Version classiqueVersion mobile

La Différenciation dialectale en Belgique romane avant 1600

 | 
Louis Remacle

Index*

Texte intégral

  • * Madame Marie-Thérèse Bettonville-Counet, chercheur à l’Université de Liège, qui avait relu avec at (...)

On a réparti les données en deux listes, l’une comprenant les étymons et l’autre comprenant les mots, suffixes, préfixes, formes et flexions verbales, etc.

La première liste reprend les étymons sous la forme où ils apparaissent dans le texte, sans toutefois tenir compte des astérisques ni des indications de longueur. Les termes d’origine germanique sont suivis de l’abréviation « germ. ».

Dans le second index, on néglige les formes en orthographe phonétique qui sont doublées par leur équivalent en orthographe Feller. Dans la mesure du possible, on regroupe, sous le type français, la (ou les) forme(s) dialectale(s) correspondante(s) et les formes d’archives les plus remarquables. Les formes verbales sont rangées après l’infinitif selon l’ordre habituel des temps de la conjugaison (ind. prés., fut. simple, imp., pas. simple, pas. composé ; condit. ; subj. ; impér., …).

Les mots français sont en romain. Les mots dialectaux et les formes de la scripta précédées du signe ° sont en italique.

Dans les deux index, on renvoie à la page sans préciser s’il s’agit du texte ou des notes.

