Guillaume Apollinaire en Hongrie
p. 47-56
Texte intégral
1Le présent travail propose de faire le bilan momentané de la réception de Guillaume Apollinaire en Hongrie. Notre présentation s’inscrit principalement dans la suite des travaux réalisés par György Rába1, Pál Réz2 et Péter Pór3. Dans le prolongement des bibliographies de Rába4, nous passons en revue les traductions et les études hongroises concernant Apollinaire, en mettant l’accent sur les dernières parutions. Nous nous intéresserons également à l’image du poète que ces traductions et études font ressortir pour le public des lettrés, mais aussi pour un public plus large.
2La bibliographie établie par György Rába et publiée dans les numéros 5 et 6 de La Revue des lettres modernes, comportant respectivement les études sur Apollinaire et les traductions hongroises, va de 1915 jusqu’à 1966. Pour cette période, elle n’est à compléter que par quelques traductions, découvertes depuis par des chercheurs dans des revues moins connues ou retrouvées dans les legs des poètes-traducteurs disparus5. Nous en signalons deux de première importance : la première se révèle être la toute première traduction en langue hongroise, la deuxième est le premier calligramme traduit ayant gardé la typographie originale.
3La deuxième partie de la bibliographie de Rába, consacrée aux traductions, débute par le poème « Saint-Merry muzsikusa » [ « Le Musicien de Saint-Merry »]6, publié en hongrois en 1915, dans le premier numéro de la première revue d’avant-garde hongroise (Tett [Action]). Il s’avère, cependant, que le tout premier texte traduit était déjà paru en 19107. La traduction de « La Disparition d’Honoré Subrac » est publiée le 26 avril 1910 dans le journal Világ [Le Monde], n° 248, peu de temps après sa parution en France (le 4 février 1910, Paris-Journal). Világ est un quotidien publié à Budapest entre 1910 et 1926. Il ne paraît qu’en 20 000 exemplaires, mais son influence était considérable (Le poète Endre Ady et l’écrivain et politicien Oszkár Jászi était parmi ses collaborateurs). Sa parution a été financée par la Grande Loge Symbolique de Hongrie, très riche à l’époque. Cette traduction anonyme se trouve à la dernière page du journal, précédée par des articles sur l’actualité politique, sociale et littéraire9.
4La deuxième lacune importante de la bibliographie de Rába est remplie par l’auteur lui-même. Il s’agit de deux traductions remontant à 1925 (« La Jolie Rousse » et « La Colombe poignardée et le jet d’eau ») que Rába ne mentionne pas encore dans sa bibliographie de 1967, mais il les présente dans son étude parue en hongrois en 197010. Une version française de cet article important est également disponible, publiée la même année dans les Nouvelles Études hongroises11. Ces deux poèmes sont publiés en mai (« La Jolie Rousse »)12 et en juin-juillet 1925 (« La Colombe poignardée et le jet d’eau ») par le périodique hongrois Periszkóp [Périscope]. Les cinq numéros de cette revue ne paraissent pas en Hongrie, mais dans une ville hongroise (Arad), rattachée à la Roumanie à la suite des traités de Versailles. D’après le témoignage de la correspondance entre Pál Szegi (1902-1958) et Gyula Illyés (1902-1983), publiée en partie récemment13, le traducteur des deux poèmes est le même (Pál Szegi). Dans une lettre adressée à Szegi14, Illyés fait des remarques sur la traduction de son ami, lui propose des corrections. (Rába considère encore Gyula Illyés comme le traducteur du calligramme15.)
5Dans son article paru en 2003 dans Que vlo-ve ?, Adrian Hicken16 donne une présentation détaillée de cette « revue d’esprit européen17 » et de son rédacteur (György Szántó) tout en signalant les deux traductions citées ci-dessus comme passées inaperçues jusque-là. L’intérêt principal de la traduction de « La Colombe poignardée et le jet d’eau » est qu’elle est la première à avoir respecté la présentation typographique de l’original. La traduction du calligramme « Il pleut », paru quelques mois auparavant (le 15 janvier 1925, dans Ma [Aujourd’hui], trad. par Illyés), ne rend pas l’aspect visuel du poème d’origine. C’est également dans les legs de Pál Szegi que la traduction manuscrite du calligramme « Paysage » a été récemment retrouvée, avec le monogramme de Gyula Illyés. Cette traduction inconnue, remontant aux années 1920, devrait aussi figurer sur la liste des toutes premières traductions hongroises18.
