Table des matières

Paul Siblot

Presentation

Felip Martèl

De nòvas de la nova recerca en domèni occitan

Literatura

Delphine Lacombe

Guillaume IX d’Aquitaine : l’uns dels majors cortes del mon e dels majors trichadors de dompnas

• 0. Les pièces prises dans un ensemble : quel ensemble ?
• Disparité de l’œuvre : apparence trompeuse
• 1. Ses prouesses chevaleresques
• L’obscénité ludique de l’homme le plus cortes et le plus trompeur de dames
• Distance entre le discours et les propos
• 2. Le défenseur des dames
• L’obscénité au service de la défense des femmes
• Foudatz et ironie
• 3. La soumission à sa dame
• Le courtois, complément de l’obscène
• L’obédience
• Conclusion

Karine Goulaze

Lo Gran-Pair com figura cristica dens Lo Libre de Catòia de Joan Bodon

• Las Parabolas
• La Consciéncia de la soa Singularitat
• Dus Ensenhaments e comandaments deus mei importants
• L’Anóncia de la lor mòrt e la promessa de mandar l’Esperit Sent

Magali Fraisse

L’espace et le temps dans Lo Païsatge endémic de Felip Gardy

Marie-Jeanne Verny

Quelques aspects du traitement de l’espace dans Portulan de Roland Pécout

• 1- Itinéraires géographiques et reconstruction poétique
• 2- Figures du désert
• 2.1- Le désert, un monde d’infinies variations
• 2.2- Les montagnes, autres figures du désert

Sociolinguistica

Cinthy A Arénas

Le béarnais : la survivance de l’occitan en tant que langue régionale

• Le choix d’un nom
• Qui pratique le béarnais ?
• L’importance de pratiquer sa langue régionale : les raisons données par les locuteurs
• Paroles de Jeunes
• Parler béarnais n’est peu, voire pas important : les raisons données par une minorité
• Parler sa langue régionale et parler des langues étrangères : deux modes différents de pensée pour une même importance
• L’enseignement du béarnais, une nécessité ?
• Une question d’identité

Ursula Nagy

Le réseau occitaniste de la plaine

• Introduction
• Méthode
• Occitan ou provençal ?
• Hypothèses
• Rencontre avec les militants
• Actions dans le quartier
  L’institutionnalisation de l’occitan : L’Ostau Dau Pais Marselhés
• La musique à La Plaine
• La vie occitaniste de La Plaine
• Analyse du discours des militants
  Signification de l’occitan pour les militants occitanistes
• Motifs pour la défense de l’occitan
• Rôle de La Plaine
• Parole en occitan
• Leur vision de l’état actuel et de l’avenir
• Conclusion

Yan Lespoux

Quelle place pour l’occitan dans l’Education Nationale aujourd’hui ?

• SIGLES DES ASSOCIATIONS ET SYNDICATS CITÉS :

Domergue Sumien

L’occitan, lenga fantasmada : l’exemple de la toponimia

• A. La pèrda de la pression sociala
• B. Lei reconstitucions fantasmaticas
• C. Lenga eiretada e lenga codificada

Linguistica

Joan Thomas

Per una istòria de la linguistica occitana

• Un dels grands domenis de l’istòria de la linguistica occitana es lo de l’escritura de l’istòria de la codificacion
• 1- Romanilha contra Raynouard e Honnorat
• 2- Perbosc-Estieu, l’Escòla Occitana
• 3- Loís Alibert
• La normativizacion en camin
• La koiné
• Conclusions

Gérard Jean Barcelo

L’occitan contemporain et l’expression verbo-temporelle du futur : la proximité de la langue d’oc avec le français, son opposition avec le catalan

• I. Présentation générale
• II. La périphrase vau far en occitan contemporain : la constitution récente d’un concurrent au futur simple
• III. L’occitan face au catalan
• Conclusion

Aitor Carrera

Er occitan dera Val d’Aran : qüestions de variacion dialectau

• Era aspiracion de F- latina
• Era realizacion de -T’ -D’, -LL ’
• Era opausicion [iw/[jew]
• Era nasau inestabla
• Recapitulacion

Traduccion

Hélène Biu

Les traductions en occitan et en catalan de L’Arbre des batailles d’Honorat Bovet

Philippe Biu

La traduccion de la vulgata dens los racontes d’istòria senta en Biarnés - Quina lenga per lo modèle de la cronica ?

Giovanni Agresti

Medelha-Medea : Parole et sens de la pièce de Max Rouquette, traduite de l’occitan à l’italien

• 0. Préliminaires
• 1. Signe et psychisme
• 3. La restriction