Version classiqueVersion mobile

L’Emprunt linguistique

 | 
Louis Deroy

Index des mots d’emprunt cités

Texte intégral

Cet index comprend tous les mots qui, dans le cours du volume, ont été cités comme provenant, pour la forme ou pour le sens, d’une autre langue que celle dans laquelle ils sont relevés. On y trouvera donc des emprunts directs, des emprunts retransmis, des mots formés par calque, des mots pourvus d’une signification étrangère, des dérivés d’emprunts. Les faux emprunts sont placés entre parenthèses.

La graphie est naturellement toujours celle de la langue emprunteuse.

Les mots sont groupés par langues. Celles-ci sont classées dans l’ordre qui a été adopté pour la bibliographie (p. 346-347).

LANGUES INDO-EUROPÉENNES

Hittite

ubruš i 153

šankunniš 57

šiuniš 57

Sanskrit

aganā 41

aṇḍam 41

anala 40

kamala 267

karī 56

kārpāsa 41

kāla 40

kālī 40 n. 3

kuī 41

kuṇḍam 41

kuvalaya 267

gada 41

cumb- 41

cora 253

tāmbūlam 41

daṇḍa 41

naera- 253

Nala 40 n. 3

nīram 40

paņdah 41

pandita- 41

pallī 267

pāpa- 253

piṇḍa 41

bala- 41

mātaga 41, 56

mālā 41

mīna 40

lāṅgalam 41

veruiyam (m. ind.) 271

veuriyam (m. ind.) 271

vaidūryam 271

hastī 56

hālinī 267

Hindi

telephone 302

təmbaku 146

dūrobhāa- 302

Vieux-perse

asa daru 150

Persan

apyūn 19

gul 316

lak 151

qaranfil 141

saghāl 149

usquf 203

Arménien

martiros 286, 287

thuz 316

vard 316

vkay 120

ənker 220

Albanais

dhaskál 334

kałojér 120

qeramidhe 334

naforë 120

peshkop 203

üpeshkup 203

Grec ancien

βάκτης 281

κτωάριος 79

μβιτίύιεν 253

πιος 55

πό « à » (temporel) 106

βενεφικιάριος 79

ßεστιάριος 79, 254

βεστιαρίτης 254

βηρνλλιον 271

δάκτυλος « datte » 280

δερματικόν, δερματίκιον 281

διδόναι « mettre » 94

διέpχεσθαι « s’avancer, aller » 94

δηληγατεύειν 253

δηνάριον 132

*δηφηντεύειν, δηφήντευσις 253

έβεvος 150

γγίζειν « arriver, être arrivé » 93, 94

ερήνη (et var. dial.) 246

ίκσφουγγεύεν 253

ξάκτης, έξάκτωρ 254

*ξπελλεύειν, ξπελλεύτης 253

λαία 139

λαιον 139

θαλλός « cadeau » 95

ρανα, ρεινα, ρηνα (dial.) 246

καβάλλης 181

καγκελλάριός 79

κάδος 152

καθήμενοι « habitants » 94

καλίκιν 252

κόρνα 150

κάνναβις 47

καρνοφυλλον 140

κελλάριος 254

κελλαρίτης 254

κεντνρίων 132, 133

κνσος 132, 133

κιθών 152

κοδράντης 132-133

Κολωνία 132

κομφιρματεύειν 253

κυβερνν 55

Kύριος (Dieu) 94

λάμνιον 252

λεγιών 132

λιβίρτνος 132

λιβλάριος 79

λίτρα 35

λωρίκιν 252

μαλάχη 55

μνᾶ 158

μόδιος 132

νοτάριος 79

νούμμιον 252

ξέστης 132

βρνζα 152

γκία 35

ονος 139

ρος « désert, campagne inculte » 94

παλλακίς 316

παρά « en comparaison de » 106

παρρησία « publicité » 94-95

πέπερι 140

πάρκος 35

πραιτώριον 132

πρινπιλάριος 281

ῥῆμα « ordre » 94

ογεύειν 253

ρόδον 316

σάκκος 152

σάκχαρον 142

σίγλος, σίκλος 158

σκούτλιον 252

σκον 55, 316

τρακετύειν 253

τύκον 55

φέρειν « conduire 194

φλαγέλλιον 132

χαιρέφνλλον 140

χάλιξ 51

χαρά « fête, festin » 94

χιτών 152.

Grec byzantin et médiéval

δραγουμανός 268

καρούμφουλ, καρουμφίλ 141

κομμέρκιον 159

κορσα 62

κουρσάρης 61-62

κουρσάρος 36, 61, 62

λεβάντε 36

πιάτζα 36

πλάτζα 36

πονέντε 36

πραικόκκιον 143

σπανάκιον 143

Grec moderne

λάργα (impératif) 86

μπανός 151

φιόνι 19

βάλσι 36

βόλτα (impératif) 86

διεθνής 221

ντράδα 36

καλάγκα 201

καναπές 36

καπρίτζιο 36

κατσαρόλα 36

κομπλίεντα 36

κορδίλλα 201

κορσέτο 36

κραβάτα 36

λεμόνι 36

μόλα (impératif) 86

μπιλιάρδο 36

μπουνάτσα 201

μπρέλλα 36

πισθοβουλία 221

πλο(υ) 117

ρτσα (impératif) 86

πατάτα 36

εμετζάρω 19

σάκχαρον 143

σούπα 36

σπανάκι 143

ταμβάκος 146 n. 5

τιραμόλα (impératif) 86

τουτούμι 146

τραίνο 36

Tρελλò βουνό 282

φέρμα (impératif) 86

φιστίκι 19

φουντούκι 19

φροττα 36

Latin

accidiōsus 226

accusativus 276

acēdia (chrét.) 226

Achīvī 51

aedificare (sens figuré) 96

aer 226

age 32

agoranomus 165

alba spina 219

Alcmēna 256 (flex.)

aliptes 33

am(h)ora 124, 153

ampulla 32, 124

amurca 54

analogia 161

anser 114

antarcticus 161

Antiphō 256 (flex.)

apage 32

appositio 161

archaismus 79

archimagirus 33

argillōsus 218

asinus 52

athleticus 79

asthma 296

atomus 161

aurichalcum 280

auricomus 217

balineum, balneum 233

barbarismus 79

barbarus 305

bargus, bargina 313

basis 52

benna 155

beryllus 271

biliōsus 219

bōs 50, 114

botrus (chrét.) 141

botulus 114

botryō, botrō (Gaule Narb.) 141

brāca 53

brūtus 50

bulbōsus 218

buxōsus 218

caballus 181

cadus 152

caerefolium 140, 280

calx 51

camera 233

camisia 53

cāmus 51

cancerōsus, cancrōsus 218

canna 150

cannabis 47, 48

carabus 202

cariofolium, cariophalium 140

carpentum 155

carracutium 155

carrūca 155

carrus 155

caryophyllon 140

castanea 124

*castinea (vulgaire) 124

casus « cas grammatical » 96, 161, 216

catapulta 233

catechismus 79

celeusma 201

cērōsus 218

chlamyda 278

chlamydatum 124

chorda 32

Christianismus 79

cinaedus 32

circumstantia 219

cisium, cissium 52, 155

cisto 56

cisterna 56

clamida 278

clamidatum 124

clāvis 51

clipeus 165

colap(h)us 32

colisatum 155

compunio (tardif) 197

complures 217

congraecari 32

conjugatio 218

conscientia 216, 218, 219.

corda 32

cortīna « tenture » 101

cot(h)urnus 124, 233

covinnus 155

cratera 278

crepida 256 (flex.), 278

cuprum 319

cynismus 79

delphis 32

diaconissa 78

dialectica 33

diphthongus 161

disputare « discuter » 95

dolōrōsus 218

dolus 32

Dominus (Dieu) 94

drac(h)uma 32, 241

draucus 33

dropax 33

ebenus 150

ecastor 32

edepol 32

edere (libros) 219

elephas (elephantus) 124, 125

embolia 33

epidipnis 33

epistula 32

essedum 155

essentia 218

etymologia 216

euge 32

eugepae 32

eunuchus 32

eurus 179

exorcismus 79

farinōsus 218

fellōsus 218

fenestra 313

ficatum 217

fiews 55, 316

flammōsus 218

fungōsus 218

gaesum 52

gargarismus 79

*garofulum (vulg.) 140

geometria 33

glaucuma 32, 256 (flex.)

