Version classiqueVersion mobile

La Genèse du « Cantique spirituel » de saint Jean de la Croix

 | 
Roger Duvivier

Première série. Documents philologiques et critique textuelle

Annexe I. Les témoins des Canciones primitives1

Texte intégral

Sr CANCIONES ENTRE el alma y el esposo

[1]

  • 1 Cfr p. 29. De même que dans l’annexe suivante, les fins de page (ou, pour Vn, de colonne) sont mar (...)
  • 2 Correction superposée par Sr2.

1Esposa Adonde te escondiste
amado y me dejaste con gemido ?
como el cierno huiste auiendome herido
sali (triste clamando, y eras y do.
tras ti2

[2]

2Pastores los que fuerdes
alia por las majadas al otero
si por uentura vierdes
aquel que yo mas quiero
Dezilde que adolesco, peno, y muero.

[3]

3Buscando mis amores
yre por esos montes y riberas
ni cogeré las flores
ni temeré las fieras
y passare los fuertes y fronteras.

[4]

4pregunta A las criaturas O bosques, y espesuras//
Plantadas por la mano del amado
o prado de verduras de flores esmaltado
Dezid si por uosotros ha passado.

[5]

5respuesta de la criaturas Mil gracias derramando
Passo por estos sotos con presura
e yendolos mirando
con sola su figura
Vestidos los dexo de hermosura.

[6]

6Esposa Ay quien podra sanarme
acaba de entregarte ya de vero
no quieras embiarme
de oy mas ya mensagero
que no saben dezirme lo que quiero.

Ad +

7adõde te ascondiste
amado y me dejaste vageando
como el ciervo vyste
aviendome erido
sali tras ti clamando ya eras ydo.

8pastores los qe fuerdes
alia por la majada y el otero
si por ventura vierdes
aqel qe yo mas quiero
deçilde qe adolezco peno y mero

9buescando a mis amores
yre por esos mote y rriberas
ni соjere las flores
ni temeré las fieras
y pasare los fuerte y fronteras

10o bosqes y espesuras
plantadas por las manos de mi amado
o prados de verduras
de flores esmaltados
deçid si por vosotro a pasado//

11mil grãs derramando
paso por estos sotos con presura
yendolos mirando
con sola su figura
vestidos los dejo de ermosura

12o quien podra sanarme
acaba dentregarte ya de vero
no quiras ya enviarme
de oy mas ya mensagero
qe no saben decirme lo qe quiero

Vn Canción de la esposa

[I]

13Adonde te ascondiste
amado y me degaste con jemido
como el cierbo huiste
abiendome erido
sali tras ti clamando / y eras ydo

[II]

14Pastores los q fueredes
ala por la majada / y el otero
si por bentura bieredes
aquel q yo mas quiero
decid de q adolezco peno y muero

[III]

15buscando mis amores
yre por esos prados / y rriberas
ni cogeré las flores
ni temeré las fieras
y pasare los fuertes / y fronteras

[IV]

16o bosques y espesuras
plantadas por la mano // del amado
o prado de verduras
de flores esmaltado
decid si por bosotros a pasado

[V]

17mil grajias derramando
paso por estos sotos con presura
y yendolos mirando
con sola su figura
bestidos los dejo de su hermosura

[VI]

18mas quien podra sanarme
acaba de entregarte ya de vero
no quieras enviarme
de oy ya mas mensagero
q no saben decirme lo q quiero

Uc Canción devota a lo Pastoril de la Espossa a su amado

19Adonde te ascondiste
amado y me dexaste con gemido
como el zierbo huiste
auiendome herido
sali tras ti clamando y eras ydo

20Pastores los que fuerdes
alia por la majada y el otero
si porventura vierdes
aquel que yo mas quiero
decilde que adolezco peno y muero

21Buscando mis amores
yre por esos montes y riberas
ni cogeré las flores
ni temeré las fier as
y pasare los fuertes y fronteras //

22O bosques y espesuras
plantadas por la mano del amado
o prado deverduras
de flores esmaltado
deçid si por vosotros ha pasado

23Mil gracias derramando
paso por estos sotos conpresura
y yendolos mirando
con sola su figura
vestidos los dexo de Hermosura

24Mas quien podra sanarme
acaba de entregarte ya de vero
no quieras embiarme
ya de oy mas mensagero
que no saben decirte lo que quiero

Sr

[7]

25Y todos quantos vagan
de ti me van mil gracias refiriendo
y todos mas me llagan
y dexame muriendo
Vn no se que que quedan balbuciendo.

