L’Emprunt linguistique

Louis Deroy

doi:10.4000/books.pulg.665

Informations sur la couverture

Liens vers le livre

Informations sur la couverture

Formats de lecture

Table des matières

Addenda

Avant-propos

Introduction

Première partie. Définition et Importance

Chapitre I. Un emprunt sans restitution

Chapitre II. Importance et universalité du phénomène

Deuxième partie. Repérage et Inventaire

Chapitre III. Les critères d’identification

Chapitre IV. Diversité des éléments empruntables

Chapitre V. Les fournisseurs

Troisième partie. Causes et Prétextes

Chapitre VI. Nécessité pratique

Chapitre VII. Raisons de cœur

Quatrième partie. Processus et Adaptation

Chapitre VIII. Les intermédiaires

Chapitre IX. Les degrés de la pénétration

Chapitre Χ. Le sort des immigrés

Chapitre XI. Erreurs d’identification et faux apparentages

Cinquième Partie. Effets et Profits

Chapitre XII. Réaction et purisme

Chapitre XIII. Témoins à interroger

Chapitre XIV. Langues mixtes et langues internationales

Conclusions

Appendice. Bibliographie genérale de l’emprunt linguistique

Index des mots d’emprunt cités

L’Emprunt linguistique

Choisir la taille de l’intégration

Collez le code HTML suivant pour intégrer ce contenu sur votre site.

<iframe src="https://books.openedition.org/pulg/665?format=embed" style="padding:5px;border:2px solid #ddd;" height="500" width="375"></iframe>