graecari 32

grammatica 33

grammatista 79

grānōsus 218

gubernare 55

gyrus 33

hercle 32

Hesperos 179

hilarus 32

homoeomeria 161

insomnium 217

tocca (médiéval) 151

lanterna 56

leprōsus 218

liquāminōsus 219

locus (sign. techn.) 97

lupus 51, 114

machaera 165

māc(h)ina 51, 124

malacia 201

mālum 51

malva 55

manualis 219

mecastor 3

medietās 217

mehercle 32

melus 32

membranōsus 218

mina 32, 158, 241

monopolium 297

mortuōsus 218

mundus « toilette, ornement » 95

musa 32

nauseōsus 218

nitrōsus 218

obrussa 152

obryza 152

oleum 32, 139

*olifantu (vulgaire) 124

οlīva 51, 139

opsonare 32

opsonitare 32

orca 193

orexis 33

panther a 278

pānus 51

parasitus 32

paraverēdus 155

parochia (chrét.) 281

paroecia (chrét.) 281

participium 218

passio 218

patina 233

pausa 52

pelagus 179

pellex 316

pergraecari 32

persona 34 n. 5

petorritum 155

petrōsus 218

philosophari 32, 186

philosophus 32

physica 33

piper 140

pirus 55

placenta 278

plumbōsus 218

podium 33

pol 32

pontus 179

popīna 51, 114

popysma 33

praedicamentum 218

putare « penser » 95

puteus 313

quālitās 161, 217

quantitās 217

quinquertiones 217

raeda 155

ratiō « raison » 95

recens « eau » 96

rēda 155

rēsīnōsus 218

rhetorica 33

rheumatismus 79

rōbus 325

rosa 316

ructuōsus 218

rūfus 326

saccharum 142

Saccus 152

salvator 219

sapō 53, 156

scopulōsus 218

scutica 313

scutula 233

sensatio 218

sinus (médiév.) 276

solago 219

solaris (herba) 219

soloecismus 79

* spata (spatula), spatha 124

spina alba 219

spinachium, spinargium (médiéval) 143

spinter (spinther) 313

sporta 54, 193, 278

strophōsus 218

strumōsus 218

suppositio 218

syllabus 161

Syllogismus 79

symbolus 32

syngraphus 32

taberna 313

talentum 32, 233

tec(h)ina 32, 124, 241

thymōsus 218

trapezita 32, 165

triangulus 301

trigonum 301

triump(h)us 54

tropaeum 32

tropus 33

trutina 233

tunica 152

typhōn 287

tyrannus 32

urceus 54

urna 313

venōsus 218

verēdus 155

veriloquium 216

verna 313

vīnum 139

zelotypus 33

zephyrus 179

Espagnol

abenuz 151

aduana 159

albaricoque 37, 58, 143

alberchiga 37

albercoque 58

alcabala 58

alcanfor 58

alcarchofa (alcachofa) 58

Alcazar 37, 58

alcoba 58

algodón 57, 213

almagrar 129

aplicación « demande » 100

arrivista 30

arroz 37

asumir « supposer » 100

avanguardan 30

azafrán 57

azucar 57, 142

bamboche 30

bambu 150

banal 30

banasto 129

bastardo 177

bearing 158

bederre 129

berlina 156

bizcocho 220

biznaga 37

bisutería. 30, 240

bóngalo 155

building 155

cabriolé 156

calesa 156

carabo 202

cartón « caricature » 100

catasol 220

caucho 151

chafandín 114

chaqué 240

charretera 240

cheviot 173

cigarro 147

clisé 240

cloche 158

coche 156, 159

coime 129

cottage 155

crankcase 158

cretona 173

cupé 156

cutí 173

Didón 184

dragoman 268

ebano 151

elmo 88

equipaje 30

espinaca 143

espino blanco 219

etiqueta 30

fastidioso « dédaigneux » 100

fender 158

fondan 30

fulano 71

gacela 149

gachón 114

galdrufa 114

girofle 141

glasé 173

hall 155

hamaca 286

hesitar 30

jácena 114

jardín 30

jarretera 240

jefe 30

jumento 263

teca 151

landó 156

librepensador 221

linón 173

living 155

Mahoma 54

marqueta 199

matiné 30

mirla 129

morsa 149

obispo 203

ojatá 71

orangutan 149

organdi 173

parlar 186

parvenú 30

patata 145

pejina 114

percal 173

piltra 129

plata « monnaie, argent » 97

popelina 173

quidnapear (amér.) 199

setuni 271

sindicato 30

suaré 30

tabaco 145

tafetán 173

tilburi 156

tifon 287

tirabuzón 30, 240

truchimán, trujamán 268

victoria 156

volcan 160

Xaver 249, n. 4

yaqué 240

yob 199

zarabanda 282

Catalan

abercoc 143

albercoc 143

botiró 141

dragoman 268

espinac 143

evesque 203

girofle 141

plata « monnaie, argent » 97

truchimán, trujamán 268

Portugais

açucar 57, 142

aduana 159

albricoque 58, 143

alcanfor 58

alcavala 58

alcova 58

algodão 57

algoz 271

bambu 150

berço 30

bispo 203

casabeque 175

Camon, Caman (argot) 185

càravo, caravela 202

chapéo 30

charrua 30

charuto, charuta 147

dente de siso 223

dragomano 268

espinafre 143

gazella 149

girofre 141

grosseria « épicerie » 101

humoroso « drôle, comique » 100

laca 151

livraria « bibliothèque » 101

loja 30 morsa 149

orang-otang 149

oxalá (v. port.) 72 n. 1

petum 146

plato « monnaie, argent » 97

rua 30

sabão 156

seringa 151

trugimäo 268

tufão 287

Français

abdomen 126

abeille 26, 114

abhorrer 229

abricot 58, 144, 192

académie 28, 125, 269

acajou 27, 29

accessit 128

acolyte 119

(acupuncture) 128

adagio 26, 162

-ade (suff.) 81, 82

ad hominem 127

adiusias 180

adjudant 27

ad usum (édition) 127

ad valorem 127

affìdavit 127

agenda 255

(pl.) agio 26

agnostique 162

agrafer 25

aiguail 114

aiguière 114

aile 124

alambic 28, 37, 161

album 127

alchimie 161

alcol 29, 37, 161

alcôve 27, 58

aléa 258

alerte 26

algarade 27

algèbre 29, 37, 161

-algie (suff.) 83

algousan (v. fr.) 271

alinéa 127

alkékenge 144

allegro 26, 162

alleu 25

all right 180, 182, 225

almanach 29

alpaga 29

alter ego 225

altesse 25

amarrer 27, 202

amateur 229

amateurisme 234

amigo (Belgique) 197

amiral 36

amour 114

ananas 29

anarchie 126

anathème 119

anchois 27, 264

andante 26, 162

ange 203

ange de mer 277

angélus 120

Angliche (pop.) 185

angora 269

antan 116

anticiper « présager » (Canada) 99

antienne 119

anus 126

anxieux « désireux » (Canada) 99

application « demande » (Canada) 100 n. 2

a posteriori 126

appariteur 119

appointer « nommer » (Canada) 99, 101

a priori 126

aquarelle 26

arcade 25

archichaut (v. fr.) 58

archivolte 26

-ard (suff.) 81

argousin 271

ariette 26

aristocratie 126

armée 122

arpège 26, 162

arquichaut (v. fr.) 58

arrière (sports) 183, 232, 305

arrière-pays 303

arriver 118

arsenal 26, 192

artichaut 58

artisan 25

assassin 25

asthme 28

asticoter 284

astrakan 269

at home 225

atrium 225

attaquer 26

attorney 164, 225

aubade 82, 114

aubépine 219

auberge 26, 114

aubette (rég. Nord, Est, Belg.) 231

aucube (v. fr.) 58

-aud (suff.) 81

aumonière 116 n. 2

ausweis 307

autel 119

autoriser 121

avalanche 114, 115

avant (sports) 183

avare 124

avatar 29

avé 120

azur 29, 37

baba 28

babélique 120

babélisme 120

baby 183

back (sports) 183, 232, 303, 305

bacon (v. fr.) 229

badaud 26, 114

baderne 115

bagou 129

balade (promenade) 129

balandran 116 n. 2

balcon 25

baldaquin 25

ballade 26, 82, 114

ballade (romantique) 98

ballast 59, 60.

ballast (ch. de fer) 292

ballet 25

balorderie (v. fr.) 294

balthazar 120

baluchon 129

balustrade 25

bambin 77 n. 2

bambou 27, 29, 133, 150

banane 27, 29, 318

banc 154, 229

banderolle 25

bandit 26

bandoulière 27

bannir 25, 70, 253

banque 26, 161

banqueroute 26, 162

baptême 28, 119

baragouin 27, 115, 184

barbaresque 82

barcarolle 26

barman 84

baron 207

barricade 26

barrique 114

bas-bleu 221

baser 300

basilique 28

basoche 28

bataclan 129

bataillon 26

(bathyscaphe) 128

bâtir 154

bayadère 27

bazar 29, 42

bébé 248

bedeau 119

beefsteak 233

béguin (caprice amoureux) 129

béjaune 118

bel canto 26

bélître 27

bella musica 180 belvédère 25

bénédécité 120

benjamin 120 benjoin 237

bercail 115

berline 156

béryl, béril 271

best seller 231

(betting) 64

beurre 28

bèzèf (pop.) 29, 181

bicause (argot) 72

biceps 126

bière 25

bifteck 27, 233, 248, 249

(bifetèque), 265

bijou 27, 115

bilan 26, 162

bilieux 118

bill 225

biniou 27, 115

(biographe) 128

biscuit 124

bismuth 25

bistouille 115

bivac, bivouac 25, 197

bizarre 27, 58, 165

blaguer 129

blâmer 28 70, 212

blasphémer 28, 267

blasé (pop.) 181

blende 162

70, 212

blindé 25,

blockhaus 25, 249 (biocause)

blocus 199

blond 212

bluff 248

board 225

Boccace 249, 250

bogie 158

boiler 158

boîte 28

bol 27, 164, 295

Bolchevik 164

bonace 201

bonasse 201

bonheur 118

boni 127

bonze 29

bock 25

bookmaker 64, 249 (boucmacaire)

boomerang 29

borax 161

bouffon 25

bougie 269

bougre 184

bouledogue 27, 282

boulevard 199

boulingrin 27, 238, 248

bouquet 115

bouquin 27, 77 n. 2, 186

Bouquinquant 249

bourgade 26

bourlinguer 129

bourricot (pop.) 181

bourse 269

bouter 25

boutique 28

box (loge, compartiment) 204

box, box-calf 233

boxe 27

boy 42

boycottage 234

boy-scout 233

brandebourg 139, 269

brave 26, 70

bravo 26, 255, 256 (fém.,pl.)