6En ce qui concerne la période allant de la fin des années soixante jusqu’à nos jours, en donner un aperçu n’est pas une tâche facile, mais elle n’est pas tout à fait impossible non plus, étant donné que les nouvelles traductions sont beaucoup moins nombreuses. L’œuvre poétique d’Apollinaire est en grande partie traduite déjà pendant la période présentée par la bibliographie de Rába. Ce sont plutôt des œuvres en prose (récits, romans, critiques d’art) qui sont publiés depuis.
7En effet, dans les années 1960-1970 lorsque la censure communiste commençait à peser un peu moins sur tout ce qui venait de l’Occident, une quantité extraordinaire de recueils de poèmes traduits a été publiée en Hongrie. Les maisons d’édition, devenues des entreprises d’État, se donnaient pour objectif de publier « toute » la poésie française, anglaise, allemande, russe, sans compter celle des pays voisins (dits « pays socialistes amicaux »). Le nombre extrêmement élevé des traductions ne s’explique pas uniquement par l’isolement linguistique du pays (le hongrois étant une langue finno-ougrienne agglutinante), mais aussi par la valorisation symbolique des traductions qui remonte à plusieurs siècles.
8Les poètes de la période communiste sont devenus traducteurs souvent par contrainte, leur propre poésie ayant été interdite. La traduction n’était pourtant pas pour eux uniquement un gagne-pain, une besogne de technicien, mais une affaire de création artistique. La traduction des poèmes est considérée en Hongrie depuis longtemps comme un art, le traducteur poétique y jouit traditionnellement d’un prestige social considérable. La coutume générale de publier en recueil autonome les traductions, faites par tel ou tel traducteur, en témoigne. La situation commence à changer ces dernières années, d’autant plus que la priorité est donnée (au détriment de la poésie) aux œuvres en prose qui trouvent plus facilement des éditeurs et des traducteurs. Il n’empêche que les traducteurs de poésie, amateurs et professionnels, ne manquent pas. Il y a plusieurs sites internet qui accueillent les nouvelles traductions de poèmes comme versumonline.hu et magyarulbabelben.net [en hongrois à la tour de Babel], ce dernier est « le site des traducteurs et traductions littéraires ».
9C’est donc dans le contexte politique et littéraire un peu plus tolérant des années 1960-1970 que le culte d’Apollinaire connaît un renouveau. György Rába n’hésite pas à déclarer en 1970 qu’Apollinaire est devenu « le poète de chevet et du public et de ses confrères hongrois19 ». Le signe le plus important de ce renouveau est la publication en 1967 des Œuvres choisies d’Apollinaire20 (rééditées six ans plus tard). Ce volume de plus de 600 pages, établi et richement annoté par Pál Réz reste jusqu’à l’heure actuelle l’édition la plus complète des œuvres d’Apollinaire. Il contient outre les poèmes (traduits par onze traducteurs différents), un choix de ses nouvelles et de ses critiques d’art. Les anciennes traductions, parues dans divers volumes les années précédentes sont reprises et complétées par de nombreuses traductions nouvelles, faites exprès pour l’édition. Les très belles traductions, « en effet, légèrement trop classicisant[e]s21 » de Miklós Radnóti (1919-1944) et de István Vas (1910-1991) du premier recueil de Poèmes choisis (1940)22, considéré comme « le point de départ du culte apollinarien hongrois23 » y sont intégralement reproduites. István Vas a contribué aux Œuvres choisies de 1967 en donnant 37 nouvelles traductions.
10Radnóti et Vas, suivis par d’autres traducteurs comme Illyés, Somlyó et Rónay, sont en même temps parmi les meilleurs poètes hongrois ayant subi dans leur propre pratique poétique l’influence d’Apollinaire. Cette influence plus ou moins nette a été mise en évidence dans l’étude de György Rába24, dont certains éléments sont repris et développés par Péter Pór25.
