Transcription des termes anciens égyptiens
p. 11
Texte intégral
1L’égyptien hiéroglyphique est noté en écriture moderne par un système de translitération phonétique. Ces notations peuvent à première vue dérouter le lecteur qui n’est pas familier avec la littérature égyptologique ; néanmoins, étant donné que les règles en sont fort simples, j’ai choisi d’utiliser ce système dans ce travail, par souci d’exactitude.
2Les caractères spéciaux, dont la prononciation est particulière, sont les suivants :
| Ꝫ | aleph | |a| |
| Ꜥ | âyn | |â| « coup de glotte » |
| ỉ | yod | |i| |
| y | double yod | |y| |
| w | waw | |ou| |
| ḥ | h « pointé » | |h| aspiré |
| ḫ | h « rond » | |kh| comme dans « lachen » (allemand). |
| ẖ | h « souligné » | |kh| comme dans « ich » (allemand) |
| š | chin | |ch| comme dans « chat » |
| ḳ | qof | |q| comme dans « coq » |
| ṯ | tch | |tch| comme dans « tchèque » |
| ḏ | dj | |dj| comme dans « Djamel » |
3Pour prononcer les translitérations, il s’agit en outre de restituer un « e » muet entre les consonnes lorsque cela est nécessaire. Exemples de prononciation :
4 rr : | rer | (le porc)
5 šꝪỉ : | chaï | (le porc)
6 šꝪỉ km : | chaï kem | (le porc noir)
7 ḥḏ : | hedj | (blanc, clair)
8 nṯr : | netcher | (le dieu)
9 Ꜥm n.f ỉb.f | am enef ibef | (« Il avala son cœur »)
10 ḫpr bwt šꝪ pw n ḥr | khéper bout cha pou en Her | (« c’est ainsi qu’advint
11l’interdit du porc pour Horus »)
12On trouvera un utile résumé de la langue égyptienne dans son évolution et de son système d’écriture hiéroglyphique dans Michel Malaise et Jean Winand, Grammaire raisonnée de l’égyptien classique, Liège, 1999, p. 1-50.
Le texte seul est utilisable sous licence Licence OpenEdition Books. Les autres éléments (illustrations, fichiers annexes importés) sont « Tous droits réservés », sauf mention contraire.
Comparer en histoire des religions antiques
Controverses et propositions
Claude Calame et Bruce Lincoln (dir.)
2012
Sacrifices humains
Perspectives croisées et représentations
Pierre Bonnechere et Renaud Gagné (dir.)
2013
Le porc en Égypte ancienne
Mythes et histoire à l’origine des interdits alimentaires
Youri Volokhine
2014
Fabriquer du divin
Constructions et ajustements de la représentation des dieux dans l’Antiquité
Nicole Belayche et Vinciane Pirenne-Delforge (dir.)
2015
Henri Hubert et la sociologie des religions
Sacré, Temps, Héros, Magie
Jean-François Bert (dir.)
2015
Dévotion et légitimation
Patronages sacrés dans l’Europe des Habsbourg
Marie-Élizabeth Ducreux (dir.)
2016
Démons iraniens
Actes du colloque international organisé à l’Université de Liège les 5 et 6 février 2009 à l’occasion des 65 ans de Jean Kellens
Philippe Swennen (dir.)
2015
Aux sources des liturgies indo-iraniennes
Céline Redard, Juanjo Ferrer-Losilla, Hamid Moein et al. (dir.)
2020
Ce que peuvent les pierres
Vie et puissance des matières lithiques entre rites et savoirs
Thomas Galoppin et Céline Guillaume-Pey (dir.)
2021