brèche 25

bref 229

bride 25

brigade 26, 81

briller 271

brio 26

bristol 269

brodequin 27, 77 n. 2

bronze 25

bruman, brument (dial. norm.) 263

brun 70, 212

brusque 25, 70

buccinateur 164, 226 n. 2

budget 19, 27

buer (v. fr.) 253

building 155, 266

bulldozer 238

bungalow 155

burlesque 25, 70, 82

-bus (suff.) 83

businessman 84

but (sports) 305

bye-bye 183, 226

by-pass 158

cabane 114

cabestan 26

câble 233

câblogramme 233

cabotin 129

cacahuète 144

cacao 27, 29, 144

cacatois 149

cachemire 139, 269

cachou 29, 133

cadet 114

caddie 183

café 29, 37, 192

caïman 27, 29

caisse 26, 114

cajaveis (dial. mérid.) 175

calèche 25, 28, 156

calicot 139, 269

calife 36

calme 201

camarade 27

cambrioler 181

cambuse 27

camée 26

camelote 262

camoufler 129, (167)

camp 26

camphre 58

camping 90

canaille 25

cancan 261

cancer 127

canevas 115

cannibale 27, 29

cañon 26, 318

canon 160

cantaloup 26, 269

cantate 26

cantatrice 26

cantique 326

canut 114

caoutchouc 29, 133

cap 114

capital 121

caporal 26

caprice 25

captif 121, 267

caracoler 27

caracul 269

carafe 26

caramel 27

caravane 29, 37, 199

caravaning 177-178

caravelle 202

carbonnade 81

caresse 25

carex 126

cargo 233

cargo-boat 157, 233

caribou 29

carnassier 114

carnaval 25

carotte de tabac 147 n. 4

carquois 29, 37

carrousel 25

carter 63, 158

cartouche (art) 25

cartouche (dial. N.-E.) 145

cartoufle (dial. Est) 139

casabè, casavet (dial.) 175

cascade 26, 81

casemate 26

casoar 133, 149

casque 27

cassavêque (dial.) 175

cassetin 77 n. 2

Cassovie 250

castagnette 27

caste 27

catch, catch as catch can 233

catcheur 234

cause 262

causonè (dial.) 175

caution 122

cavalcade 25, 81

cavale 232

cavalerie 26, 318

cavalier 26

caviar 29

cédille 27

céleri 26, 28, 277

céphalalgie 178

céramique 28

cercueil 28

cerfeuil 140

cerise 28

chacal 149

chairman 84, 225

chaland 28

châle 27, 173

challenge 19, 204

challenger 204

chaloupe 27

Channel 183

chapelet 119

chapitre 122

charité 122, 326

charlatan 25

charleston 269

chasteté 124

chavirer 202

chayote (dial. mérid.) 144

chemin de fer 221

chenapan 25

cheptel 118, 121

chèque 27, 249

chérif 256 (pl.)

chéroute (désuet) 147

chérubin 120, 203, 278

chétif 121

chevaleresque 82

chibouque 209

chic 129, 176, 181, 257

chicotin 283

chiffre 29, 37, 161

chimpanzé 149

chiourme 28, 201

chipolata 26

chiroute (désuet) 147

chirurgien 229

chocolat 27, 28, 29, 42, 144

choisir 25, 70, 212

choléra 127

chope 25

chorus 128

choucroute 25, 198, 282

chou-fleur 26, 221

cible 197

cicerone 255 (pl.)

cigale 114

cigare 27, 147

(cinématographe) 128

cingler 202

circonstance 122

cirrus 126

citadelle 26

clair 124

classe (sports) 99

clearing 157

clerc 203

clergyman 84, 225

clown 27

clownerie 234

clownesque 234

club 236

clubman 84

coaltar 317

cobalt 25, 152, 162

coca 29

coccyx 126

coche 28, 156, 159, 318

cocktail (réunion) 233

cocktail (boisson) 248, 249 (coquetelle)

cocktail-party 233, 259

cocktailiser 234

cocotte 129, cf. 177

codex 127

coecum 127

cohue 115

coke 27

cokerie 234

colère 122

colibri 29, 133, 149

colichemarde 237

collapsus 127

collation 119

collecte 229

Cologne 250

colombe 124

colonel 26

colza 27

(comingman) 64, 84

comité 27, 249

commodités (Canada) 231

compagnon 220

compain 220

compound 158, 225, 257

concile 119

condor 29, 149

confetti 277

conformité 122

confort 27

congressman 84

connotation 162

consistoire 119

Constantinople 250

constat 127

contester 122

contralto 26

contrat 122

contrecarrer 118

contredanse 282

contribution (exposé scientif.) 98

contrôler « dominer » 300

contumax 127

convention (sens politique) 98

convention 122

conversion (écon. pol.) 162

copal 29

copain 220

coquille « faute typographique » 100

corner 183, 305

corniche 25

coron 115

corporation 27

corps (typogr.) 100

corpus 127

corsaire 61

cortège 26

costaud 181

costume 26

cothurne 28

conton 37, 57

cottage 155, 164

couleur locale 222

coupole 26

courtier 26

courtisan 25

courtisanesque 294

couver 118

coyotte 29

crack 183, 204

cravache 29

cravate 269

crédit 26, 162

credo 120

créole 191

crescendo 225, 256

(pl.) crétin 115

crevette 115

crique 27. 115

(critérium) 64

crombîre (dial. lorrain, gaumais) 145

crompire (dial. Ouest) 139

cross 233

cross-country 233

(crossman) 64, 84

crucial 162

cubitus 126

culture « civilisation » 98

cumulus 126

curaçao 269

(dactylographe) 128

dada (sens figuré) 99, 101

dancing, dancing-hall 233, 248

danser 25, 229

darling 225

dash-pot 158

dasticot, dasticoter (v. fr.) 284

débarquer 118

debet 127

débiteur 229

décharger « congédier » (Canada) 99

deck 157

de cujus 225

de facto 127, 225

deficit 127, 261

de jure 127, 225

delirium tremens 127

déluré 118

démarrer 118

demi (sports) 183, 305

démocratie 28, 126

dent de sagesse 223

de profundis 120

derby 204

désastre 118

desiderata 127

désinvolte 27

destrier 116

destroyer 157

deus ex machina 225

diable 203

diamètre 220

digue 27

dilettante 26, 255 (pl.)

disgracié (v. fr. disgratié) 264

dispensaire 249

disqualifier (sports) 204, 205

distinguo 127, 178, 225

divan 29, 37, 268

doigt 124

dolman 28

dolmen 27, 115

donzelle (pop.) 185

doper, doping 168, 183, 204

dorade 114

douane 26, 159, 192, 268

Douvres 249, 250

dreadnought 157

dribble 309

dribbler 183

drink 182, 225

drive (sports) 183, 309

drogman (anc. drogoman) 28, 268, 269

drugement (v. fr.) 268

dumping 157

duodénum 127

dupe 129

duplicata 127, 255 (pl.)

dureté 124

ébène 150

écaille 115

eccéité 162

échec (v. fr. eschac) 265

échouer 118

économie 126

écoutille 27

écrevisse 25

église 28

ego-altruisme 162

elixir 37

embarcadère 27

embargo 202

embuscade 26, 283

émeri 28

endive 28

épatant 129

éperon 197

épinard 143

équiper 202

erratum 127, 255 (pl.)

esbigner (s’) (argot) 181

esbroufe 129, 181

escadre 26

escadron 26

escarbille 115

escargot 26, 114

escarmouche 26

escarpin 77 n. 2

esclaon, esclan (v. fr.) 241

esclavage « monopole commercial » 283

esclenche (v. fr.) 241

escorte 26

escouade 27

espinache, espinard (v. fr.) 143

-esque (suff.) 82

esquinter 129

esquisse 26

estafette 26

estaminet 115

estormir (v. fr.) 197

étambot 27

étape 27

(ethnographe) 128

étrave 27

event 17

évêque 203

évolution 162

ex- 74

examen 128

ex cathedra 127, 225

exeat 127

exhaustif 162

ex-libris 127

expectorer 178

expliqueur (pop. = speaker) 285

express 27, 257 (adj.), 292 (ch. de fer)

extra 255 (pl.) ex-voto 120

fabliau 116

façade 25

facies 126, 225, 258

facsimilé 127

factum 127

facultés 162

faïence 269

faillite 26, 162

fair-play 301

fairway 183

faisan 139

fait main 110

fanal 28

fanfaron 27

fantaisie 294

fantasque 25

fantassin 26, 318

fantoche 26

farniente 26

fashionable 164, 295

fat 26, 114

fauve 70

favori 25, 204 (sports)

fayot 181

feldspath 162

fémur 126

-fère (suff.) 83

ferlamper (dial. normand, picard) 75 n. 1

ferry-boat 157

fétiche 27

fez 29

fiasco 26

fief 207

fieldsmarshal 225

fifre 25

figue 26

filibuster 162

filigrane 26

finaliste (sports) 98, 99

finish 183

fioriture 26

five o’clok 274

flageolet 281

flanelle 27, 28

flamant 26

flegmatique 118

flemme 26, 181

flingot (pop.) 181

flirt 27

Florence 250

flottille 27, 202

fluor 126

foetus 127

foie 217

Fomalhaut 274

Football-Club 109

footballeur 234

(footing) 63

(for-, four-), 75, 76, 77

forceps 127

forcing 183, 204

forfait 204

forfanterie 25

forme (sports) 99, 204

forum 255 (pl.)

forte 26

fortin 77 n. 2

forussite (v. fr.) 227

forward 183

fourbe 129

fourbi 29

fox 233

fox-terrier 233

fox-trott 233

fragile 326

frais 70

franc 70

franco 26

fraternel 122

fraternité 122

fratricide 122

frelater 27, 75 n. 1

freluquet 75 n. 1

fresque 26

frichti (pop.) 181

frisquet (pop.) 181

fronton 26

frousse 129

frusquin 129

-fuge (suff.) 83

fugue 26, 162

fulminer 119

fumiste 129

futé 118

gabarre 114, 202

gaffe 129

gage 25, 88

gagner 25

galbe 25

galère 28, 201

galoche 115

galoper 25

ganache 28

gangster 301

gangue 25

gant 88

gantelet 116 n. 2

garden-party 259

garder 25, 88, 197, 253

garer 70

garnir 253

Gaumont-Palace 109

gazelle 37, 149, 199

gêne 203

gentleman 186, 243, 255 (pl.)