11Les Œuvres choisies d’Apollinaire (1967) suivent pour la partie poétique l’ordre établi par l’édition de la Pléiade (1956, éd. de Marcel Adéma et Michel Décaudin). Le livre donne la traduction intégrale des recueils : Le Bestiaire ou Cortège d’Orphée, Alcools et Vitam impendere amori (du recueil Alcools, il ne manque que « Chantre », qualifié d’« intraduisible » par le rédacteur)26. En revanche, seulement 58 poèmes sont traduits du recueil Calligrammes, les textes qui manquent sont presque tous des calligrammes (par exemple : « Paysage », « Lettre-Océan », « La Cravate et la Montre », « Voyage » pour la section « Ondes »). Cette absence peut s’expliquer par les frais et les difficultés d’imprimerie, mais aussi par la politique éditoriale de l’époque qui favorise l’image du poète « classique », aux dépens du poète de l’avant-garde. La section Poèmes divers contient 115 textes venant de plusieurs recueils posthumes dont Il y a, Poèmes à Lou, Poèmes à Madeleine. L’édition hongroise reste redevable d’une édition intégrale du recueil Calligrammes.
12Les poèmes sont suivis par 14 nouvelles (publiées à l’origine — à l’exception de « Sainte Adorata » — dans L’Hérésiarque et Cie), traduites chacune par le rédacteur lui-même, y compris « La Disparition d’Honoré Subrac », dont la traduction de 1910 n’a pas été retenue. Il est intéressant de noter que ce même récit est retraduit une troisième fois en 2005 par János Lackfi (poète et écrivain contemporain, grand traducteur de la littérature belge) et publié dans un volume de récits français modernes, en compagnie des auteurs comme Duras, Yourcenar, Tournier, Modiano, Le Clézio27.
13La traduction du Poète assassiné, « le roman le plus important d’Apollinaire28 », faite également par le rédacteur, clôt la série des récits. La dernière partie du livre publie « les études artistiques et littéraires les plus importantes d’Apollinaire29 », traduites également par le rédacteur. Rappelons que l’essai d’Apollinaire sur le cubisme a été déjà publié en 1919 (dans la revue d’avant-garde de Kassák)30, Méditations esthétiques. Les Peintres cubistes d’Apollinaire avec l’introduction et les notes de Leroy C. Breunig et Jean-Claude Chevalier sont traduites en hongrois en 197431.
14Après la chute du mur de Berlin, c’est Apollinaire prosateur érotique qui a éveillé la curiosité des éditeurs hongrois, devenus indépendants et plus libres dans leurs choix. Le roman Les Onze Mille Verges paraît d’abord en 199032. Il est retraduit la même année par deux traducteurs reconnus (Zoltán Vargyas et le poète György Somlyó pour les parties de poèmes), et introduit par une longue étude, écrite par une professeure des universités, spécialiste de la littérature érotique33. Cette deuxième version est rééditée depuis deux fois : en 1999 (Budapest, Flaccus) et en 2008 (Budapest, Atheneum 2000), chaque fois avec des couvertures de livre différentes (avec l’indication : interdit aux moins de 18 ans). La traduction du roman Les Exploits d’un jeune Don Juan n’est publiée qu’en 200434.
15Bien que de nouvelles traductions et retraductions de poèmes35 ou de récits36 continuent d’être publiées dans différentes revues et anthologies jusqu’à nos jours, les nouvelles éditions portant les titres Les Poèmes d’Apollinaire (1980)37, Alcools : poèmes choisis (1995)38, Les Plus Beaux Poèmes d’Apollinaire (1996)39, Poèmes choisis (2004)40, Les Poèmes d’Apollinaire (2008)41 se contentent de donner un choix à partir du volume de 1967 (Œuvres choisies d’Apollinaire), sans en retenir ni la division en recueil, ni les notes. Toutes ces éditions bon marché montrent qu’on passe d’une culture d’élite à une culture de masse, l’œuvre d’Apollinaire ayant été mise à la portée d’un large public. La dernière édition est encore disponible en librairie, les autres sont déjà épuisées.
16La version numérisée des œuvres d’Apollinaire en hongrois (œuvres poétiques et œuvres en prose) peut être consultée en ligne ou téléchargée gratuitement depuis 2001 sur le site de la Bibliothèque Électronique Hongroise (www.mek.oszk.hu).
