Version classiqueVersion mobile

Translating the Postcolonial in Multilingual Contexts

Judith Misrahi-Barak
Srilata Ravi


Texte intégral

Anderson, Benedict. Imagined Communities. New York: Verso, 2006.

Appiah, Anthony Kwame. ‘Thick Translation’. Callaloo, 16: 4 (1993): 808–819.

Apter, Emily. The Translation Zone. Princeton: The Princeton University Press, 2006.

Bandia, Paul. ‘Postcolonial Literary Heteroglossia: a Challenge for Homogenizing Translation’. Perspectives: Studies in Translatology, 20: 4 (2014): 419–431.

Bandia, P. F. Translation as Reparation: Writing and Translation in Postcolonial Africa. Manchester: St. Jerome Publishing, 2008.

Bassnett, Susan. ‘Postcolonialism And/As Translation’, in The Oxford Handbook of Postcolonial Studies. Graham Huggan, ed. Oxford: Oxford University Press, 2013.

Bassnett, Susan, and Harish Trivedi, eds. Postcolonial Translation Theory and Practice. London: Routledge, 1999.

Batchelor, Kathryn. Decolonizing Translation. Francophone African Novels in English Translation. Manchester: St. Jerome Publishing, 2009.

Batchelor, Kathryn and Claire Bisdorff, eds. Intimate Enemies: Translation in Francophone Contexts. Liverpool: Liverpool University Press, 2013.

Benjamin, Walter. Selected Writings 1913-1926. Trans. Harry Zohn. Ed. Marcus Bullock & Michael W. Jennings. Vol. 1. Cambridge Mass. and London: Belknap Press of Harvard University Press, 2002.

Benjamin, Walter. ‘Unpacking my Library’. Illuminations. 1955 Trans. Harry Zohn. New York: Schocken Books, 1968.

Bhabha, Homi K. The Location of Culture. London and New York: Routledge, 1994.

Brodzki, Bella. Can these Bones Live? Stanford: Stanford University Press, 2007.

Deleuze, Gilles et Guattari, Félix. Mille Plateaux: Capitalisme et schizophrénie. Paris: Éditions de minuit, 1980.

Gentzler, Edwin. Translation and Identity in the Americas: New Directions in Translation Theory. London and New York: Routledge, 2008.

Gentzler, Edwin. ‘Translation without Borders’. Translation: An Interdisciplinary Journal, inaugural issue, 2014; n.p. http://translation. Accessed on June 11, 2014.

Hargreaves, Alec, G., Charles Forsdick & David Murphy, eds. Transnational French Studies: Postcolonialism and Littérature-monde. Liverpool: Liverpool University Press, 2014.

Kippur, Sara. Writing it Twice: Self-Translation and the Making of a World Literature in French. Evanston, Illinois: Northwestern University Press, 2015.

Niranjana, Tejaswini. Siting Translation: History, Post-Structuralism, and the Colonial Context. Berkeley and Los Angeles: University of California Press, 1992.

Orsini, Francesca & Neelam Srivastava ‘Translation and the Postcolonial.’ Interventions 15: 3, (2013): 323–331.

Rushdie, Salman. Imaginary Homelands. London: Granta Books, 1991.

Simon, Sherry and Paul St-Pierre, eds. Changing the Terms. Translating in the Postcolonial Era. Ottawa: University of Ottawa Press, 2000.

Tymoczko, Maria. ‘Ideology and the Position of the Translator. In What Sense is a Translator “in Between”?’, in A Propos Ideology: Translation Studies on Ideology—Ideology in Translation Studies, María Calzada, ed. Amsterdam: St. Jerome Publishing (2003): 181–201.

Tymoczko, Maria. ‘Post-colonial writing and literary translation’, in Postcolonial Translation Theory and Practice, Susan Bassnett & Harish Trivedi, eds. London: Routledge, 1999; 19–40.

Tymoczko, Maria. Translation in a Postcolonial Context. Early Irish Literature in English Translation. Manchester: St Jerome, 1999.

Venuti, Lawrence. The Translator’s Invisibility, London: Routledge, 1995.

Venuti, Lawrence. The Translation Studies Reader. 2000. New York: Routledge, 2010.

Walkowitz, Rebecca. Born Translated: The Contemporary Novel in an Age of World Literature. New York: Columbia UP, 2015.

© Presses universitaires de la Méditerranée, 2017

Conditions d’utilisation :

Rechercher dans OpenEdition Search

Vous allez être redirigé vers OpenEdition Search