gentleman-farmer 225

géographe 128

gerbe 25

Gestapo 68, 164

geste (fém.) 116

geyser 133, 159

ghetto 269

gigantesque 82

gin-sen 245

girafe 36, 149

girl 266, 291

girofre (v. fr.), girofle 140

glacier 115

gloria 120

gnôle 114

goal 233, 303, 305

goal keeper 183, 233, 305

godasse (pop.) 285

godiche (pop.) 181

goéland 115

goémon 115

golfe 28

good-bye 225

gort, gord (dial. norm.) 284

gosse 129

goujat 114

gourbi (pop.) 29, 199

gown 19

gradin 77 n. 2

gramen 126

gratte-ciel 220

green 183

grill-room 225

gris 70

grivois 129

grog 164, 295

groom 249

(groume) grotesque 82

gruger 27

gruyère 269

guano 29

Guépéou 68

guère 88

guérilla 27

guerre 24, 197, 240

guetter 25

gueuleton 129

gueux 129

guitare 27

guitoune (pop.) 197

habitude 122

hâbler 186

hache 25

hagard 118

haie 229

haïr 25, 70, 88, 212

half 183, 305

hall 155

halle 25

halte 25

hamac 27, 29, 286

hanche 166

handicap (sports) 191, 204, 205, 295

handicaper 204, 234

hands 183, 305

hardi 25

haricot 29, 281, 282

harmonica 25

(harmonium) 64

hauban 27

haubette (rég. Nord et Est) 231

haut-parleur 221

havane 269

havresac 25

heading 183

heaume 88, 197

hercher 115

(highlife) 63, 64, 225, 236

hinterland 303

hisser 202

hobe (v. fr.) 231

hobette (régions Nord et Est) 231

(hodographe) 128

hold 168

Holywood 249

(Holivoude) home 179, 225

honnir 25, 70, 88

honoris causa (docteur) 128

honte 88

horde 29

horse-guard 225

horse power (abr. H. P.) 158

hostie 119

houille 115, 198

houssard 61

humérus 126

humour 27

humus 126, 225

hune 27

hussard 28, 61, 192

iceberg 248

icone 28

ignorer « ne pas tenir compte » 99, 300

iguane 149

impératif catégorique 162

impresario 26

imprimatur 127, 225, 255

incognito 127

indésirable 47, 210

index 126, 127

in extenso 127

in extremis 120

infanterie 26

Innsbruck, Inspruck 250

instrument 124

instrumentalisme 162

intercourse 168

interim 127, 261

international 27, 47, 162, 210, 221, 317, 320

interroger 122, 229

interview 248, 249

(interviou) interviewer 234, 249

(interviouver) intransigeant 27, 47

intrigue 23

ipso facto 225

irish stew 274

isba 28

-ite (suff.) 83

-ium (suff.) 83

jaguar 29

jalousie « sorte de persienne » 98

jaloux 114

jamboree 130

java 269

jazz 233

jazz-band 233

Jeep 68, 211

jejunum 127

jérémiade 120

jerez 269

jersey 269

jonque 192

jovial 118

jubilé 29

jugeotte 129

jument 263

jumper 225

jury 27

jute 27

kangourou 29, 133, 149, 318

kaolin 29

kazavek (dial. Est) 173

keepsake 249 (quipesèque)

képi 25, 197

kermesse 27

kifkif (pop.) 29, 181

kilt 225

kimono 29, 173

kiosque 29

kirsch 25

klingstein 162

knock-out 204

knout 28

kodak 249

(codaque) kolkhose 164

kommandantur 164

label 182

lady 225

laid 25, 70

laie 25

lama 29, 133

lambrequin 27, 77 n. 2

landau 25, 156, 269

lansquenet 25, 197

lapsus 127

laque 151

larbin 129

lascar 29, 262, 263

latex 126

lavabo 120, 261

lavatory 225

lawn-tennis 233

lazaret 26

lazzi 277

leader 100

(journalisme), 157 (finances), 204 et 205 (sports)

légume 229

lésine 275

lest 202

leurrer 118

liberté 122

libre-penseur 162, 221

libretto 26

lied 255 (pl.)

lift 182

liftman 84

limitman 84

lilas 29

links 183

lippe 186

living 155, 233, 300

living-room 233, 300

lob (sports) 309

lock-out 157

(locomotive) 128

loess 162

loge 239

-logie (suff.) 83

Londres 250

lord 225

loustic 186, 197

lumbago 127

lunatique 118

lunch 27, 232 (Canada)

lupus 127

luzerne 26

lycée 269

lyncher 234

maboul (pop.) 29, 37, 181

macache (pop.) 29, 181

macabre 116

macaroni 26, 255 (pl.), 277

macchabée 120

madère 269

maestro 26

magasin 20

magazine 20

magister 127, 225

magnificat 120

Mahomet 54

main (sports) 183, 305

maïs 29, 42

malaga 269

malandrin 25

malaria 26

malle-poste 109

malotru 118

mamelouk 199

mammouth 29

-man (suff. ?) 84

manager 204

manchette « titre en gros caractères » 100

mandarin 27, 29

mandement 119

mandoline 26

mangue 29

manioc 29

manitou 29, 133, 209

manne 27, 120

mannequin 27, 77 n. 2

mantille 27

maquette 26

margoulin (pop.) 181

mariole (pop.) 181

marmelade 81

marron 114

marsouin 202

maryland 269

mascarade 25

masque 25

mastiquer 229

mat (échecs) 265

matamore 27

match 17, 204

(matchmaker) 64

matelas 36

matelot 19, 27, 202

matérialiste 162

matraque 29, 37

maturité 122

maximum 126, 255 (pl.)

mazurka 28

mea culpa 120

mec (pop.) 181

mèche (pop.) 285

médaille 25

médaillon 25

médecin 122

médius 126

mêdianoche 245

meeting 90, 247, 266

mélèze 115

mélodie 126

mélopée 28

memento 127, 261

memorandum 127, 255 (pl.)

mendigot (pop.) 181

ménestrel 116

menhir 115

mercanti (pop.) 181, 255 (pl.), 277

messe 119

métamorphose 28, 125

Mexico 248

mica 126, 258

(microbe) 163

micron 247

minimum 126

mine à faire peur (argot) 285

minium 126

mirabelle 28

miserere 127

mocassin 29

moche (pop.) 181

modus 127

mohair 173

moine 28, 119

moïse 120

moitié 217

moka (café) 269

moka (pop.), être moka 285

momie 161

monarchie 126

moniste 162

moraine 115

moratorium 127

morne 25, 70

morse 148-149

mosaïque 25

motif (musical, littéraire) 98

(motoball) 64

(motus) 64

mouchoir (dans un) 222

moujik 28

moukère (pop.) 181

moustache 28

mucus 127

muer 118

music-hall 109

nandou 29

Naples 249, 250

narquois 129

nationalisme 317

naviguer 229

nègre 27

ne varietur (édition) 127

New York 249

(Nouillorque)

niais 118

nickel 152, 162

nid 124

nimbus 126

nirvana 133

nord-africain 110

nota bene 127

nouba 29, 37

nouilles 25

nouvelle (littérature) 98.

nova 126, 255 (pl.)

Nuremberg 249, 250

nurse 178

oasis 29

obédience 119

objectif 162

oblation 119

obus 25, 28

occiput 126

octroyer 121

odalisque 29, 258

oedème 28

œil (typogr.) 100

œil de perdrix 223

-oïde (sufi.) 83

O. K. 182

olifant 124

omicron 247

omnibus 83

onanisme 120

opossum 29

oraison 119

orange 29, 37

orang-outang 29, 149

ordonner « faire confectionner » (Canada) 99

orémus 120

orgueil 25

Orient-Express 109

ouragan 29

outlaw 227

outsider 204, 205, 247

pacha 258

pagaye « désordre » 129

palabre 186

palanquin 27

pale-ale 225

palmarès 128

pampa 29

pamphlétaire 234

panama 269

panopticon 162

panoramique 234

panthéiste 162, 321

papegai 149

paquebot 27, 249

parabole 28

parade 82

paradis 203

parapet 26

paravent 26

paria 209

Paris-Plage 109

Paris-Sport 109

parlement (sens polit.) 98, 320

parler 119

parole 28, 203

partenaire 19, 27

partner 19

pastel 26

pastiche 26

patate 139, 145

pater 120

patriotisme 317

pauvre 124

pécari 29

pédantesque 82

pedigree 19

pékin 129

pélerin 119

penalty 183, 305

pénis 126

performance 204, 205, 266

période 126

persona grata 127

pétun 146

pétuner 146

peuplade 82

pharisien 203

(phonographe) 128

phosphore 28

piano 26

pied 124

pierre 28

pieuvre 115, 208

pingouin 115

pin up 168, 169, 249

(pineupe) pirogue 29

pistole 28

piston « protection » 129

pittoresque 26, 82

placenta 127

placet 261

plexus 126

(podophtalme) 128

poème 126

poids 124

poivre 140

poker d’as 282

police 28

policeman 84

(poliomyélite) 128

polisson 129

politique 126

polka 28

polo 29

poltron 70

pommade 81

pomme d’amour 286

pomme de terre 138, 139, 145

pondre 118

pool 157

pope 28

populace 25

porridge 225

porto 269

position 122

poster 168

post-scriptum 127

potasse 25

potin 115

Pouchkine 250

poule (pop. = pool) 285

pouliche 115

poussière 167

pragmatiste 162

prébende 119

préconiser 119

préjudice 122

presqu’île 219

presto 26

prêtre 28, 119, 203

princeps (édition) 127

processus 127

producer 157

profond 124

prôner 119

prorata 127

proroger 122

pudenda 126

pull-over 248

puma 29, 149

punch 164, 295

pupille 266

putt 183

pyjama 29

quaker 247

qualifier (sports) 99

quantum, quanta 126

quartier « appartement » (Belgique) 197

quartz 25, 162

quenelles 25

quid juris 178

guille 27

-quin (finale) 77 n. 2

Quinze reliques 284

quod non 178

rabbin 29

Racing-Club 109

(racingman) 64, 84

radar 68

radis (pop. = ready) 285

radius 126

raid 301

rail 27, 158, 248

railway 292

rajput 245

rallye 204, 266

(rallye-paper) 63

ramequin 77 n. 2

ranch 225

raser « ennuyer » 129

(rasibus) 65

Ratisbonne 249, 250

razzia 29, 37

réaliser « concevoir » 59, 99, 300

récépissé 127, 255, 261

récif 27

reconversion 162

record 19, 204 ; 258 (adj.)

