Translating the Postcolonial in Multilingual Contexts
Traduire le postcolonial en contexte multilingue
This collection of essays aims to contribute to scholarship already published in Translation Studies and Postcolonial Studies, endeavouring to question the traditional divide between these two academic strands and to bring them closer together in creative ways, across several geographical regions, linguistic contexts and historical circumstances. Moving away from a binary and dichotomous approach, the authors address these questions that link linguistic heterogeneity, postcolonial resistance a...
Enrichir la recherche en études postcoloniales et en traduction est le but de ce volume qui s’efforce de mettre en question la division traditionnelle de ces deux champs disciplinaires et de les rapprocher de façon créatrice, par-delà les situations géographiques, les contextes linguistiques et les circonstances historiques. S’éloignant d’une approche binaire qui ne serait que dichotomique, les auteurs examinent les liens complexes entre hétérogénéité linguistique, résistance postcoloniale et ...
Éditeur : Presses universitaires de la Méditerranée
Lieu d’édition : Montpellier
Publication sur OpenEdition Books : 2 juillet 2021
ISBN numérique : 978-2-36781-400-1
DOI : 10.4000/books.pulm.12375
Collection : Horizons anglophones
Année d’édition : 2017
ISBN (Édition imprimée) : 978-2-36781-241-0
Nombre de pages : 282
Judith Misrahi-Barak et Srilata Ravi
Translating the Postcolonial in Multilingual Contexts: Disruptive Transfers on the BordersTranslating Islands
Yolaine Parisot
Fragments de « ce livre qu’on ne peut lire qu’en rêve » ou l’imaginaire de la traduction dans le roman HaïtienValérie Magdelaine-Andrianjafitrimo
Translations, déplacements et transferts interculturels : Ce que les bruissements des mémoires font aux littératures de La RéunionTranslators’ Africa
Charlotte Baker
‘Translated from Gikuyu by the Author’: Ngūgī wa Thiong’o’s Self-Translation of Wizard of the CrowCatherine Gilbert
(Mis)Leading Paratexts: Translating Rwanda for the WestThe Mediterranean as/in Translation
Megan C. Macdonald
N’Zid? Zid!: Mediterranean Archives and Postcolonial Translation in the Time of AmnesiaThe Americas in Translation
Mai Hussein
Seuls ou La palette intermédiale du traducteurThis collection of essays aims to contribute to scholarship already published in Translation Studies and Postcolonial Studies, endeavouring to question the traditional divide between these two academic strands and to bring them closer together in creative ways, across several geographical regions, linguistic contexts and historical circumstances. Moving away from a binary and dichotomous approach, the authors address these questions that link linguistic heterogeneity, postcolonial resistance and border identities. How does translation as a process operate across different linguistic and cultural spaces? How do translated selves negotiate meaning simultaneously across multiple linguistic borders? For the sake of cohesion, the geopolitical zones of translational contact have been limited to two colonial/European languages, namely French and English. The regional languages involved cover postcolonial, cultural spaces where Mauritian, Haitian, Reunionese and Louisianian Creole, Gikuyu, Wolof, Swahili and Arabic are spoken.
Enrichir la recherche en études postcoloniales et en traduction est le but de ce volume qui s’efforce de mettre en question la division traditionnelle de ces deux champs disciplinaires et de les rapprocher de façon créatrice, par-delà les situations géographiques, les contextes linguistiques et les circonstances historiques. S’éloignant d’une approche binaire qui ne serait que dichotomique, les auteurs examinent les liens complexes entre hétérogénéité linguistique, résistance postcoloniale et identités aux frontières. De quelle façon la traduction en tant que processus fonctionne-t-elle à travers plusieurs espaces linguistiques et culturels ? Comment le sens est-il négocié à l’intersection de multiples frontières linguistiques ? Pour respecter la cohésion du volume les zones de contact géopolitiques ont été limitées à l’anglais et au français. Les langues régionales telles qu’elles sont analysées ici dans leurs échanges avec ces langues européennes sont les créoles mauricien, réunionnais, haïtien et louisianais, ainsi que le gikuyu, le wolof, le swahili et l’arabe.
Judith Misrahi-Barak, Associate Professor at Paul-Valéry University Montpellier, France, currently teaches English and Postcolonial Literatures. Her Doctorate was on the Writing of Childhood in Caribbean Literature. She has published in the field of Caribbean and Indo-Caribbean literature, and diaspora studies (Atlantic Studies, Commonwealth, The Journal of Postcolonial Writing, Moving Worlds, The Journal of the Short Story in English, The Journal of Haitian Studies, The Journal of Transnational American Studies...), as well as book chapters in edited collections, including most recently a chapter on Ramabai Espinet in Tracing the New Indian Diaspora (Om Dwivedi, ed. Rodopi, 2014). Her latest edited book is Dalit Literatures in India (co-edited with Joshil K. Abraham, Routledge, 2015). www.routledge.com/products/9781138891944.
She is General Editor of the series PoCoPages (Coll. ‘Horizons anglophones’, Presses universitaires de la Méditerranée). www.pulm.fr/index.php/collections/horizons-anglophones/pocopages.html
She was Co-Investigator on the AHRCResearch Network Series ’Writing, Analysing, Translating Dalit Literature’ (Principal Investigator Dr Nicole Thiara, Nottingham Trent University, Uk), 2014-16. https://dalitliterature.wordpress.com.
