manuscrites. Bibliothèque nationale, Rés. p. Ye. 2251.

À Blaise Cendrars
Son ami
Guillaume Apollinaire

4. (Après juin 1913).

Cher ami.
        J’aurais eu grand plaisir à vous voir, ce soir. Je vous attendais avec impatience. Venez donc me voir quand vous en aurez le temps. Le docteur me condamne à huit jours de chambre. Et aujourd’hui, c’est à peine si je puis bouger. Je saute sur une jambe en m’accrochant à tous les meubles1. — Ci-joint les épreuves de Perceval2. En avez-vous d’autres ? Et Korsakow3 ? Voudriez-vous m’envoyer une autorisation de traduction pour l’éditeur allemand. Et voudriez-vous en envoyer une pour la traduction anglaise à Madame Houghstlen Brunn, 278, rue St-Jacques, Paris, — qui, si je comprends bien sa lettre, a trouvé un éditeur anglais. Je vous enverrai prochainement les articles que vous m’avez demandés4.
        Cher Apollinaire, vos poésies me touchent énormément, les plus anciennes autant que les plus récentes. Et surtout la suite intitulée Fiançailles5. Vous êtes mon maître — vous êtes notre maître à tous.
« Quand donc finira la semaine6 ».
Votre,
        Blaise Cendrars.
Avez-vous des nouvelles du vagabond7 ?

7. Brouillon d’une lettre à Apollinaire rédigé sur la couverture de la revue Die Aktion (n° 378). (Inédits secrets, 358).

G.A. On me dit que je parle trop de vous. Ce n’est pas de ma faute car je pense beaucoup à vous. Je ne tiens pas à dire ici pourquoi. Vous vous le savez bien car nous sommes bons amis. Je vous ai une fois envoyé Pâques. Vous vous auriez dû me dédier « Zone ». Nous avions fait de beaux projets9 et nous voulions travailler ensemble. Puis quand je me suis cassé la jambe les Alcools ont paru10. Je les aime beaucoup et je les ai beaucoup lus. Si je n’ai pas fait un article, ce n’est pas de ma faute. Aucun journal ne voulait alors de ma prose. Et si j’en parle aujourd’hui, c’est grâce à H. Walden qui veut bien reproduire mon avis11. Nous ferons encore de grands voyages ensemble.

13. (Brouillon de lettre à Guillaume Apollinaire — après le 27 juin 1914) (Inédits secrets, 369).

Mon cher Apollinaire,
Je viens de lire le dernier numéro des Soirées12. Je souscris des deux mains à ce que vous dites de Barzun. Je viens de lire dans Paris-J[oumal13] la réplique de Barzun qui selon son habitude retourne contre ces (sic) adversaires (présentement c’est vous) les accusations de confusion (un mot indéchiffrable) et de fourberie qu’on pourrait lui porter (les lettres voir Delaunay voir le n° 4).
Il n’a pas plus compris l’orphisme (non dans le cortège d’Orphée, mais tel qu’il est exposé dans les peintres cubistes) qu’il n’a compris naguère le simultanisme (non simultanéité) de Delaunay.
Dites-moi si vous insérez les dates et mon article sur les Contrastes simultanés dans les prochaines Soirées de Paris14.
(Je vous dirai de vivre barré).
Je viendrai prochainement à Paris et nous parlerons de tout cela et de votre dernier poème15.

17. Carte-lettre. Tampon postal : Hôpital auxiliaire Lycée Lakanal, Sceaux, 2 novembre 1915. (Fonds Doucet, don Raymond Warnier.)

        Mon cher Apollinaire,
        J’ai été blessé le 28 septembre en Champagne devant la ferme de Navarin, à l’attaque de la tranchée de la Kultur ! On a dû m’amputer le bras droit.
        Cela va aussi bien que possible. L’humeur est bonne. J’aurais eu grand plaisir à vous rencontrer là-bas. J’ai demandé après vous. Je vous embrasse.
        Blaise Cendrars

21. Noël 1916. Sur l’exemplaire de La Guerre au Luxembourg (Catalogue de la Bibliothèque d’Apollinaire, tome 1, p. 45) :

À Guillaume Apollinaire son ami Blaise Cendrars.
        Noël 1916

323. (C.P. tampon postal : 15.1.1917), Apollinaire et les peintres, Centenaire de Guillaume Apollinaire, Grand Palais, novembre 1980, catalogue.