17Une particularité des éditions de l’œuvre poétique d’Apollinaire en Hongrie est de présenter plusieurs traductions pour le même poème. C’est ainsi que l’édition de 1967 donne cinq versions du poème « Le Pont Mirabeau », tandis que l’édition la plus récente (celle de 2008) y ajoute une sixième (il en existe encore d’autres traductions publiées ailleurs). Le traducteur de cette sixième version (Sándor Kányádi, un poète de Transylvanie, décédé en été 2018) explique d’avoir entrepris à son tour la traduction du poème, parce que dans la traduction de chacun de ses illustres prédécesseurs la Seine « court ». (Le verbe « futni » [courir] est utilisé pour rendre le verbe « couler » du premier vers.) Il a essayé donc, conformément à la réalité, de ralentir la Seine dans sa propre traduction42. Il paraît que ce poème constitue un irrésistible défi pour les traducteurs. Il suscite d’autant plus leur curiosité que les versions déjà existantes sont considérées comme insatisfaisantes (à part peut-être celle de István Vas). Il est vrai qu’en Hongrie un traducteur de poèmes doit respecter des normes rigoureuses, il doit rétablir avec précision le système métrique et le système des rimes de l’original. La forte exigence de l’équivalence dans la forme et le fond, comme critère de réussite, est toujours en vigueur, bien qu’elle commence à être critiquée dans ces tout derniers temps.
18En revanche, la traduction du poème « L’Adieu » est souvent citée en tant que l’exemple parfait de la fidélité formelle et thématique43 sur laquelle le traducteur, István Vas, a travaillé — si on peut croire à la légende littéraire — pendant cinq ans. La traduction des « Colchiques » (trad. Radnóti) est également considérée comme particulièrement bien réussie à tel point qu’un poète contemporain (Dezső Tandori) n’hésite pas à l’énumérer parmi les plus beaux poèmes hongrois. Les « grandes traductions » ont toujours été appréciées en Hongrie comme des œuvres à part entière, à l’égalité des poèmes originaux.
19Ce sont justement les poèmes cités ci-dessus (« Le Pont Mirabeau », « Les Colchiques », « L’Adieu », complétés par « La Colombe poignardée et le jet d’eau »), « devenus partie intégrante de la culture poétique44 » hongroise, dont l’étude est obligatoire dans les lycées du pays. Apollinaire figure d’ailleurs sur la liste des sujets au baccalauréat littéraire en Hongrie. Les lycéens, ayant suivi leurs études littéraires en ordre chronologique, étudient en détail l’œuvre du poète en 12e année, c’est-à-dire en terminale. L’édition d’un choix de poèmes dans la collection de la Bibliothèque pour élèves (parmi les lectures obligatoires et conseillées), ainsi que de nombreuses explications de textes et d’outils pédagogiques sont censées faciliter leur préparation. Quant aux histoires littéraires récentes (Histoire de la littérature française45, Littérature mondiale46), rédigées par des enseignants-chercheurs hongrois, elles consacrent également plusieurs pages à la présentation d’Apollinaire.
20Malgré cette présence du poète et dans l’enseignement et dans la culture hongroise, l’ouvrage de Pál Réz (Apollinaire világa [Le Monde d’Apollinaire]), daté de 1974, était jusqu’à présent la seule monographie hongroise consacrée à Apollinaire47. Un compte-rendu en a été publié dans le numéro 14 de La Revue des lettres modernes (G. A. 14)48. Lorsque Pál Réz, rédacteur en chef d’une revue littéraire, est décédé en 2016, son collègue et ami (András Ferenc Kovács) lui a rendu hommage par un poème où il ne manquait pas d’évoquer l’importance d’Apollinaire pour le disparu49.
21À part la monographie de Réz, on peut lire en hongrois le livre de Julia Hartwig traduit en 1968 et réédité en 200050. Quant à György Rába (1924-2011), l’autre chercheur important d’Apollinaire en Hongrie, ses publications concernant Apollinaire vont diminuant avec les années51, parce qu’il préférait se concentrer à son activité créatrice en publiant des recueils de poèmes.