(recordman) 64, 84

recto 127

rectum 127

redingote 27, 173, 238, 249

referendum 127

régate 26

reître 25, 186

reliquat 127

reliques 119

remous 202

reporter 243, 248

renard 81

réquiem 120

réséda 126

rescapé 208

résille 173

ressaut 26

revolver 27

revue 249

rhinocéros 220

rich, riche (fourrure) 282

riche 25, 70

rictus 126

rider 25

riz 28

robot 28

rocking-chair 225, 300

roof-garden 225

romance 27

rosbif 27, 233, 249

rosse 25, 186

rossignol 26

Rotary Club 159

rôt-de-bif 232

roublard 129

rugby 269

(rugbyman) 64, 84

rupin (pop.) 181

sabre 25, 156

sacrum 126

safran 29, 37, 57

saillir 118

saisir 212

saison 17, 232

sale 25, 70

salon 26

saltimbanque 25

samovar 28

sampan 29, 192

sanatorium 255 (pl.)

sandwich 27

sanguin 118

sarabande 27, 282-283

sarbacane 247

sarcophage 28

satané 120

satanique 120

satin 271

satisfecit 128

saut morisette (Canada) 285

savane 29

savon 156

scaferlati 148

scandale 203

schako 19, 28

schooner 157

scientifique (sports) 99

scorbut 28

score 204

scout 233, 320

scoutisme 234

scratchman 84

season 232

select 182, 225, 257

sélénium 126

self 74

self-control 74

self-defence 74

self-government 74

self-help 74

self-induction 74

self-made man 74

selling 233

selling race 233

(sellinger) 64

semaine 204

sens commun 162

sentinelle 26

séparer 229

septembre 124

sérac 115

séraphin 278

sérénade 27, 82

sérum 127

sex-appeal 225

(shake-hand) 63, 182

shako 19

shampooing 29, 248

shérif 164, 225

shocking 257

shooteur 234

shopping 182

short 249

(chorte) shot 183, 303, 305, 309

shoter 305

sidecar 248

sidéré 118

sidi 185

siècle « monde » 204

sieste 27

silex 126

sinécure 119

sine die 225

sine qua non 127

sinus 126, 276

sirop 37, 161

six-dayman 84

ski 28, 249

(squi)

sleeping 182

slogan 28, 300

sloop 157

smala 29, 37

smash (sports) 309

smoking 90, 233, 249 (smoquine)

smoking-jacket 233

snob 27, 320

snob (adj.) 258

sodomie 120

sofa 37

soldat 26, 229, 318

solde 26, 162

solfège 26, 162

solo 26, 255 (pl.)

sonate 26, 162

soprano 26, 162, 255 (pl.)

soubresaut 27

soubrette 114

soubreveste 116 n. 2

Soubtantonne 249

soutache 28

Soviet 164

soya 29, 133, 144

spadassin 25

spahi 29

spath 25

(speaker) 63, 249

(spiqueur), 265

speculum 127

spleen (splin) 238

sport 19, 27, 295

sportif 234

sportivité 234

sportsman 17, 84, 295

sprint 204

square 247

squelette 28

squire 225

stalag 68, 164

(standard) 64

standard (de vie) 179

standing 248, 301

statu quo 127

steamer 157

steeple 233

steeple-chase 233, 295

sténographie 210

steppe 28

sternum 126

stick 183

stock 249

(stoque) stockiste 234

stopper 179, 301

stratus 126

subjectif 162

subtil 229

sucre 29, 37, 57, 142

sud-coréen 110

sunlight 157

supercherie 165

superviser 301

supporter 204

sur 70

surhomme 162, 220

surin (pop.) 181

surprise-partie 259

sweater 225, 238

swing (sports) 204, 309

swing (adj.) 258

sympathie 28, 125

tabac 27, 29, 42, 146

tabaco 146

tabagie 283, 284

tabès 127

tabou 29, 133

tailor-made 225

talent 119

talkie 157, 182

tam-tam 133

tandem 261

tapioca 29

tapir 29, 149

tarir 212

-tarium (suff.) 83

tastigoter (v.fr.) 284

Tchéka 68

tea-gown 173, 174, 225, 231

tea-room 182

te Deum 120

téléologie 162

téléphone 220

tempérament 118

tender 27, 158, 292

tennis 19, 233

Tennis-Club 109

(tennisman) 64, 84

ténor 26, 162

test 152 n. 3

thé 29

théisme 162

thème 28

thesaurus 127

thuriféraire 119

tibia 126

ticket 27, 249

(tiquet) tilbury 156, 236

tillac 27, 115

timbre 28

timbre-poste 109

tirade 81

toast, toaster 27, 62, 238

tobac 146

tocsin 114

tôle 115

tomahawk 225, 318

tomate 29, 42, 133, 144

tomato juice 171, 225

tommy 225

tonus 127

topinambour 145, 269

toquade 129

-torium (suff.) 83

tory 225

totem 29

Touareg 256 (pl.)

toubac 146 (patois du Nord)

toubib (pop.) 199

toucan 29

touriste 27, 320

tournesol 220

trac 129

traduire 220

traire 118

tram 234, 299

tramway 27, 234, 247, 299

trench 234

trench-coat 174, 234

tribut 229

trimer 129

trinquer 25, 274

trivelin 245

troïka 28

trolley (voiture) 234

trolleybus 234

trompe 25

-tron (sufi.) 84

troubadour 26

trouble « embarras » (Canada) 99

trouille (pop.) 181

troussequin 77 n. 2

trouvère 116

trucheman, truchement 268, 269

truck 292, 295

tudesque 82

tungstène 25

tunnel 27, 292

-tuor (suff.) 83

turbot 27

turf 295, 303

tuthie, tutie 319

tuyau « renseignement » 129

type 129

typhon 160, 287

typhus 127

ulster 139

ultimatum 127

union-jack 225

upper-cut 204, 309

up to date 182, 225

uranium 126

usine 115

utérus 126

utilitarisme 162

utopie 162

vacarme 27, 184, 274

vague 27, 115, 202

valse 25

vampire 28

vauxhall 270

ventriloque 220

véranda 27

verdict 27

vergue 115

vermicelle 26

(vermifuge) 128

vermouth 25

vernis 269

Versailles-Palace 109

vers blanc 222

verso 127

veto 127, 255, 261

vêture 119

vilebrequin 27

villégiature 26

vingt 124

violoncelle 26

virago 225

virus 127

voie ferrée 221

volcan 160

Volkswagen (une) 259

vote 27

vulcanisation 158

(vulgum pecus) 65

wagon 27, 158, 247, 292, 295

water 234, 249 (vatère)

water-closet 177, 234

watt 158

(wattman) 63, 84, 255 (pl.)