[8]

  • 3 Sr2 ajoute dans la marge o vida.

26Mas como perseueras //
o alma3 no viuiendo donde viues
y haziendo porque mueras
las flechas que reciues
de lo que del amado en ti concibes.

[9]

27Porque pues has llagado
aqueste coracon, no le sanaste ?
y pues me le has robado
porque assi le dexaste,
y no tomas el robo q robaste ?

[10]

28Apaga mis enojos
pues que ninguno basta a deshaz ellos
y véante mis ojos
pues eres lumbre bellos
y solo para ti quiero ten ellos.

[11]

29O christalina fuente
si en essos tus semblantes plateados
formases de repente
los ojos desseados
que tengo en mis entrañas dibuxados.

[12]

30Apártalos amado //
el esposo
que voy de vuelo : bueluete paloma
que el cieruo vulnerado
por el otero asoma
al ayre de tu vuelo : y fresco toma.

31qe todos cuantos bajan
de ti me van mil gras
rrefiriendo y todos mas me llagan
y dejanme muriendo
Vn no se qe qe qeda barbuciendo

32mas como perseveras
o alma no viviendo dode vives
y aciendo porqe mueras
las flechas qe rrecibes
de lo qe del amado e ti cocibes //

33porqe pues as llagado
aqeste coracon no le sanaste
y pues me le as rrobado
porqe ansi le dejaste
y no tomas el rrobo qe rrobaste

34apaga mis enojo
pues nenguno otro basta a desaeerlos
y ven ante mis ojos
pues eres lübre de los
y solo pa ti quiero tenerlos

35o cristalina fuente
si en esos tus senblante platados
formases de rrepente
los ojos deseados
qe tengo en mis entrañas dibujados

36apártalos amado
qe voy de buelo buelvete paloma
qe ciervo blulnerado
por el otero asoma
y el ayre de su buelo y fresco toma //

Vn

[VII]

37mas como perseveras
o bida no biendo donde bibes
y atiendo por q mueras
las flechas q rrecibes
de lo q del amado en ti cocibes

[VIII]

38q todos quantos bagan
de ti me ban mil gracias rrefiriedo
y todos mas me llagan
y deganme muriendo
Vn no se q q qdan balbu9Íendo //

[IX]

39porq pues as llagado
aqueste coracon no le sanaste
y pues me le as rrobado
porq asi le dejaste
y no tomas el rrobo q rrobaste

[X]

40apaga mis enojos
pues q ninguno basta a desacellos
y bean te mis ojos
pues eres lunbre dellos
y solo pa ti quiero tenellos

[XI]

41o cristalina fuente
si en esos tus semblantes plateados
formases de rrepente
los ojos deseados
q tengo en mis entrañas dibujados

[XII]

42apártalos amado
q soy de buelo buelbete paloma
quel çierbo vulnerado
por el otero asoma
y al aire de tu buelo fresco toma

Uc

  • 4 Dans cette ligne de Uc, la partie inférieure des lettres a été coupée par le relieur. Aussi est-ce (...)

43Mas como perseueras
o vida no vibiendo ondevibes
y haciendo porque mueras
las flechas que rescibes
de lo que del amado en ti concibes //4

44que todos quantos vagan
de ti me van mil gracias refiriendo
y todas mas me llagan
y dexanme muriendo
vn no se que, que quedan balbuciendo

45Porque pues has llagado
aqueste cora9on no le sanaste
y aviendole tomado
porque asi le dexaste
y no tomas el Robo que Robaste

46Apaga mis enojos
pues que ninguno basta ha deshacellos
y véante mis ojos
pues eres lumbre dellos
y solo para ti quiero tenellos

47o ohristalina fuente
si en esos tus semblantes plateados
formases de repente
los ojos deseados
que tengo en mis entrañas dibujados //

48q soy de buelo buelbete paloma

49quel çierbo bulnerado

50por el otero asoma

51y al aire de tu buelo fresco toma

Sr

[13]

52la esposa Mi amado las montañas
los valles solitarios nemorosos
las ínsulas estrañas
los rios sonorosos
el siluo de los ayres amorosos.