22Les anniversaires de la naissance et de la mort d’Apollinaire donnent l’occasion aux poètes-traducteurs comme László Lator52 ou András Ferenc Kovács53, tout comme aux critiques littéraires, de commémorer dans des articles plus ou moins longs et approfondis la figure du poète. L’étude de Péter Pór54 sur « Apollinaire durant la guerre : reprise d’une controverse » est traduite en hongrois55.
23Les quelques traductions apollinariennes plus récentes — celles des écrits érotiques, mais aussi des extraits de la correspondance d’Apollinaire (lettres d’amour56 et lettres sur la guerre57) — sans compter les articles de vulgarisation destinés au grand public présentant tel ou tel épisode biographique moins connu (l’affaire du vol de la Joconde58 ou sa vie amoureuse59) n’arrivent pas à modifier l’image du poète « tragique et solennel ».
24Krisztina Tóth, poète et écrivaine née en 1967, parlant dans une interview60 de l’influence qu’Apollinaire exerçait sur sa poésie au début de sa carrière, s’empresse d’ajouter qu’elle a connu et admiré la voix d’Apollinaire à travers les traductions hongroises qui sont plus mélodieuses, plus douces que les poèmes originaux. Elle se réfère bien sûr aux traductions du recueil de 1940 (de Radnóti et de Vas) qui ont fait d’Apollinaire, suivant un critique, « un révolté apprivoisé, introspectif, ami de la mélancolie, assoiffé de sérénité, un saint rassurant61 ».
25La première image qu’Apollinaire a inspirée en Hongrie dans les années 1910-20 est bien différente. La traduction du « Musicien de Saint-Merry » (1915), suivie par quelques autres, présente encore au public hongrois un poète « plus avant-gardiste que l’original62 », un modèle de l’esprit libre pour les jeunes artistes. Mais la poésie d’avant-garde d’Apollinaire n’atteint qu’un cercle bien restreint et elle est vite reléguée à l’arrière-plan. En revanche, sa « manière post-symboliste » connaît un « écho tardif, mais durable63 » dans la poésie hongroise. À partir des années 1940, Apollinaire est apprécié en Hongrie comme le poète d’Alcools, entre chant et nostalgie, « encore dans le sillage de la tradition64 ». Le nombre important de poètes hongrois vivants (Flóra Imre, Virág Erdős, Dezső Tandori, Dániel Varró, entre autres) qui continuent à se référer aux poèmes « Le Pont Mirabeau », « Les Colchiques » et « L’Adieu » (dans les traductions de Radnóti et de Vas), montre l’actualité d’Apollinaire, mais aussi la représentation quelque peu partiale que le poète ne cesse d’avoir en Hongrie.
Notes de bas de page
1György Rába, « Apollinaire magyarul » [ « Apollinaire en hongrois »], dans Eszmei és irodalmi találkozások [Rencontres idéologiques et littéraires], Budapest, Akadémiai Kiadó, 1970, p. 385-403.
2Pál Réz, Apollinaire világa [Le Monde d’Apollinaire], Budapest, Európa Könyvkiadó, 1974, 330 p.
3Péter Pór, « La “fortune” d’Apollinaire en Hongrie », dans Amis européens d’Apollinaire (sous la direction de Michel Décaudin), Paris, Presses de la Sorbonne Nouvelle, 1995, p. 199-216.
4György Rába, « Apollinaire en hongrois », La Revue des lettres modernes, G. A. 5, Lettres Modernes, Paris, Minard, 1966, p. 128-130. György Rába, « Apollinaire en hongrois », La Revue des lettres modernes, G. A. 6, Lettres Modernes, Paris, Minard, 1967, p. 167-171.
5Emőke Gréczy, « Illyés Gyula ismeretlen Apollinaire-fordítása » [ « La traduction apollinarienne inconnue de Gyula Illyés »], Holmi, 2007, vol. 19, n° 1, p. 20-25.
6György Rába, « Apollinaire en hongrois », G. A. 6, op. cit., p. 167.
7Cette traduction est citée également dans le livre de Réz présentant la vie et l’œuvre d’Apollinaire : Pál Réz, Apollinaire világa [Le Monde d’Apollinaire], op. cit., p. 319.