W. C. 68, 177, 249 (vécé)

week-end 179, 300

Werbestelle 307

whig 225

world’s fair 225

Xavier 249

yacht 247

yachtman 84

yankee 225, 249

(yanqui) yatagan 209

zèbre 59

zénith 29, 37, 161, 274

zibeline 28

zinc 25, 162, 249

(zingue) zona 127

zouave 29, 37

Wallon liégeois

anfin 71

bèrikes 271

boucher 115

boutchî 115

bouwer 253

canifichtône 185

cavale 232

cazawik, cazawé, cazawèye 174

chwès 115

crompîre 145

-èkè, -èkèt (suff. devenu adj. et adv.) 84, 85

(for-) 75, 76, 77

forlôper (si) 76

forschnaper (su) (Malmédy) 76

forzårder 76

forzoûmer 76

hèrer 279

hiner 279

hintche (hlintche, clintche, sclintche) 241

houbette 231

hoye (anc. houye) 198

-, -kèt (suff.) 84

lègume 115

manèkè, manikè 84

mèn’hêr 185

potikè 84

sclèyon, scliyon, scloyon 241

splèyon, sployon 241

tant mieux 71

toûbake 146

wadje 88

want 88

wårder 88, 253

wêre 88

Provençal

avenuts 151

bouiroun 141

doana 159

dragoman 268

elm 88

espinarc (v. pr.) 143

evesque 203

girofle 141

laca (v. pr.) 151

patata 145

plata « monnaie, argent » 97

Italien

aironò (améric.) 241

aiscrima (améric.) 252, 313

albicocca 58, 143

alcova 58

algozzino 271

a mocci (améric.) 239

ardedda (dial. calabr.) 237

argento 30

àusa (améric.) 239

auzziòni (améric.) 241

bambù 150

bastardo 177

batti (améric.) 313

biancospino 219

Bidon (argot) 184

bigghi màufu (améric.) 241

biglietto 30, 252

bigotto 30

biscotto 220

birbante 129

bittare (améric.) 254

bizzarro 58

bonaccia 201

bòrdu (améric.) 313

bòttu (améric.) 313

bridge 299

calma 201

Camon, Caman (argot) 185

camuffare 129

canfora 58

cdnfura (dial. sicil.) 58

carciofo 58

carcócciula, cacócciula (dial. sicil.) 58

cdssaru (dial. sicil.) 58

cássero 58

casteña (dial. Nord) 124

cattivu « veuf » (dial. mérid.) 276

cauciu 151

cavagno 129

chauffeur 159, 292, 299

chellerina 236, 252

cherubino 278

cherubo (v. it.) 278

cocchio 159

cocktail 299

colore locale 222

comìa (améric.) 239

compagno 220

cotone 57, 213

còttu (améric.) 252, 313

cubba (dial. sicil.) 58

cummòni (améric.) 241

cunnàiti (améric.) 241

cuttuni (dial. sicil.) 57

decadenza 30

dente del giudizio 223

dètti (améric.) 241

Didon (argot) 184

dogana (ancien doana) 159, 268

dòra (améric.) 241

dragomanno 268

draivare (améric.) 254

elmo 88

èmma (améric.) 313

fanciullo 114

fegato 217

ferrovia 221

follia 30

football 303

gabedda (dial sicil.) 58

gabella 58

galea 201

galófaru (dial. sicil.) 140

garòfano 140

garófolo (dial. vénit.) 140

gazza 114

gazzella 149

gazzetta 114

giardino 30

gioia 30, 54

girasole 219

giumpare (améric.) 254

goal-keeper 303

grimo 129

grini (améric.) 313

gouzo 129

guài (améric.) 241

itti (améric.) 254

lacca 151

làiti (améric.) 313

lazzarone 114

lenzare 129

ledì (améric.) 313

libro pensatore 221

lido 114

machi (améric.) 254

malmenare 30

mangiare 30, 54

Maometto 54

Matto (il) (v. vénit.) 282

menu 299

morso 149

mugnaya (dial. lombard) 143

munnu (améric.) 313

muvipicciu (améric.) 241

natinchi (améric.) 252

nèva (améric.) 313

norsa 178

òllu (améric.) 239 252, 313

ormeggiare (vénitien) 19

òrsi (améric.) 239

òsbiru (améric.) 239

patata 145

pinozzi (améric.) 277

piovra 208

polasciare (améric.) 254

ponte « jeu de bridge » 100, 299

profitto 30

prua 114

ramognega (dial. lombard) 143

remeggiare 19

ringhi (améric.) 254

scherzare 70

sciacallo 149

scicche 176

sciovinismo 292

sciumèca (améric.) 252, 313

serafo (v. it.) 278

seraphino 278

sigaretta 147

siluetta 30

sista (améric.) 313

smòllu (améric.) 313

smorfire 129

spaccare 70

spinaci 143

spino bianco 219

squèra (améric.) 241

strada ferrata 221

tabacco 146

team 303

tichètta (améric.) 252

tifone 287

trainer 303

trinchi (améric.) 254

turcimanno 268

tuffare 70

ussaro 61

varcoccu (dial. sicil.) 58, 143

vazzumàra (améric.) 241

vernissage 299

vescovo 203

vindò (améric.) 252

vispiku (dial. sicil.) 203

vulcano 160

vuòra (améric.) 241

zafarana (dial. sicil.) 57

zafferano 57

zúccaru (dial. sicil.) 57

zucchero 57, 142

Roumain

abanos 151

anáforă 120

bogat 70

călugăr 120

cărămidă 334

cataveică 174

ceacal 149

clopot 157

coasă 157

colibă 193

corabie 193

curaj 30

dascăl 334

drag 70

egoism 30

funcţionar 30

gazelă 149

gol 70

împrejurare 219

kuški 279 (-280) n. 4

lac 150

lume « monde » 97

mândru 70

măsca de minte 223

milionar 30

mîndru 70

morsă 149

náforă 120

ne- 74

noroc 157

pension 30

prea 71

prinţesă 30

salon 30

simplu 30

slovă 157

soldat 30

spanac 143

sticlă 157

tertip 186

toaletă 30

tuciu 319

Sarde

budróne 141

gurdoni 141

plata « monnaie, argent » 97

Irlandais

ambor 153

anntín 166

brush 138

cabáiste 138

cailis 153

cál 138

calc 154

calich 153

capall 181

carcar 138

celloir 154

cistin 138

cousin 166

cucann 154

cucenn 138

cúirt 208

cúis 138

cuisín 138

culcaid 138

dinnéar 138

dosaon 158

duty 158

french 257 (pl.)

galún 158

gárda 208

government 158

guna 208

guinea 158

hata 208

lampa 208

match 208, 257 (pl.)

múr 154

oráiste 208

paidhre 158

pingin 158

pipur 140

piúnt 158

pláta 208

price 158

príosún 138

proinn 138

púnt 158

réasún 138

rásúr 208

sciúicre 208

scilling 158

séipéal 208

senester 154

siopa 208

sguab 138

stól 257 (pl.)

táiliuir 208

tax 158

uncuil 166

únsa 158

value 158

well 71

Langues brittoniques

calch 154

cegin 154

celeguel 153

esgob 203

eskop (breton) 203

fenester 154

múr 154

teol 154

trôhéol (breton) 220

Gotique

armahairts 219

mipwissei 219

mullnareis 80

reiks 53

tolnareis 80

Vieux-Norrois et Islandais

barlak 141

bastardhr 177

gramerz 175

járnbraut 221

kurteis, kurteisi, 175

matros 202

pútubarn 177

putusonr 177

rīke 53

Norvégien

blanket (améric.) 154 (-155) n. 3.

hyppa (améric.) 268

jernbane 221

kars 278

kasavaika 174

magəsin (améric.) 268

maggis (améric.) 268

matros 202

potet 145

saver (améric.) 268

sørveiər (améric.) 268

tavan (améric.) 268

tobak 146

toevərn (améric.) 268

wippa (améric.) 268,

Suédois

ansjovis 264

aprikos 144

avec 227 (-228) n. 6

bastard 195

biskop 203

block 195

bransch 266

bulletin 266

buljong 30

byrå 264

chikan 264

couche 279 (-280) n. 4.

dessert 30

enlevera 266

facil 264

färm 264

fason 30

fatal 264

favör 30

garage 30

gasell 149

gös 195

haricotbönor 228

Här-Munser 228

harspay 195

husett 195

järnväg 221

kadett 266

kampanj 266

karikatyr 30

kommod 264

konselj 30

konsideration 266

korrå 195

kule 195

kusk 159

lavett 195

lupp 195

Madame 185

Mademoiselle 185

makett 195

matine 30

mätress 30, 177

matros 202

memoarer 30

Monsieur 185

munsjör 185

öre 158

palett 195

parveny 30

picko 195

pli 266

ridikyl 30

samvete 219

tapisseri 30

tobak 146

tourné 195

tujur 279

tutten 227

unik 266

väst 261-262

Danois

ambulance 163

ansjos, ansjovis 264

bagtanke 221

bandage 163

bas(e)lemaner, bas(e)lementer 175

bastard 177

blaas-trømpe 221

bon ton 176

bøtte 154

bougie 163

cerut 147

charpi 163

chic 176

comme il faut 176

dollars 278

élégant 176

films 278

forbjerg 277

francs 278

gouttière 163

halvø 219

høflig 175

jernbane 221

kedel 153

kamuflere, kamuftage 167

kanyle 163

karantoene 163

kartoften 145

kiks 278

klinik 163

køkken 154

komplimenter 175

kop 154

kumme 154

massage 163

massør 163

massøse 163

mätress 177

matros 202

mèche 163

mellemfolkelig 221

mønt 158

négligé 176

omstoendighed 219

øre 158

per 72 n. 6

pincette 163

punt 158

samvittighed 219

savoir vivre 176

slips 278

sonde 163

stad « ville » 97

tampon 163

tοbak 146

turnips 278

udgive 219

visdomstand 223

Vieux-haut-allemand

ambar 153

behhar 154

chezzil 153

chihhira 53 n. 2

chuhhina 154

ciser 54

fenster 154

giwissī 219

hanaf 47

hêrro 205, 206

kalch 154

kelih 153

kellari 154

kervola 140

küniklīn 276

mul(i)nari 80

mūra 154

rīkî 53

ziagal 154

zolonāri 80

Moyen-haut-allemand

âmur 175

damoisêle 175

embrazieren 175

gramerzî 175

kurtisieren 175

kurtôsîe 175

merzî 314

mülnaere 80 prinze 206

vassal 206

zölnaere 80

(Nouveau-haut-)allemand

abandonnieren 82

-abel (suff.) 82

Abonnement 259

abonnieren 82

Adagio 162

Adresse 30

adressieren 82

Advokat 267

affichieren 82

-age (suff.) 82

Agiotage 259

akkompagnieren 82

akkordieren 82

Alamode(zeit) 182

Allegro 162

Alliierten 295

Amendement 259

anberaumen 114

Andante 162

Apartment (améric.) 259

applanieren 82

Appointment (améric.) 259

Aprikose 144

Aquaedukt 303

Armée 182

Arpeggio 162

arrangieren 82

assekuriren 182

-at (suff.) 82

auflesen « attraper ; lire minutieusement ; délacer » (améric.) 102

ausgeben 219

ausgesprochen « fortement marqué, prononcé » 99

-aut (suff.) 82

Avantage 259

Bag (améric.) 260 (genre)

Bagage 259

Bambus 150

Bank 162

Bank(e)rott 162

barmherzig 219

bassig (améric.) 254

Bauchredner 220

Becker 154

Beletage 64

Bilanz 162

Billet 334

Bischof 203

Blamage 64

blamieren 64

Blaustrumpf 221

Blumenkohl 221

Brille 271

Buhle 116

Büro 244, 248

Camouflage (désuet) 167

camouflieren (désuet) 167

Canaille 182

Chauffeur 159

Chef 229, 230

Cherruto 147

Chic 176

Cliché 30

Competition (améric.) 259

Coupé 30, 156

Cousine 175

Dame 175

Demoiselle 175

Departement 259

discoragiren 182

Dish (améric.) 259

Dragoman 268

dressieren 82

Drützelmann 268

dublieren 82

Durchmesser 220

Ebbe 114

Eben(holz) 150

echt 114

Education (améric.) 259

-ei (suff.) 82

eig(e)nen « posséder ; devoir » (améric.) 102

Eig(e)ner « possesseur » (americ.) 102

Eimer 153

Eisenbahn 221

elegante 295

Elsternauge 223

-erei (suff.) 82

exploitieren 82

Fall (gramm.) 96

Falliment 162

Fassade 248

Fenster 154, 260 (genre)