[14]

53La noche sosegada
en par de los levantes de la aurora
la música callada
le soledad sonora
la cena que recrea y enamora.

[15]

54Nuestro lecho florido
de cueuas de leones enlacado
en purpura tendido
de paz edificado
De mil escudos de oro coronado.

[16]

55A zaga de tu huella //
las jóvenes discurren al camino
al toque de centella
al adobado Vino
emissiones de balsamo diuino.

[17]

56En la interior bodega
de mi amado beui : y quando salía
por toda aquesta vega
ya cosa no sabia
y el ganado perdi que antes seguía

18]

57Alli me dio su pecho
alli me enseño sciencia muy sabrosa
y yo le di de hecho
a mi sin dexar cosa :
alli le prometí de ser su esposa.

Ad

58mi amado en las motanas
los valles soritarios memorosos
las ysolas estranas
los rios sonorosos
el silvo de los ayres amorosos

59la noche sosegada
en par de los levantes de lavrola
la música callada
la soledad señora
la cena qe rrecrea y enamora

60Vuestro lecho es florido
de cuevas de leones enlacado
en puerpura teñido
de paz ydificado
de mil escudos de oro coronado

61a caja de tu vella
las jóvenes discurren al camino
al toqe de centella
al adobado vino
emisiones de valsamo divino

62en la yntirior bodega
de mi amado vevi cuando salía
por toda aqesta vega
ya cosa no sabia
y el ganado perdi qe antes tenia

63alli me dio su pecho
alli me enseño ciencia sabrosa
yo le di de echo
a mi sin dejar cosa
alli le prometí de ser su esposa

Vn

[XIII]

64mira amado las montañas
los bailes solitarios memorosos
las Ínsulas estrañas
los rrios sonorosos
el silbo de los aires amorosos //

[XIV]

65la noche sosegada
en par de los lebantes de la aurora
a música callada
la soledad sonora
la cena q rrecrea y enamora

[XV] = 16

66a caga de tu huhella
las jubenes discurré al camino
alto q descentella
el adobado bino
emissiones de balsamo divino

[XVI] = 15

67nuestro lecho es florido
de cuevas de leones enlapado
de purpura tendido
de paz edificado
de mil escudos de oro coronado

[XVII]

68en la interior bodega
de mi amado bebi y quado salía
por toda aquesta asega
ya nada no savia
y el ganado perdi q antes tenia

[XVIII]

69alli me dio su pecho
alli me enseño ciencia muy sabrosa
alli le di de hecho
a mi sin dejar cosa
alli le prometí de ser su esposa //

Uc

70Nuestro lecho es florido de Cuebas
de leones encado
en purpura teñido
de paz edificado
de mil escudos de oro coronado

71En la interior bodega
de mi amado bebi y quando salía
por toda aquesta vega
ya cosa no sabia
y el ganado perdi que antes tenia

72Alli me dio se pecho
alli me enseño scieña muy sabrossa
y io le di de hecho
a mi sin dejar cosa
alli le prometí de ser su espossa

Sr

[19]

73Mi alma se ha empleado
y todo mi caudal en su seruicio
ya no guardo ganado
ni ya tengo otro officio

74que ya solo en amar es mi exercicio.//

[20]

75pues ya si en el exido
de oy mas no fuere vista ni hallada
diréis que me he perdido
que andando enamorada
me hize perdidiza, y fui ganada

[21]

76De flores y esmeraldas
en las frescas mañanas escogidas
haremos las guirnaldas
en tu amor florecidas
y en un cabello mió entretexidas.

[22]

77En solo aquel cabello
que en mi cuello bolar consideraste
mirastele en mi cuello
y en el presso quedaste
y en uno de mis ojos te llagaste.

[23]

78Quando tu me mirauas
tu gracia en mi tus ojos imprimían
por esso me adamauas
y en eso merecían //
los mios adorar lo que en ti vian.

[24]

79No quieras despreciarme
que si color moreno en mi hallaste
ya bien puedes mirarme
después que me miraste
que gracia y hermosura en mi dexaste.