L’Emprunt linguistique

Ce livre est cité par

(1993) The Origins of Modern Literary Yiddish. DOI: 10.1093/acprof:oso/9780198151661.005.0004
Loison-Charles, Julie. (2020) The Five Senses in Nabokov's Works. DOI: 10.1007/978-3-030-45406-7_9
Fögen, Thorsten. (2009) Wissen, Kommunikation und Selbstdarstellung. DOI: 10.4000/books.chbeck.1307
Kerler, Dov-Ber. (1993) The Origins of Modern Literary Yiddish. DOI: 10.1093/acprof:oso/9780198151661.003.0001
(1993) The Origins of Modern Literary Yiddish. DOI: 10.1093/acprof:oso/9780198151661.005.0001
(1993) The Origins of Modern Literary Yiddish. DOI: 10.1093/acprof:oso/9780198151661.005.0009
Kerler, Dov-Ber. (1993) The Origins of Modern Literary Yiddish. DOI: 10.1093/acprof:oso/9780198151661.001.0001
(1993) The Origins of Modern Literary Yiddish. DOI: 10.1093/acprof:oso/9780198151661.005.0002
Kerler, Dov-Ber. (1993) The Origins of Modern Literary Yiddish. DOI: 10.1093/acprof:oso/9780198151661.003.0006
Loison-Charles, Julie. (2017) Vladimir Nabokov et la France. DOI: 10.4000/books.pus.5363
Kerler, Dov-Ber. (1993) The Origins of Modern Literary Yiddish. DOI: 10.1093/acprof:oso/9780198151661.003.0031
Kerler, Dov-Ber. (1993) The Origins of Modern Literary Yiddish. DOI: 10.1093/acprof:oso/9780198151661.003.0010
Sinaceur, Zakia Iraqui. (2004) Trames de langues. DOI: 10.4000/books.irmc.1494
(1993) The Origins of Modern Literary Yiddish. DOI: 10.1093/acprof:oso/9780198151661.005.0008
Kerler, Dov-Ber. (1993) The Origins of Modern Literary Yiddish. DOI: 10.1093/acprof:oso/9780198151661.003.0009
(1993) The Origins of Modern Literary Yiddish. DOI: 10.1093/acprof:oso/9780198151661.005.0005
(2018) Champs linguistiques Textos : assemblages hétérosémiotiques. DOI: 10.3917/dbu.morel.2018.01.0297
(1993) The Origins of Modern Literary Yiddish. DOI: 10.1093/acprof:oso/9780198151661.002.0008
Kerler, Dov-Ber. (1993) The Origins of Modern Literary Yiddish. DOI: 10.1093/acprof:oso/9780198151661.003.0008
Grzega, Joachim. (2012) The Handbook of Historical Sociolinguistics. DOI: 10.1002/9781118257227.ch15
(1993) The Origins of Modern Literary Yiddish. DOI: 10.1093/acprof:oso/9780198151661.005.0006
Kerler, Dov-Ber. (1993) The Origins of Modern Literary Yiddish. DOI: 10.1093/acprof:oso/9780198151661.003.0012
(1993) The Origins of Modern Literary Yiddish. DOI: 10.1093/acprof:oso/9780198151661.002.0003
(1993) The Origins of Modern Literary Yiddish. DOI: 10.1093/acprof:oso/9780198151661.005.0003
Sorbet, Piotr. (2015) Les mots d’origine portugaise en français. Białostockie Archiwum Językowe, 15. DOI: 10.15290/baj.2015.15.25
garni, Mjid El. (2021) Genre et nombre des emprunts nominaux de l’arabe marocain au français : étude phonétique et morphologique. Pratiques. DOI: 10.4000/pratiques.10897
Hanon, Suzanne. (1973) The study of english loan-words in modern French. Computers and the Humanities, 7. DOI: 10.1007/BF02395114
Planchon, Cecile. Stockemer, Daniel. (2020) Anglicisms, French equivalents, and language attitudes among Quebec undergraduates. British Journal of Canadian Studies, 32. DOI: 10.3828/bjcs.2020.6
Freixa, Judit. (2021) Pius ten Hacken and Renáta Panocová (eds) The Interaction of Borrowing and Word Formation . International Journal of Lexicography, 34. DOI: 10.1093/ijl/ecab022
Vinet, Marie-Thérèse. (2009) Lexique, emprunts et invariants : une analyse théorique des anglicismes en français du Québec. Revue québécoise de linguistique, 24. DOI: 10.7202/603119ar
Chadelat, Jean-Marc. (2004) Du signe au sens : l’adaptation traductive du lexique dans quelques traductions de Shakespeare. Palimpsestes. DOI: 10.4000/palimpsestes.1594
Gagné Tremblay, Tanka. (2016) Du pastiche imaginaire de traduction chez Raymond Queneau : le cas de On est toujours trop bon avec les femmes. TTR, 26. DOI: 10.7202/1036954ar
Mudrochová, Radka. (2020) La francisation des emprunts à l’anglais d’après l’orthographe rectifiée : son application en français de France et en français québécois. Cahiers de praxématique. DOI: 10.4000/praxematique.6367
Szecel, Céline. Van Tricht, Ildiko. Goyens, Michèle. (2017) Uvee face à choroïde : dénommer l’anatomie de l’œil au Moyen Âge et à la Renaissance. Le Moyen Français, 80. DOI: 10.1484/J.LMFR.5.115762
Díaz, José Antonio Rodríguez. (2019) The semantics and functions of Anglicisms and Germanisms in present-day advertising written peninsular Spanish: a comparison. Lebende Sprachen, 64. DOI: 10.1515/les-2019-0002
Wald, Lucia. (1976) The Development of Modem Rumanian: Linguistic Theory and Practice in Muntenia, 1821–1838. Par Elizabeth Close. Historiographia Linguistica, 3. DOI: 10.1075/hl.3.1.07wal
Schwob, Diane. (2016) L’agent glottopolitique et son glossaire. Enjeux de représentations des langues chez trois romanciers hétérolingues. SHS Web of Conferences, 27. DOI: 10.1051/shsconf/20162703004
PLANCHON, CÉCILE. (2018) Anglicismes dans la presse écrite: le bilinguisme de milieu peut-il expliquer l'anglicisation ?. Journal of French Language Studies, 28. DOI: 10.1017/S0959269517000047