8Világ (1910-1912), répertoire rédigé par Gyöngyvér Czére, Budapest, Petőfi Irodalmi Múzeum, 1984, p. 17. Le titre en hongrois : « Hogyan tűnt el Honoré Subrac ». Le nom du traducteur n’est pas signalé.
9Il y est également question de la réunion annuelle des franc-maçons hongrois.
10György Rába, « Apollinaire magyarul » [ « Apollinaire en hongrois »], op. cit., p. 390.
11György Rába, « Apollinaire en Hongrie », Nouvelles Études hongroises, volume 4-5, 1969-1970. Budapest, Éditions Corvina, 1970, p. 223-235.
12Cette traduction de Lajos Szegi est mentionnée par Réz aussi : Pál Réz, Apollinaire világa [Le Monde d’Apollinaire], op. cit., p. 323.
13Pál Szegi, Játék és lelkiismeret (válogatott írások) [Jeu et conscience. Écrits choisis], Argumentum-Philobiblon, Budapest, 2001, p. 334-350.
14« Dans le dernier vers du jet d’eau abondamment ne signifie pas abandonné, mais avec abondance. La traduction est très belle, mais trop libre » (c’est nous qui traduisons). Cette lettre de Illyés est citée intégralement par Emőke Gréczy, « Illyés Gyula ismeretlen Apollinaire-fordítása » [ « La traduction apollinarienne inconnue de Gyula Illyés »], op. cit., p. 22.
15György Rába, « Apollinaire magyarul » [ « Apollinaire en hongrois »], op. cit., p. 390. La présentation de la revue Periszkóp ne donne Illyés en tant que traducteur du calligramme qu’entre parenthèses et avec un point d’interrogation. György Szabó – István Gál, « A Periszkóp 1925-26. Egy romániai magyar folyóirat » [ « Périscope 1925-26. Une revue littéraire hongroise de Roumanie »], Filológiai Közlöny, 1962, p. 88.
16Adrian Hicken, « Apollinaire en hongrois », Que vlo-ve ? Bulletin international des études sur Guillaume Apollinaire, série 4, n° 24, octobre-décembre 2003, p. 88-93.
17Ibid., p. 93.
18Emőke Gréczy, « Illyés Gyula ismeretlen Apollinaire-fordítása » [ « La traduction apollinarienne inconnue de Gyula Illyés »], op. cit., p. 20.
19György Rába, Apollinaire en Hongrie, op. cit., p. 235.
20Apollinaire válogatott művei [Œuvres choisies d’Apollinaire]. Volume établi et annoté par Pál Réz, Budapest, Európa, [1967], 1973.
21Péter Pór, « La “fortune” d’Apollinaire en Hongrie », op. cit., p. 212.
22Guillaume Apollinaire, Válogatott versei [Poèmes choisis] (trad. par Miklós Radnóti et István Vas), Budapest, Vajda János Társaság, 1940.
23Pál Réz, Apollinaire világa [Le Monde d’Apollinaire], op. cit., p. 323.
24György Rába, Apollinaire en Hongrie, op. cit., p. 385-403.
25Péter Pór, « La “fortune” d’Apollinaire en Hongrie », op. cit.
26Pál Réz, Apollinaire válogatott művei [Œuvres choisies d’Apollinaire], op. cit., 662.
27A halál betegsége : modern francia elbeszélések [La maladie de la mort : récits français modernes] (trad. András Barta et al.), Budapest, Nagyvilág, 2005, p. 5-10. Le livre présente neuf récits des auteurs connus et moins connus par le public hongrois : Guillaume Apollinaire, Marguerite Yourcenar, Michel Tournier, Marguerite Duras, André Pieyre de Mandiargues, Annie Ernaux, Patrick Modiano, Le Clézio, Didier Blonde.
28Pál Réz, Jegyzetek [Notes]. Apollinaire válogatott művei [Œuvres choisies d’Apollinaire], op. cit., 662.
29Ibid.
30Guillaume Apollinaire, « A kubizmus » [ « Le cubisme »], trad. par Zsófia Dénes, Ma, 1919, n° 1.
31A kubista festők : esztétikai elmélkedések [Les Méditations esthétiques. Les peintres cubistes] (trad. Rezső Keszthelyi), Budapest, Corvina, 1974.
32Tizenegyezer vesszőcsapás [Les Onze Mille Verges] (trad. János Pelle), Budapest, Betűvető, 1990.