80mi alma se a enpleado
y todo mi cavdal en su servicio
ya no guardo ganado
ya tengo otro oficio
qe ya solo el amor es mi ejercicio

81pues ya si en el ejido
doy mas no fuere vista ni alia
dirán qe me perdido
qe andando enamorada
me y ce perdidica y fui ganada //

82de flores y esmeraldas
en las frescas montanas escoidas
aremos las guirnaldas
en tu amor florecidas
y en vn cabello mió entreteidas

83en solo aqel cabello
qe en mi cuello bolar consideraste
mirandole en mi cuello
y en el preso qedaste
y en vno de mis ojos te llagaste

84cuando tu me miravas
tu grá en mi tus ojos enprimian
por eso me adamavas
y en eso merecían
los mis adorar lo qe en ti vian

85no quieras despreciarme
qe si color morena en mi aliaste
ya bien puedes mirarme
después qe me miraste
qe gra y ermosura en mi dejaste //

Vn

[XIX]

86mi alma se a empleado
y todo mi caudal en su servicio
ya no guardo ganado
ni ya tengo otro oficio
q solo ya el amor es mi exerpipio

[XX]

87pues ya si en el egido
de oy mas no fuere vista ni hallada
diréis q me perdido
q andando enamorada
me yce perdidipa y fuy ganada

[XXI]

88de flores y esmeraldas
en las frescas mañanas escogidas
aremos las guirnaldas
en tu amor florecidas
y en vn cabello mió entretegidas

[XXII]

89en solo aquel cabello
q en mi cuello volar consideraste
mirastele en mi cuello
y en el preso qdaste
y en vno de mis ojos te llagaste

[XXIII]

90quando tu me miraste
tu gracia en mi tus ojos inprimi/an
por eso mea damaste
y en eso me depian
los mios adorar lo q en ti vian

[XXV]

91no quieras despropiarme //
q si color moreno en mi aliaste
ya bien puedes mirarme
después q me miraste
q gracia y ermosura me dejaste

Uc

92Mi alma se ha empleado
y todo mi caudal en su seruicio
ya no guardo ganado
ni ya tengo otro officio
que solo ya el amor es mi exerpipio //

93Pues ya si en el egido
de hoy mas no fuere vista ni aliada
diréis que me he perdido
que andando enamorada
me hize perdidiza y fui ganada

94De flores y esmeraldas
en las frescas mañanas escogidas
haremos las guirnaldas
en tu amor floridas
y en un cabello mió entretegidas

95En solo aquel cabello
que en mi cuello volar consideraste
mirastele en mi cuello
y en el presso quedaste
y en uno de mis ojos te llagaste

96Quando tu me mirauas
su grapia en mi tus ojos inprimian
por esso me adamauas
y en eso merepian
los mios adorar lo que en ti vian //

97No quieras despropiarme
que si color moreno en mi hallaste
ya bien puedes mirarme
después que me miraste
que grapia y hermosura me dexaste

Sr

[25]

98Cogednos las raposas
que esta ya florecida nuestra viña
en tanto que de rosas
hazemos vna pina
y no paresca nadie en la montiña.

[26]

99Detente Cierco muerto
ven austro que recuerdas los amores
aspira por mi huerto
y corran sus olores
y pacerá el amado entre las flores.

[27]

100Entrado se ha la esposa //
en el ameno huerto desseado
y a su sabor reposa
el cuello reclinado
sobre los dulces bracos de el amado.

[28]

  • 5 su madré est une faute évidente de Sr. Tous les autres témoins de son espèce ont d’ailleurs tu mad (...)

101Debaxo de el mancano
alli comigo fuiste desposada
alli te di la mano
y fuiste reparada
Donde su5 madre fuera violada.

[29]

102A las aues ligeras,
leones, cieruos, gamos saltadores,
montes, valles, riberas,
aguas, ayres, ardores,
y miedos de las noches veladores.