Srilata Ravi is Professor of French at the University of Alberta and Honorary Research Fellow in the School of Humanities at the University of Western Australia. Her research interests are in Comparative literary and cultural studies; Francophone postcolonial studies and Indian Ocean studies. Srilata Ravi is the author of Sports, modernité et réseaux impériaux. Nap Lajoie et Kumar Shri Ranjitsinhji: baseball et cricket au tournant du XXe siècle (with Claude Couture, 2017); Autour de l’œuvre de Gérard Bouchard. Histoire sociale, sociologie historique, imaginaires collectifs et politiques publiques (2015 co-edited with Claude Couture); Rethinking Global Mauritius: Critical Essays on Mauritian Literatures and Cultures (2013); Rainbow Colors-Literary Ethno-topographies of Mauritius (2007); Écritures mauriciennes au féminin: penser l’altérité (2011, co-edited with Véronique Bragard); Asia in Europe, Europe in Asia (2004 co-edited with Mario Rutten and Beng Lan Goh).
Le texte seul est utilisable sous licence Licence OpenEdition Books. Les autres éléments (illustrations, fichiers annexes importés) sont « Tous droits réservés », sauf mention contraire.
À la rencontre de la différence
Traces diasporiques et espaces de créolisation
Robin Cohen et Olivia Sheringham Elise Trogrlic (trad.)
2020
L’androgyne dans la littérature britannique contemporaine
Métamorphose d’une figure
Justine Gonneaud
2020
Borders and Ecotones in the Indian Ocean
Cultural and Literary Perspectives
Markus Arnold, Corinne Duboin et Judith Misrahi-Barak (dir.)
2020
Diasporas, Cultures of Mobilities, ‘Race’ 1
Diasporas and Cultures of Migrations
Judith Misrahi-Barak et Claudine Raynaud (dir.)
2014
Diasporas, Cultures of Mobilities, ‘Race’ 2
Diaspora, Memory and Intimacy
Sarah Barbour, David Howard, Thomas Lacroix et al. (dir.)
2015
Diasporas, Cultures of Mobilities, ‘Race’ 3
African Americans and the Black Diaspora
Corinne Duboin et Claudine Raynaud (dir.)
2016
Ethics of Alterity, Confrontation and Responsibility in 19th- to 21st-Century British literature
Jean-Michel Ganteau et Christine Reynier (dir.)
2013
À la rencontre de la différence
Traces diasporiques et espaces de créolisation
Robin Cohen et Olivia Sheringham Elise Trogrlic (trad.)
2020
L’androgyne dans la littérature britannique contemporaine
Métamorphose d’une figure
Justine Gonneaud
2020
Borders and Ecotones in the Indian Ocean
Cultural and Literary Perspectives
Markus Arnold, Corinne Duboin et Judith Misrahi-Barak (dir.)
2020
Diasporas, Cultures of Mobilities, ‘Race’ 1
Diasporas and Cultures of Migrations
Judith Misrahi-Barak et Claudine Raynaud (dir.)
2014
Diasporas, Cultures of Mobilities, ‘Race’ 2
Diaspora, Memory and Intimacy
Sarah Barbour, David Howard, Thomas Lacroix et al. (dir.)
2015
Diasporas, Cultures of Mobilities, ‘Race’ 3
African Americans and the Black Diaspora
Corinne Duboin et Claudine Raynaud (dir.)
2016
Ethics of Alterity, Confrontation and Responsibility in 19th- to 21st-Century British literature
Jean-Michel Ganteau et Christine Reynier (dir.)
2013
Borders and Ecotones in the Indian Ocean
Cultural and Literary Perspectives
Markus Arnold, Corinne Duboin et Judith Misrahi-Barak (dir.)
2020
Diasporas, Cultures of Mobilities, ‘Race’ 1
Diasporas and Cultures of Migrations
Judith Misrahi-Barak et Claudine Raynaud (dir.)
2014
Diasporas, Cultures of Mobilities, ‘Race’ 2
Diaspora, Memory and Intimacy
Sarah Barbour, David Howard, Thomas Lacroix et al. (dir.)
2015
Revisiting Slave Narratives I
Les avatars contemporains des récits d’esclaves
Judith Misrahi-Barak (dir.)
2005
Revisiting Slave Narratives II
Les avatars contemporains des récits d’esclaves II
Judith Misrahi-Barak (dir.)
2007
Transport(s) in the British Empire and the Commonwealth
Michèle Lurdos et Judith Misrahi-Barak (dir.)
2007
Borders and Ecotones in the Indian Ocean
Cultural and Literary Perspectives
Markus Arnold, Corinne Duboin et Judith Misrahi-Barak (dir.)
2020
Diasporas, Cultures of Mobilities, ‘Race’ 1
Diasporas and Cultures of Migrations
Judith Misrahi-Barak et Claudine Raynaud (dir.)
2014
Diasporas, Cultures of Mobilities, ‘Race’ 2
Diaspora, Memory and Intimacy
Sarah Barbour, David Howard, Thomas Lacroix et al. (dir.)
2015
Revisiting Slave Narratives I
Les avatars contemporains des récits d’esclaves
Judith Misrahi-Barak (dir.)
2005
Revisiting Slave Narratives II
Les avatars contemporains des récits d’esclaves II
Judith Misrahi-Barak (dir.)
2007
Transport(s) in the British Empire and the Commonwealth
Michèle Lurdos et Judith Misrahi-Barak (dir.)
2007