Guerin, Emmanuelle. (2018) Les « emprunts urbains contemporains » : une approche sociolinguistique d’un phénomène lexical. SHS Web of Conferences, 46. DOI: 10.1051/shsconf/20184605003
Jazayery, Mohammad Ali. (1966) Western Influence In Contemporary Persian: A General View. Bulletin of the School of Oriental and African Studies, 29. DOI: 10.1017/S0041977X00060821
Chadelat, Jean-Marc. (2021) 2003 – « Le vocabulaire militaire français en anglais : étude de la fonction expressive des emprunts français en langue anglaise ». Recherche et pratiques pédagogiques en langues de spécialité - Cahiers de l APLIUT. DOI: 10.4000/apliut.8308
Ashour Mostafa Abdallah, Fatma. (2022) Anglicismes vs gallicismes de l’arabe égyptien : synonymes distinctifs sur le plan conceptuel et associatif. SHS Web of Conferences, 138. DOI: 10.1051/shsconf/202213812001
Chadelat, Jean-Marc. (2003) Le vocabulaire militaire français en anglais : étude de la fonction expressive des emprunts français en langue anglaise. Les Cahiers de l'APLIUT. DOI: 10.4000/apliut.3650
Chadelat, Jean-Marc. (2012) Dieu et mon droit ou faire la révolution ? Traduire la charge idéologique des mots français dans Down and Out in Paris and London de George Orwell. Palimpsestes. DOI: 10.4000/palimpsestes.1842
Soulimane, Nadia. (2018) Identité langagière et identité culturelle chez Malika Mokeddem à travers une analyse sociocritique de son roman L’Interdite. Insaniyat / إنسانيات. DOI: 10.4000/insaniyat.20017
Steuckardt, Agnès. Honoré, Jean-Paul. (2006) Présentation. Mots. DOI: 10.4000/mots.743
AL-AGRA, Aziz Ali . (2021) L'emprunt lexical turc dans les dialectes yéménites du Nord. مجلة الآداب للدراسات اللغوية والأدبية, 1. DOI: 10.53286/arts.v1i11.590
Aguirre Ullauri, María del Cisne. Cortés Aguirre, Amaranta Andreina. Zamora Cedeño, Gema Mariela. (2020) Estratigrafía constructiva y lesiones patológicas. Diacronía y coexistencia de materiales en la arquitectura del centro histórico de Cuenca (Ecuador). Arqueología de la Arquitectura. DOI: 10.3989/arq.arqt.2020.002
Marádi, Krisztina. (2001) Le françias en contact avec l'anglias. Verbum, 3. DOI: 10.1556/Verb.3.2001.2.5
Zobl, Helmut. (1980) THE FORMAL AND DEVELOPMENTAL SELECTIVITY OF LI INFLUENCE ON L2 ACQUISITION. Language Learning, 30. DOI: 10.1111/j.1467-1770.1980.tb00150.x
Langslow, David. (1992) The development of Latin medical terminology: some working hypotheses. Proceedings of the Cambridge Philological Society, 37. DOI: 10.1017/S0068673500001553
Giraldo Gallego, Diana Andrea. (2014) Mundos reales, mundos posibles y el préstamo léxico. Una propuesta a la pluralidad del mundo real. Estudios de Filosofía. DOI: 10.17533/udea.ef.19433
Mawoune, Warayanssa. (2020) Patronyme, frontière et identité ethnique dans le Mayo-Louti : essai d’analyse onomastique des anthroponymes et de leur origine tribale dans la ville de Figuil (Cameroun). Multilinguales. DOI: 10.4000/multilinguales.5303
Filipović, Rudolf. (1982) Phonologization and activation of latent phonemes in linguistic borrowing. Journal of the International Phonetic Association, 12. DOI: 10.1017/S0025100300002395
DE GIOIA, Michele. (2019) Médiation et anglicismes en français et en italien. Écho des études romanes, 15. DOI: 10.32725/eer.2019.003
Guérin, Olivia. (2006) Un Français à la cour du Morho Naba. Mots. DOI: 10.4000/mots.762
Grammenidis, Simos. (2012) Le transfert des emprunts du français au grec. Palimpsestes. DOI: 10.4000/palimpsestes.1791
Szecel, Céline. (2018) Neuf familles de termes médicaux du Moyen Âge : une analyse morphologique. SHS Web of Conferences, 46. DOI: 10.1051/shsconf/20184608001
Aléong, Stanley. Jourdan, Christine. (1981) De vente à solde ou les dangers de l’hypercorrection. Meta: Journal des traducteurs, 26. DOI: 10.7202/001868ar
Epifantseva, N.. Sacharov, Y.. (2015) TERM BORROWINGS IN FRENCH SCIENTIFIC AND TECHNICAL LITERATURE. Bulletin of the Moscow State Regional University (Linguistics). DOI: 10.18384/2310-712X-2015-6-88-93

L’Emprunt linguistique

Ce livre est diffusé en accès ouvert freemium. L’accès à la lecture en ligne est disponible. L’accès aux versions PDF et ePub est réservé aux bibliothèques l’ayant acquis. Vous pouvez vous connecter à votre bibliothèque à l’adresse suivante : https://freemium.openedition.org/oebooks

Acheter ce livre aux formats PDF et ePub

Si vous avez des questions, vous pouvez nous écrire à access[at]openedition.org

Référence numérique du livre

Deroy, L. (1956). L’Emprunt linguistique (1‑). Presses universitaires de Liège, Les Belles Lettres. https://doi.org/10.4000/books.pulg.665

Deroy, Louis. L’Emprunt linguistique. Liège: Presses universitaires de Liège, Les Belles Lettres, 1956. https://doi.org/10.4000/books.pulg.665.

Deroy, Louis. L’Emprunt linguistique. Presses universitaires de Liège, Les Belles Lettres, 1956, https://doi.org/10.4000/books.pulg.665.

Compatible avec Zotero