I. Étymons

ab hoc 72

-abile 128-129, 158, 165-166

-acea 49

acia 9

-acu 65-66

acucula 127

-aculu 53, 137

ad- 125

adjacens 46-47

aestate 121

affibulare 129

-agu 43-44

ahwjo germ. 50-51

-ala 37, 158

alba 38

albumen 97

-alia 50

aliquid 155

-alis 37

allium 137

alôd germ. 77

altare 35

alteru 39

alumen 97

-amus 141-142, 158, 166

ancoravu 42

Andrea 53

anguilla 119

-anius 100

annellu 51

-ant 143

Antoniu 9

-anu 131

-apia 50, 126

apiariu 126

apiu 126

applictum 66

appropiare 126

aqua 50

aratru 35, 51

arbore 132

arboretu 68

-ana 53-55, 129-130, 139, 162, 169

-ariu 51, 53-55, 135

articulu 63 ascilla 124

-ata 86-87, 90-91, 129, 135-136

-at-ella 160

-aticu 47-49, 51, 118, 132, 159, 168-169

-atore 35, 67, 77, 138

-atoriu 67

atrapica 126

-atu 86-87

auca 42

aucellum 59

auguriu 136

ausare 73

auscultat 19

avena 91

-avu 43-44, 128

-âwa germ. 44

baccu 116

baki germ. 96, 121

bald germ. 38

barba 132

Bartholomaeu 64

basiat 47

bassiare 46 ; -iat 47

baur-i germ. 74, 76

beccu 116

bellu 59

bene 93

berbicariu 116

berga germ. 56

berht germ. 56, 136

bertiare 125

berula 55

betulla 69

blaudi germ. 42

boletu 138

bosk germ. 50

bove 71-72, 85

brace 51

brachiolu 12

brachiu 49

bruscia 69

bruzdan germ. 121

bucca 78

burdone 80

burg germ. 84-85

butticula 80

buxu 54

caballu 41, 106

calcare 42 ; -aria 41-42 ; -atorium 42

calce 38

calcia 38, 111

caldaria 53

calefacere 38

calidu, -a 41-42, 61

calumniare 115

cambiare 114, 126

caminalia 115

caminus 115

campu 94, 113

canale 37

cane 93

canna 115

cannabis 50, 118

canonicu 92

canutu 51

capillu 61-63

capitale 37

cappellu 59

capreolu 71

captiare 51-52, 77, 111

carbone 51

carpentariu 51, 53, 96, 135

carpinu 69

carricare 51, 116

carru 40

carruca 51, 89

coru 53

casale 51

cassanu 69, 138

casfetfu 51-52, 59, 135

cathedra 139

cattus 52

cauda 42, 44

causa 73

cavea 126

caveola 115

cenaculu 137

centu 111

ceresia 64

cervu 111

chorda 73-74, 132-133

cinere 131

cinis 111

cinque 150

circat 70

circulu 57

circus 111

civitate 111

clavu 42-43

clocca 114

clunis 44, 97

coactire 119

cognoscere 110

colapu 79

collare 35

collocare 53 ; -at 79 ; -atu 53

collu 79

columbarium 96

columbus 97

communalia 50, 81, 115

commune 81, 97

conciliu 127

conducere 85

consolida 79, 110

constat 78

consuere 121

consutura 80

corium 85

cornu, -a 73-74

corte 75, 78

corylu 80

costa 73, 122

caxa 46, 122

crassia 45-46, 122, 124

crassus 46

crepat 53

crescere 46

creta 67

criblu 129

cruce 67

crusta 78, 121

cubare 80

cucurbita 52

cultellu 19

cultru 79

culu 83

cumulu 131

cupa 83

cupere 9

curtu 78

Cyricus 66

decima 64

de illo 152, 161, 168

de illu 62

descendere 122

diabolu 128

die 51, 97, 116

directiare 125

diurnum 75, 78

dominicu, -a 116

dravoca 42

dubitare 80

ductus 86

dunum 98

duos 69

duplu 133

duru 84

dux 86

eamus 141

ebulu 54, 130

ecclesia 64

egisida 121

-ella 13, 61, 63-64, 70, 160-161

-ellu 52, 59-64, 131-132, 136, 167

-ena 68

-ensis 67, 69, 135

-eolu, -a 72, 82

eradicare 118

-eta 41, 67-68, 161

-etu 54, 61, 67-69, 80-81, 102, 130- 132, 138, 172

ex- 108-109, 159, 165-166

exagium 45, 109

examinare 109

excavata 87

excurtiare 73

exquadra 118

exsartum 109

extendere 109

extraneu 49, 116

faba 132, 147

facere 47

factu 47

fagina 42, 136

fagu 42-44, 61

falce 38

falisa germ. 123

fame 120, 141

fani germ. 99

fannja germ. 116