[30]

103Por las amenas liras
y canto de serenas os conjuro
que cesen vuestras iras,
y no toquéis al muro
porque la esposa duerma mas seguro. //

Ad

104coiednos las rraposas
qe ya es florecida nfa viña
en tanto qe de rrosas
açemos vna pina
y no parezca nayde en la motiña

105detende cuereo muerto
ven astro qe rrecuerdas los amores
espira por mi guerto
y corran sus olores
y pacerá el amado entre las fro/res

106entrado se a la esposa
en el ameno guerto deseado
y a su sabor rreposa
el cuello reclinado
sobre los dulces bracos del amado

107debajo del mancano
alli conmigo cueste desposada //
alli te di la mano
y fieste rreparada
donde tu me fuera violada

108a las aves ligeras
leones gamos ciervos gamos sal/tadores
montes valle rriberas
aguas ayres ardores
y miedos de las noches veladores

109por las amenas liras
y canto de serenas
os conjuro qe cesen vuesta yras
y no toqeys al muro
porqe la esposa duerma mas seguro

Vn

[XXV]

110caçadnos las rraposas
queuta ya florecida nra bina
en tanto q de rrosas
açeraos vna pina
y no parezca nayde en la mõtiña

[XXVI]

111detente çierco muerto
ben avstro q rrecuerdas los olores
y sopla por mi huerto
y corran tus olores
y parezca el amado être las flores

[XXVII]

112el esposo
Devajo del mancano
fuiste conmigo esposa desposada
alli te di la mano
y fuiste rreparada
donde tu me fuera violada

[XXVIII] = 27

113entrado sea la esposa
en el vergel ameno de su amado
y a su sabor rreposa
el cuello rreclinado
sobre los dulces bracos del amado

[XXIX]

114a las abes ligeras //
leones gamos cierbos salteadores
bailes montes rriberas
aguas ayres ardores
a las furias y miedos beladores

Uc

  • 6 C’est par erreur que ce vers est noté y no perezca nadie en la campiña dans la transcription de Uc (...)

115Capadnos las Raposas
que esta ya florepida nuestra viña
en tanto que derosas
hapemos vna pina
y no parezca nadie en la montiña6

116Detente zierzo muerto
ven austro que recuerdas los amores
y sopla por mi huerto
y corran sus olores
y papera el amado entre las flores.

117el esposo
Debaxo del manzano
alli conmigo fuiste despossada
alli te di la mano
do fuiste reparada
donde tu madre fuera violada //

118Entrado se ha la esposa
en el vergel ameno deseado
y a su sabor repossa
el cuello reclinado
sobre los dulpes brapos del amado

119A las abes ligeras
leones gamos cieruos saltadores
valles montes Riberas
a las furias y miedo veladores
dipe que no recuerden los amores

120Por las amenas liras
y el canto deserenas os conjuro
que cessen vfas yras
y no toquéis al muro
porque la espossa duerma mas seguro

Sr

[31]

121Esposa O nymphas de Judea
en tanto que en las flores, y rosales
el ámbar perfumea
mora en los arábales
y no queráis tocar nuestros humbrales
…………………………………
(suivent 32, 33, 34, 35, 36, 37, 38, 39)

122o ninfas de judea
en tanto qe en las flores y rrosales
el anbar perfuemea
mora en los arábales
y no qerray tocar a nros vnbrales

Vn

[XXXI]

123O ninfas de jude
aora q en las flores y rrosales
el ambar perfumea
mora en los arrabales
y no qrais tocar nros lumbrales

Uc

124O nimphas de Judea
Agora que en las frores y rosales
el ambar perfumea
mora en los arrabales
y no querays tocar nros lumbrales

Notes

1 Cfr p. 29. De même que dans l’annexe suivante, les fins de page (ou, pour Vn, de colonne) sont marquées par deux traits obliques, et les ratures par l’exponctuation (signifiée par le soulignement en pointillé).

2 Correction superposée par Sr2.

3 Sr2 ajoute dans la marge o vida.

4 Dans cette ligne de Uc, la partie inférieure des lettres a été coupée par le relieur. Aussi est-ce par conjecture que le ç est pourvu d’une cédille.

5 su madré est une faute évidente de Sr. Tous les autres témoins de son espèce ont d’ailleurs tu madré.

6 C’est par erreur que ce vers est noté y no perezca nadie en la campiña dans la transcription de Uc par le P. Ángel C. Vega, op. cit., p. 645.

© Presses universitaires de Liège, 1971

Conditions d’utilisation : http://www.openedition.org/6540

Cette publication numérique est issue d’un traitement automatique par reconnaissance optique de caractères.
Rechercher dans OpenEdition Search

Vous allez être redirigé vers OpenEdition Search