Fernsprecher 220, 229

Flagge 114

Flaum 114

flott 114

fonnig (améric.) 254

Fraction (améric.) 259

Freidenker 221

fromm « pieux » 98

Fuge 162

Funktion 244

füsilieren 82

Gage 169

Gauch 116

Gazelle 149

Geiser 159

Ger 116

Geschmack « goût esthétique » 99

gesippt 116

Getschäbber (améric.) 254

Gewissen 219

gleichen « aimer » (améric.) 101-102

Groffelsnagel (dial. occid.) 141

Gummi 151

Halbinsel 219

Halbwelt 220

Handbuch 219

Hängematte 286

Hatel 295

Heiduck 278

Heiland 219

Herr 206

Hintergedanke 221

höflich 175, 221

Hühnerauge 223

Husar 61

-ie (suff.) 82

ignorieren 244

induktiv 244

Infanterie 244

international 221

-ist (suff.) 82

jonglieren 82

Kabriolett 156

Kachel 154

Kaffee 171 (-172) n. 2

Kalk 154

karambolieren 82

Kartoffel 145

kasaweika, kaseweck etc. (dial.) 174

kassaweika, kassewei (dial.) 174

Kautschuk 151

Keks 278

Kelch 153

Keller 154

Kerbel 140

Kessel 153

Kicher 53

Klischee 248

Klub 236

Kluft 130

kokettieren 295

Kombination 335

Konzert 248

Kopf 154

korrespondieren 82

Krähenauge 223

kredibel 294

Kredit 162

Küche 154

Kufe 154

Kultur 92

Kurier 248

kusch 279 (-280) n. 4

Kutsche 159

Lock 151

Lehm 114

Liebesapfel 286

Likör 248

Liquidation 30

Liste 30

Literatur 30

Lokalfarbe 222

Lorgnette 30

loschieren 82

Lugenwiese (dial. Est.) 228

Madame 175

Madame, Madamchen 185

Mademoiselle 175

Mama 175

Mandat 299

Manier 176

Mätresse 177

Matrose 202

Mauer 154, 259 (genre)

meckern 130

Meerkatze 286

Militär 248

Militär-Attache 295

Modistin 299

Mohammed 54

Mondäne 295

Money (amér.) 228

Monsieur 175

Mörtel 154

Movement (amér.) 259

Müller 80

Münster 120

Münze 158

Nashorn 220

national 244

Occasion 182

Office (amér.) 260 (genre)

Offizier 92, 244

Onkel 175

Orang-Utang 149

Order 248

originell 244

Papa 175

Paper (améric.) 259

pappe (dial. occid.) 60

Paradies 120

parlieren 82

Parterre 30

per 72

Perron 299

Pfund 158

Physik 171 (-172) n. 2

Pissoir 177

Pläsir 248

Pleite 130

Portier 30

Priester 120

Prinz 30

Prostituierte 177

Religion 92

rekommandieren 299

repussiren 182

Retourbillet 299

retuschieren 82

reussiren 294

Rouleau 30

Saldo 162

Salon 30, 295

Salve 30

salvieren 82

Satin 30

Schachmatt 265

Schakal 149

Schlips 278

Schofför 248

Schüssel 154

Shore (amér.) 260 (genre)

Soldat 182

Solfeggio 162

Sonate 162

Sonnenwende 220

Sopran 162

Spinat 143

Stapel 114

Steckenpferd (sens figuré) 99

Stempel 114

Struktur 244

Tabak 146

table (améric.) 228

Tafel 156

Taifun 287

Tante 175

tarnen, Tarnung 167

-tät (suff.) 82

Teacher (améric.) 228

Teufel 120

Telephone 299

Tenor 162

Tilbury 156

tippeln 130

Tisch 157

Tobak 146

Toilette 171 (-172) n. 2

Traffic (améric.) 260 (genre)

transpirieren 179

Trench-coat 174

tricksig (améric.) 254

Trütschelmann 268

Tschako 19

tschantieren 82

übersetzen 220

Umstand 219

Unternehmen 221

Valor 182

Viktoria 156

Vorgebirge 277

Wasserleitung 303

Weisheitszahn 223

Weissdorn 219

Wolkenkratzer 220

Ziegel 154

Zieser 54

Zigarette 147

Zigarre 147

Ziwil 248

Zivilisation 30, 98 n. 3

Zöllner 80 Zucker 142

Zweiback, Zwieback 220

Vieil-anglais

cytel 153

haenep 47

mortere 154

pipor 140

rice 53

sceolu, scolu 267

teofel 157

tolnére 80

Moyen-anglais

assemble 227 n. 4

challenge (calange) 323

chanceler (cancheler) 323

chapelain (capellane) 323

ckasteine (castaine) 323

confess 227 n. 4

convoy (convey) 323

dissemble 227 n. 4

mason (machon) 323

mortify 227 n. 4

perceive 227 n. 4

person (parson) 323

power 227 n. 4

pray 227 n. 4

regard (reward) 323

scol 267

Anglais (moderne)

afterthought 221

-age (suff.) 82

à la carte (améric.) 187

à la mode (améric.) 186

alloy 30

alms 120

à merveille (améric.) 186

-ance (sufi.) 82

apache 20 (améric.)

aperitif 30

apricot 144

apropos 72

à propos (améric.) 187

army 196

atelier (améric.) 187, 265

attorney 30

au courant (améric.) 187

au fait (améric.) 186

avenue 30

ballast 60

bamboo 150

bastard 177

beau monde (améric.) 176, 187

beef 196, 230

berlin 156

bête noire (améric.) 187

bill 30

billet doux (améric.) 186

biscuit 220

bishop 120, 203

boudoir (améric.) 187

bourgeois (améric.) 187, 265

bric-à-brac (améric.) 187

cabaret (améric.) 265

cab, cabriolet 156

cachet (améric.) 187

calash 156

camouflate, camouflage 167

cañon, canyon 160

cellar 154

certitude 293

channel 314

chauffe (to) 234

chauffeur 159, 234

chef (améric.) 265

cheroot 147

chervil 140

chic 176 ; (améric.) 187, 247, 248

chloroform 317

cigar 147

cigarette 147

circus 256 (pl.)

cliché (améric.) 265

coach 156, 159

coat 30

combination 335

comfortable 243

comme il faut (améric.) 176, 186

concil 30

constable 30

construct (to) 230

coupé 156

credible 293

cuisine (améric.) 265

Cup 154

curtain 30

Deedonk (argot) 185

de luxe (améric.) 187

devil 120 diameter 220

distingué (améric.) 176, 186

distrait 257

dragoman 268

dress 230

druggerman 268

ebony 150

energy 30

entre nous (améric.) 187

-ess (suff.) 78, 82

faux pas (améric.) 187

fiancé 257

flower 230 formula 256 (pl.)

fungus 256 (pl.)

garage (améric.) 248

gazelle 149

gentleman 221

geyser 159

greyhound 228

gum 151

handbook 219

Hobson-Jobson 274

host 196

hussar 61

idea 256 (pl.)

industrial, -ist, -ism 317

intangible 293

jackal 149

jamboree (améric.) 130

je ne sais quoi (améric.) 180

judge 89

kitchen 154

lac 151

landau 156

lapin (améric.) 173

lascar 263

liaison (améric.) 187, 265

love apples 286

magazine 20

-ment (sufi.) 82

mess 30

Mexico 248

miller 80

minster 120

mistress 30

Mohammed 54

mouton (améric.) 173

mugwump (améric.) 181

museum 256 (pl.)

mutton 196, 230

naïve 257

nation 244

natural 243

navy 30

nonchalant (améric.) 187

nourish (to) 230

objurgate 244

odour 230

orang-utan 149

pardon (to) 230

parlementarism 320

peajacket 228

per 72

pork 196

pot 154

potato 145

prestige (améric.) 187

reason 30

rendez-vous 30, (améric.) 265

retain (to) 230

rhinoceros 220

routine 30

school 267

seamorse 148

sherry 269

shivaree (améric.) 237

shoal 267

skin 89

skint 89

sky 89

soldier 30

soupçon (améric.) 180, 187

souvenir 187

sovereign 243

spinach, spinage 143

sugar 142

table 157

telephone 220

tempest 230

test 152 n. 3

tête-à-tête (améric.) 186

they, them, their 71, 212

toast 62, 63

tobaco, tobacco 146

translate 220

treaty 30

turnsole 220

typhon 287

tyrannize 244

usher 30

valour 89

veal 196, 230

ventriloquist 220

vicious 89

victoria 156

volcano 160

Néerlandais

abrikoos 144

affreux 180

agent 240

ambasaetschap 234

(antichambreren) 64

à propos 180

(artillerist) 64

(astronomist) 64

(atheïst) 64

bamboe, bamboes 150

bankroeten 234

barbaries 234

(baronnes) 64

beschränkt 266

beschult 220

bisschop 203

blauwkous 221

bloemkool 221

camoufler en, camouflage 167

changeren 240

chauffeur 159

(colonist) 64

combinatie 335

comploteur 64 n. 5

congé 240

(contrebanderen) 64

(danseres) 64

dragoman 268

dragonder 234

drogman 268

(duelleren) 64

eksteroog 223

enthousiasties 234

exorbitant 265

fatigueren 265

gaai 226

gazel 149

geest « vivacité d’esprit » 99

gendarm 240

génie 240

geweten 219

handboek 219

hangmat 286

hoffelijk 221

jakhals 149

juist 240

kasties 199

kazavik, kazavek (flam.) 174

keker (moy. néerl.) 53 n. 2

koets 159

kreool 191

kwijt 61

lak 151

maîtresse 177

matroos 19, 202, 278

medeciner 234

meerkat 286

memoriseren 200

mesties 199

Mohammed 54

molenaar 80

moment 227

moradoor 199

narcotiseren 64 n. 5

nomadies 234

normandiseren n. 5

nul 227

omstandigheid 219

orang-oetang 149

pap 60

parasities 234

part 227

(pikanterie) 64

plaatselijke kleur 222

plezieren 234

(portretteren) 64

principiel 64 n. 5

protectionisties 234

schiereiland 219

school 267

scole (moy. néerl.) 267

(secretaresse) 64

sinjo 199

sisser 54

spinazie 143

spoorweg 221

stylist 64 n. 5

subsidiëren 64 n. 5

tobak 146

tafel 156

titulatuur 64 n. 5

tobak 146

tollenaar 80 uitgeven 219

venster 154

vernegligeren 234

verruineren 234

voorbijpasseren 234

vrijdenker 221

woord « parole d’honneur » 99

Lituanien

automobilis, automobilius (amėric.) 256

biznis (amėric.) 314

faitas (amėric.) 313

farma (amėric.) 256

futbolē (amėric.) 256, 314

kãtilas 153

kôdis 152

mailis (amėric.) 314

maineris (amėric.) 313

milingas (amėric.) 313

papirosas 148

pipiras 140

prapartē (amėric.) 314

sportas (amėric.) 256

stakas (amėric.) 313

streikas (amėric.) 257 (flex.), 313

Vieux-prussien

wumbaris 153

Vieux-slave (vieux-bulgare)