33Tizenegyezer vessző [Les Onze Mille Verges] (trad. Vargyas Zoltán et György Somlyó, introduction Ilona Kovács), Erato kiskönyvtár, 1990.
34Egy ifjú Don Juan emlékiratai [Les Exploits d’un jeune Don Juan] (trad. Itsván Bárkányi), Budapest, Fiesta Stúdió Könyvkiadó Kft., 2004.
35Párizs könnyei: a francia líra gyöngyszemei [Les Larmes de Paris : les chefs d’oeuvre de la poésie française] (poèmes choisis et traduits par Zsuzsanna Vágó), Szada, Kassák Kiadó, 2001, 80 p. Guillaume Apollinaire, « Felhős az ég egy májusi reggelen » [ « Le ciel se couvre un matin de mai »] (poème traduit par János Lackfi), Partium, année 17, printemps 2008.
36Guillaume Apollinaire, Az albán [L’Albanais] ; Eisenberg grófné [La Comtesse d’Eisenberg], contes traduits par Ágnes Horváth, dans Enigma, 2001/29, VII, p. 90-95.
37Apollinaire versei [Les Poèmes d’Apollinaire] (choisis par Pál Réz), Budapest, Európa, « Lyra mundi », 1980, 1993, 399 p.
38Szeszek: válogatott versek / Guillaume Apollinaire [Alcools : poèmes choisis / G. A.]. Szentendre, Interpopulart, 1995. Le recueil contient également quatre poèmes tirés des Calligrammes.
39Apollinaire legszebb versei [Les Plus Beaux Poèmes d’Apollinaire], Budapest, Móra, « A világirodalom gyöngyszemei », 1996.
40Apollinaire : Válogatott versek [Apollinaire : Poèmes choisis]. Európa Könyvkiadó, « Európa Diákkönyvtár », 2004.
41Guillaume Apollinaire versei [Poèmes de G. A.]. Budapest, Sziget Könyvkiadó, 2008.
42Sándor Kányádi, Csipkebokor az alkonyatban [Églantier au crépuscule], Budapest, Magyar Könyvklub, 1999, p. 370-371.
43András Kappanyos, Bajuszbögre, lefordítatlan. Műfordítás, adaptáció, kulturális transzfer [ « Moustache cup ». Traduction littéraire, adaptation, transfert culturel]. Budapest, Balassi Kiadó, 2015, p. 321-322.
44Péter Pór, « La “fortune” d’Apollinaire en Hongrie », op. cit., p. 215.
45« Apollinaire », dans A francia irodalom története [L’Histoire de la littérature française], réd. Judit Maár. Budapest, ELTE Eötvös Kiadó, 2011, p. 687-692.
46A francia költészet útjai [Les Nouvelles Voies de la poésie française], dans Világirodalom [Littérature mondiale], réd. József Pál, Budapest, Akadémiai Kiadó, 2005, p. 773-774.
47Depuis a paru l’ouvrage de Miklós Magyar (2021), Költő, barát és szerető [Poète, ami et amant]. Guillaume Apollinaire. Budapest, Napkút Kiadó.
48György Rába, Compte rendu de Pál Réz : Apollinaire világa [Le Monde d’A.], La Revue des lettres modernes. G. A. 14. Recours aux sources (1). Études et informations réunies par Michel Décaudin, Lettres Modernes, Minard, Paris, 1978, p. 174-175.
49András Ferenc Kovács, Lözsurnál dö lüniver [Le Journal de l’univers], Csíkszereda (Roumanie), Bookart, 2017, p. 70.
50Julia Hartwig, Apollinaire (trad. par Irén Fejér), Budapest, Gondolat, 1968, Palatinus, 2000.
51Dans le volume de ses essais littéraires choisis (1986) on trouve encore une étude consacrée à Apollinaire. György Rába, « Szeszek és kalandok a költészetben (Guillaume Apollinaire) » [ « Alcools et aventures dans la poésie (G. A.) »], dans Csönd-herceg és a nikkel-szamovár [Prince-silence et le samovar en nickel], Szépirodalmi Kiadó, Budapest, 1986, p. 267-288.