fanum 121

fasce 123

fehu germ. 53

fenu 49, 91

ferit 53

ferrea 58

ferru 56-58

feru 53, 57

festa 56

festucu 83, 121

filia 88

filicaria 61

filtir germ. 171

fimbria 116

fiscus 123

flagellu 59, 64

flavu 42

flore 67

focaria 139

fodar germ. 71

folium 127

folie 79

frigidu 67

furca 70, 78

furcilla 63

gâhi germ. 45

gallica 50, 116-117

gamba 113

gaudiacu 65

gausia 73-74

gelare 52

geminare 53, 137

genuculu 63, 137

glacia 49

gobione 126

grande 94

granica 49, 116

gatta 78

habeat 45 ; -eo 47 ; -ui, -uisset 151

hagja germ. 45, 122

haim germ. 100

halena 91

hâppja germ. 50, 118, 126

-hard 138

hari germ. 54, 120, 136

harja germ. 83

haribergôn germ. 83

hatjan germ. 128

hauwa germ. 42

hirpice 118

hodie 85

hoop germ. 83

hraban germ. 136

hrâta germ. 89

humidu 118

-i-acas 87-88, 136

-iacu 65-66

-ibile 51, 85, 129-130, 158, 160, 162, 168

-icare 116

-icellu 96

-iciu 123

-icu, -a 116-118, 158, 165

-iculu, -a 50, 63, 137, 160

-ilia 50

-illa 63

illaei 153, 158

illis 154, 158

illo 152, 153, 161

illorum 77, 154, 158

-illu, -a 62-63, 154, 167

illui 85, 153

impedicare 95

inde 94, 96

infante 94

inguine 119

in illo 152, 161

insimul 131

intendere 94-95

-inu, -a 51, 88, 93, 161

-ione 52

-ita 90, 136

-ittu, -a 38, 63, 70, 131

jacet 65

januariu 150

jejunu 97

jungere 92

kasto germ. 52

kawa germ. 42

krippia germ. 126

lahha germ. 49

lai germ. 47

languire 119

laqueu 49

lâri germ. 56

latro 35

lectu 64-65, 68

legit 64

leviariu 126

lindo- germ. 84

lineu 116

lingua 119

lisca 123

lucet 85

luminaria 53

luna 97, 99

maceria 69

magide 47

magis 45, 47

magistru 47, 120, 133

maht-hild germ. 171

muiu 45

male, -a 37

malva 38

manducare 116-117

mango 81

manica 116

mansione 46, 122, 124

mansu 60, 102

manu 141

Margarita 135

marhskalk germ. 83

masticare 116-117

Mathaeu 53

matre 35

maturu 136

mauru 60

mauwa germ. 42

maxilla 63

medicari 116

medicu 64, 116

mediu 64

medulla 136

meer germ. 125

melius 171

mense 67

-mente, -u 94

mercatu 53

merendare 96-97

minacia 52

minat 91

minus 91, 141

minutia 52

miscere 52

mittere 70

mixtiare 52

modiolu 71

molere 79

monachum 92

moneta 52, 70

monicu 92

morit 72

mortua 133

Mosa 66, 71

muccare 52

muciare 111

mulgere 79

mulsio 9

musca 78, 122

muska germ. 123

mutu 136

natale 136

navigare 116

nebula 129

necatos 68

ne gentem 93

nepote 69

Neptunu 97

nitida 70

nobile 128

nocte 86

novu 71

nadu, -a 83, 89

nux gallica 116

octo 85

ocalu 137

-olu 71

-one 128

-oniu 92, 100

opera 72

or amus 142

-oriu 67, 138

ostiu 122

-osu 69, 77

pacat 45

pala 37

palma 38

palmes 9

palpebra 38

palu 37

panis 120, 141

pascha 40

patella 64

patre 35

pectus 64-65

pede 53, 71

pejus 65

pendere 94

pensile 120

perdere 56, 133 ; -ita 133 ;-uta 88

persona 125

pertica 58, 116-117

petra 53

petreu 134

pettia 58

piltrum 171

pira 67

platanu 49-50

platea 49, 111

plenu, -a 91

pœna 91

pollice 73, 79, 111

ponere 131

porcellu 125

porta 73

porticu 116

potuimus 149

pratu 35, 64

.primariu, -a 53

pulsa 79

pulvere 79, 131

punctu 92

puteare 122

pateu 112

quacula 118-119

quadragesima 118

quadrus 119

quaerere 118-119

quam 118

quando 118

quantu 118

.quartu 118

quassiare 118-119

quattor 118

quattuordecim 75-76

quindecim 118

quinquagesima 118

Quirinus 118

rabia 126-127

raus germ. 55

regula 130

rem 93

rene 91

repausare 73

robur 69

rogat 134

rotjan germ. 77