aborŭ 153

anafora 120

gousarl 61

kadĭ 152

kalogerŭ, kalugerŭ 120

kobyla 181

korabĭ 193

hoursarĭ 61

nafora 120

pehar 154

pĭprŭ 140

velĭbondŭ, velĭblondŭ 285

χoursarĭ, χousarĭ 61

Bulgare

daskal 334

gjumruk 159

kalamfir 141

kalúger 120

karamfil 141

keremida 334

kočija 159

koliba 193

korab 193

korserĭ 61

lak 151

mădreci zăbi 223

náfora 120

spanak 143

šakal 149

Serbo-croate

ćeremida 334

dascal 334

djumruk 159

dvopek 220

gursar 62

gusa, gusar 61, 62

izdanie 219

kalúdjer 120

karamfil 141

kočija 159

kurje oko 223

kursar 61, 62

lak 151

napora 120

navora 120

okolnost 219

poduzeće 221

spanač 143

šakal 149

usar 61, 62

vjerovnik 221

Slovène

kočija 159

kurje oko 223

podjetje 221

Russe

apricos 144

bambuk 150

bastard 177

bjuro 241

verbl’oud 286

voksal, vokzal 270, 271

gazel’ 149

gromkogovoritel’ 221

gusar 61

dostokanŭ (v. russe) 63

dragoman 268

želéznaja doróga 221

zadnjaja mysil’ 221

zámok « château » 97

zub mudrosti 223

izdavat’, izdanie 219

kacavejka 174

kamédya 241

kartofel 145

kerbel’ 140

kervel’ 140

lak 151

likër 241

maner, manera 176

matros 202

meždunarodnyj 221

miloserdyj 219

morž 148

obstojatel’stvo 219

papirosa 148

poluóstrov 219

polusvĕt 220

rukovodstvo 219

sdkkar 143

sigara 147

sigaretka 148

sinij čulok 221

skrebnica neba 220

sorok (petit russe) 68

sovest’ 219

stakán 63

stokan (dial.) 63

sverkhčelovek 220

cygarka 148

šakal 149

špinat 143

famílija 89

figúra 89

Polonais

barokowy 254

bastard 177

biuro 252

blamować 254

cygaro 147

etabloivać 254

foksal 270

galanteria 252

giermek 266

kusar, huzar 61

kacawejka 174

kanapa 252

kanwa 252

kare 252

karoseria 252

klisza 252

kocz 159

koli 252

królik 276

matinka 252

miasto « ville » 97

palto 252

papieros 147

pikantny 254

serso 252

szarmancki 254

szekal 149

szosa 252

szpinat, szpinak 143

trybula 140 wierzyciel 221

wydać 219

zamek « château » 97

Tchèque

aprikoze 144

biskup 203

cigara, cigaro 147

cigareta, cigareto 147

husar 61

králik 276

kuří 223

lařk 151

město « ville » 97

šakal 149

špinát, špinák, 143

theatre 334

zamek « château » 97

LANGUES OURALIENNES

Finnois

klubi 236

likka 242

mesi 142

omatunto 219

pippuri 140

potaati 145

puolisaari 219

ranta 242

ropakanta 242

saip(p)ua 156

touvi 90

ulosantaa 219

Hongrois

bluz 242

bölcseség foga 223

brillantin 30

brilliroz 30

cinterem 286

cïrkalom 278

csákó 19

elöhegység 277

félsziget 219

galamb 315

gerenda 315

kóhér 54

huszar 61-62

kehely 153

kelyh 153

kenyerespajtás 220

kétszersült 220

konc 315

kus, kuski 279 (-280) n. 4

lakáj 30

lampion 30

lóding 54

mérföld 286

méz 142

nemzetközi 221

obsit 54

omlett 30

páráde 30

paradicsom 278

pohár 154

sógor 54

szalon 30

turbolya 140

tuba rósza 286

tyúkszem 223

udvarias 221

üdvözitö 219

utógondolat 221

világ « monde » 97

zsúr 30

zsüri 30

Autres langues ouraliennes

muržu (carélien) 148

mitt (lapon) 143

sobin (tchouvache) 156

med’ (mordve) 142

sapón (mordve) 156

manér (votiak) 176

sopen (vogoul) 156

savan (samoyède) 156

BASQUE

arantzuri 219

elorrizuri 219

gabarra 202

gireiguzki 220

mordo 141

tipola 314

LANGUES CHAMITO-SÉMITIQUES

Hébreu

hobenīm 150

kānak 150

pilègèš 316

Arabe

ābnūs 150

afyūn 19

anbīq 161

isbānāh, isbināh 143

usquf 203

barouans 206

barqūq 143

belqīs 316

brinz 206

ğayb 276

dīwān 268

zaytūnī 271

sukkar 142

šāhid 120

ghurāb 202

qaranful 141

qasr 58

kund 206

lakk 151

Autres langues chamito-sémitiques

samāct (éthiopien) 120

Erekhayim (punique) 280

martyros (copte) 120

LANGUES NÉGRO-AFRICAINES

Swahili

askofu 204

garofuru 141

ginsi, jinsi 37

harufu 241

kalamu 37

karatasi 37

kitabu 261 (pl.)

meza 157

sukari 142

tumbako 146

LANGUES CAUCASIENNES

Géorgien

modsame 120

tuc 319

tutava 319

LANGUES ALTAÏQUES

Turc

abanos 150

afyon 19

alabanda 201

alarga 201

alesta 201

alfabe 43

apartiman 43

barometre 43

briç 239

coğrafya 192

çakal 149

çima 201

demokrasi 43

diwan 268

fistik 19

fortuna 266

funduk 19

gardrop 239

gazete 43

gazetici 43

grup 43

gümrük 159

İspanak 143

istasiyon 43

isterlin 242

istimbot 242

karanfil 141

karina 201

keremit 334

ki 72

kilo 43

kitap 239

klüb 43, 192, 242

koçi 159

konturato 201

kumandan 43

kumpanya 201

kültür 43

külüp 242

lüks 43

madam 43

marş 43

meteorologi 43

mizampli 43

morfin 43

okul 287

pruva 201

pupa 201

rejim 43

renk 239

sigar 147

sigorta 201

silep 242

sinema 43

spor 43

şakal 149

şimendifer 43

tiren 242

tostagan, tustagan 62, 63

tren 43, 242

tutya 319

yisa 201

Mongol

tosha 63

Mandchou

tushu 63

LANGUES DRAVIDIENNES

Tamoul

accaandi 39

ari 40

āei 39

irutayam 245

itayam 245

uyyānam 39

uvamam 39

ulakam 39

kaitam 40

kappam 39

kastam 40

kārawam 49

kālam 39

keti 245

cakkiram, cakkaram 245

276, n. 1

ciyai 276 n. 1

cīvam 276

cuṇṇam 39

ceyam 40

tanam 245

tammam 39

teyvam 39

niccam 39

paruvam 39

pūtam 39

mēçai 157

vaṇṇam 39

vatam 39

vattu 40

vastu 40

jayam 40

hari 40

LANGUES DE L’ASIE ORIENTALE

Chinois

Aki 184

Asay 184

Atcha 184

bousa 251

cülöpu 236

fe, fo 251

kafi 251

k’ok’o 251

miet, *mit 142

poutou 141

ta, tañ 251

tat’sen 251

telifong 251

tiεn-hwa 251

Cambodgien (Khmer)

adhipati 125

dhīptī 125

skar 142

Japonais

bisuketto 242

bisuteki 242

budo 141

chauffeur 303

chihō shoku 222

cigar 147

cigarette 147

cognac 31

gareezi 242

garuson 243

gurando 242

hōhī 243

hors d’œuvre 31

huinissyu 242

intellientsia 303

kakuteru 242

kame 279 n. 4

karumera 242

-kasuru 82

kasutēra 242

koppu 243

kurabu 236

maneezyaa 242

manto 30

marumero 242

mayonezu 30

mitsu 142

omuretsu 242

rikyu 31

rinoryūmu 242

-sei (suff.) 83

seruji 287

shampan 31

shappo 30

sisutemu 242

sutoraiki 242

syānpān 243

syoppu 242

syumüzu 243

tabako 146

uragakisuru « approuver » 100

zukku 243

LANGUES DE L’INDONÉSIE, DE LA MÉLANÉSIE ET DE LA POLYNÉSIE

Malais

bióla 241

médya 157, 241

orang-Dîdong 184

sábun, sábon 156

serút(u) 147

tĕmbaku 146

tyerút(u) 147

Malgache

alimoára 242

birika 242

foromazy 240, 242

forosety 240, 242

hosipisy 242

orandzy 240 sokary 142

sovaly 240 zaridéna 240, 242

Hawaïen

akimalala 243

alăhaŏ 221

alani 243

alepapeka 243

’anemoku 219

hokela 43

kaa 43

kelepona 43

koka 243

kokele 243

kokoleka 243

koloka 243

kope 243

kula 43, 243

kūlina 243

mikini 243

nupepa 43

okomopila 243

paikikala 243

páka 261

pakeke 243

penikala 243

pia 243

pipi 43

puke 43, 243

LANGUES AMÉRICAINES

Guarani

kabayú 149

lleista 238

vaká 149

yeísta 238

Chiricahua

loco 261

rico 261

ESKIMO

Alaskien

balkasaq 157

kalantāsaq 157, 253

kalapēnak, kalapīnak 43, 157

kaltūfilaq, kaltūfaq 43, 145, 253

kasītaq, kašitaq 43, 157, 253

kulūvaq 43, 150

kūniq 150

kuškaq, kuskaq 150

lūsitaq 150

masīnat 43, 157

paləkasaχ 157

paltuk, paltūk 43, 157, 253

sahalaq, sāχalaq 43, 143

sitinkaq 15

sətīnskaq 150

tšaχalaq, tšarralaq 143

Groenlandais

tusintigdlit 69

untritigdlit 69

© Presses universitaires de Liège, 1956

Conditions d’utilisation : http://www.openedition.org/6540

Cette publication numérique est issue d’un traitement automatique par reconnaissance optique de caractères.

Acheter

Rechercher dans OpenEdition Search

Vous allez être redirigé vers OpenEdition Search