52László Lator, « A százéves Apollinaire » [ « Apollinaire a cent ans »], dans Szabad szemmel: esszék [À l’œil nu : essais], Budapest, Európa Könyvkiadó, 2016, p. 369-374. Prépublication de l’étude en 1980.
53András Ferenc,Kovács, « Saint_Merry muzsikusa » [ « Le musicien de Saint-Merry »], dans Scintilla animae. Esszék, tanulmányok [Scintilla animae, essais, études], Kolozsvár, Komp-Press, 1995.
54Chercheur hongrois vivant à l’étranger depuis 1979 (depuis 1983, en France).
55Péter Pór, « Apollinaire és a háború » [ « A. et la guerre »] (trad. par Ágnes Horváth), Enigma, 2001/29, VII, p. 96-113. Péter Pór. « A háború groteszk alakzata Apollinaire költészetében » [ « La figure grotesque de la guerre dans la poésie d’A. »] (trad. par Ágnes Horváth), Enigma, 2001/29, VV, p. 114-123.
56Pierre Caizergues, « Akit nagyon szerettek : Wilhelm de Kostrowitzky Apollinaire szerelmi levelezése – kiadatlan dokumentumok » [ « Wilhelm de Kostrowitzky, le très aimé : inventaire de la correspondance sentimentale d’Apollinaire – Documents inédits »], trad. par Eszter Füzéki, Nagyvilág, 1998, n° 3. http://www.c3.hu/scripta/nagyvilag/98/03marc/apo.htm
57Gábor Förköli, « …igazán költőnek való mesterség. » Apollinaire háborús leveleiből. [Choix des lettres de guerre d’Apollinaire], Tiszatáj (68) 7, 2014, p. 41-56. http://tiszataj.bibl.u-szeged.hu/22183/1/tiszataj_2014_007_041-056.pdf
58« Apollinaire et Picasso arrêtés pour le vol de la Joconde », le 12 décembre 2017, www.fidelio.hu.
59Miklós Magyar, Apollinaire szerelmei [Les Amours d’Apollinaire] (le 13 février 2018), http://konyvkultura.kello.hu/konyvkultura/2018/02/apollinaire. L’auteur introduit son article par la question suivante : « Comment pourrait-on mieux fêter la Saint-Valentin qu’en évoquant l’un des poètes français les plus amoureux ? »
61András Komor 1940, « Guillaume Apollinaire magyarul » [ « Guillaume Apollinaire en hongrois »], Nyugat [L’Occident], n° 12, p. 577-579. (Cité en français par György Rába, Apollinaire en Hongrie, op. cit., p. 234.)
62Péter Pór, « La “fortune” d’Apollinaire en Hongrie », op. cit., p. 206.
63György Rába, Apollinaire en Hongrie, op. cit., p. 223.
64Péter Pór, « La “fortune” d’Apollinaire en Hongrie », op. cit., p. 212.
Auteur
Le texte seul est utilisable sous licence Licence OpenEdition Books. Les autres éléments (illustrations, fichiers annexes importés) sont « Tous droits réservés », sauf mention contraire.
Wilderness et Western
L’Ouest fictionnel chez Gustave Aimard et Emilio Salgari
Luca Di Gregorio
2014
Glorieuses modernistes
Art, écriture et modernité au féminin
Mary Ann Caws et Anne Reynes-Delobel
2015
Questions de possibilité
Poésie contemporaine et forme poétique
David Caplan Stéphane Bouquet et Gérald Purnelle (trad.)
2016
El personaje transficcional en el mundo hispánico
Álvaro Ceballos Viro et Jéromine François (dir.)
2018
El libro y la vida
Ensayos críticos sobre la obra de Héctor Abad Faciolince
Catalina Quesada et Kristine Vanden Berghe (dir.)
2019
Imaginaire de l’insolite et problématique identitaire dans les lettres belges francophones : un nouveau fantastique ?
Baccary Sarr
2021
Tradición y transgresión
Ensayos críticos sobre la obra de Guadalupe Nettel
Nicolas Licata, Yanna Hadatty Mora et Kristine Vanden Berghe (dir.)
2023
Contre la poésie, la poésie
Du dissensus en poésie moderne et contemporaine
Lénaïg Cariou et Stéphane Cunescu (dir.)
2024