        Cher Apollinaire,
        Je suis venu chez vous et à l’hôpital. En fin de compte je vous ai laissé une guerre au Luxembourg et vous prie de bien vouloir l’envoyer à de Gonzague. Envoyez-moi son livre s.v.p.16.
        Dites-moi un mot au sujet de votre banquet17. J’ai bu de l’eau-de-feu et ai hurlé comme un Sioux.
        Ma sauvagerie en soit restée là croyez-moi bien votre tatou.
        Blaise Cendrars
        29, rue Roche à Cannes

24. Octobre 1917. Sur l’un des exemplaires hors-commerce n° H/Z sur grand papier ; de Profond aujourd’hui, à la Belle Édition, 1917 (vente publique à Drouot du 13 mars 1987) :

À Guillaume Apollinaire / Son ami / Blaise Cendrars / 7 octobre 1917.

28. (Lettre à en-tête des éditions de La Sirène). Publiée en fac-similé dans Pascal Fouché, La Sirène, Paris, BLFC, 1984, p. 41.

        Paris, le 28 mars 1918
        Mon cher Apollinaire,
        Je n’arrive pas à vous trouver. Vous n’êtes jamais chez vous et je ne vous vois pas ailleurs.
        Je suis chargé par La Sirène de faire le Livre du Cinéma.
        Y collaborent : Cendrars, Cocteau, Apollinaire, Romains, Porché, Gance, Max Linder et Charlot.
        Collaboration payée. Il me faut les manuscrits fin avril pour pouvoir paraître en juin.
        Je vous demande donc de vouloir faire un film (30 pages in-8 au maximum) et de m’envoyer votre manuscrit au plus tard dans un mois.
        Je compte absolument sur vous.
        Blaise Cendrars
        4, rue de Savoie

2.1 1918

31. Sur l’exemplaire d’épreuves de l’édition originale de Calligrammes vendu à Drouot le 4 juin 1986.

À mon très cher Blaise
Cendrars
ces cendres de la vie
son ami
Guillaume Apollinaire
13 juin 1918.

32. Sur l’exemplaire du Panama ou les aventures de mes 7 oncles, Paris, La Sirène, 1918 (Catalogue de la Bibliothèque d’Apollinaire, tome 1, p. 45) :

À Guillaume Apollinaire son ami Blaise Cendrars.

34. Sur l’exemplaire de Perceval, « Nouvelle Bibliothèque Bleue », Payot, 1918.

À Blaise Cendrars son ami Guillaume Apollinaire.

3 Nom de Cendrars dans la correspondance d’Apollinaire

1. Lettre à Aurel (3. XII.1916) : ŒC IV, 127-128 (127).

2. Lettre à Jean Cocteau (s.d.) : ŒC IV, 896.

3. Lettre à Lou de Coligny (7.I.1915) : L.Lou, 84-85 (85).

4. Lettre au directeur de Paris-Journal (1914) : ŒC III, 877-880 (879).

5. Lettre à Paul Guillaume (s.d.) : Gazette des Beaux-Arts, n° 1223, décembre 1970, p. 386 : « Vous devez avoir maintenant la chose de Cendrars (il ne s’agit pas d’un poème sur Derain ce qui serait idiot mais d’un poème). »

6. Lettre à Pierre Reverdy (28. VI.1917) : ŒC IV, 890-891 (891).

7. Lettre à Ardengo Soffici (27. VIII.1916) : d’après photocopie de l’original, cette lettre n’étant reprise ni dans Le Flâneur des deux rives, n° 4, décembre 1954, ni dans ŒC, mais, selon Adéma 2, 289, dans Rete mediterranea, que je n’ai jamais pu consulter : « Blaise Cendrars a eu le bras droit coupé. »

8. Lettre à Herwarth Walden (6. IV.1913) : Journal de Genève, n° 292, 13-14 décembre 1958, p. 5 (fac-similé, lettre en allemand, cette publication proposant une traduction française) : « Les Peintres cubistes sont maintenant traduits en allemand. On va imprimer et vous recevrez bientôt des exemplaires. La traduction est faite par un ami. Cendrars. J’enverrai demain une “Lettre de Paris”. »

4 Transcription du tract La Tradition Futuriste