rubeolu, -a 126

rubeu 78

ruga 88

rumice 122

ruote germ. 77

rupta 103

sabbatu 51

sabucu 136

saccu 49, 116

saliat 127

salice 41, 63, 67, 85

salvu 38, 41

samiare 44

sanguisuga 89-90

sapiat 50, 126

sapit 35

saticum 49

satullare 80

saur germ. 73

scala 37

scamnu 122

scrofa 42-43

sedicum 54

seniore 78

septimana 52, 120

seta 70

si (quam–) 118

siccu 116

Sicilia 128

sigillu 52, 62

silva 61-62

.similare 131

simiu 126sitellu 136

siti 67, 102

skura germ. 116-117

soca 42-43

soliculu 63, 137

.solidu 79

sororiu 135

sparôn germ. 108

spelta germ. 60

speot germ. 53

spina 121

stabilis 95

stabulu 128

stal germ. 128

stalla- 83

stimulu 131

stirpus 103, 109

strata 64, 87, 91

streup germ. 53

subinde 80, 94

sublustris 9

sudat 89

sumus 141

supina 53

tabula 128, 130, 132-133

tacere 47

taikns germ. 49

tale 37

talpa 42

taratru 51

tarde 40

-tatem 36

tauru 73

taxillu 51

tectu 67

tegula 130-131, 160 ; -arias 131 ; -etu 130

tela 67

temo 53

tempus 94

tenerumen 98

tenuit 150

terminu 56, 58

ferreu 58, 134

fertiu 58

testa 56, 133

testimoniu 92

theudisk germ. 53

Theud-ric germ. 54

threosk germ. 53

tofu 42-43

tollere 80

torquere 74

tortu 73

tottu 78

tractu 66

trajectoriu 66

trajectu 66

traucu 42

tremulare 131

tres 67

tribuía 130

tribulare 129

tripalium 137

turbas 75

turbulare 75

turre 78

-uculu 63

-udine 99

ultra 79

-umnjô germ. 82

una 98, 162

ungere 92

ungula 132

una, -a 97-98, 162, 169 -ura 67, 83-85

urceolu 73

urtica 73

-utu, -a 83-84, 88-89, 169

valle 38-39

-ve (< -ui) 149-150, 158, 160, 167

vectis 65

vellere 61

vena 91

vendere 94

venire 131

ventus 94

venuit 150

veracu 47

verno 56

versare 125

vespa 133

vessica 90

vetulus 127

vetus 53

via 70

vicus 73

videt 67

vidua 150

vigilare 171

villa 88, 128

villare 35

villariolum 72

virga 70

viride 70

vitellu 64

vitru 67

vocitu 85

volere 80

voluntariu 96

volvita 79

waerschap germ. 83, 120

waidimen 136

waizda germ. 121

want germ. 120

wardôn germ. 120

-y-ata 87, 90

II. Mots, suffixes, préfixes, formes et flexions verbales, etc.

-â (-alis) 37

abai, aboi 120

abaisser (abachi) 124

°Abier NP 57

-able (-âve, -ôve, -âle, -ôle, …) 128-9

âbon 97-98

-ache, -ape (-apia) 126

°achelle 124

acheter (atch, ètchter) ; achète 35, 51, 102

(s’) acoitir 119

adrecier (adîchi, adièrcî) 125

affranchir (afranki) 114

affubler (afu(r)ler) 129

-age (-èdje, …) 47-49, 51, 132, 159, 168-169

âge 40, 133

-aie (-eta) 67

-aient (-ient, -int, -ît, …) 148-149, 158

aiguille (awèye, èwile, èdjile, …) 127

aiguillon (v. stombe)

aiguiser (v. sèmî)

ail (a) 137

aile (ale, âle, …) 37

-aille 50

aine (°enwe, inwe) 119-120

-ais, -ait (-ebam, -ebas, -ebat, … ; -(e)ûs, -(e)û(t), …) 53, 67-68, 146- 148, 158, 165-166

-ais (-e(n)se ; -eus) 67

aisance communale (v. war, …)

aise (âhe, âje, èche) 46-47, 124 âke 155

al (= a le) 107

aller : vont 145 ; ira (°ire) 146 ; allait (°aleve) 147 ; irions (°iriens) 149 ; allons (impér. ; djans) 141 ; allée (°aleie) 87

alleu (alou) 77

aloumîre 139

alun (alon) 97-98

Amay (ama) NL 100

améliorer (v. èmîdrer)

amender (amèder) 96

amener : amenèrent (°amenont) 152 ; amène (subj. ; °amoint) 92

°anchelles 111

ancrawe 42

André (Andrî, °Andrier, Andrieu) NP 53-54

angle 102 (v. ankçon)

angleçon (° langechon) 136

°angois 134 ; angouche 133

anguille (anwèye, -îye, -ile, inwiye, …) 119-120

ankçonakechon) NL 102

-anle 132, 160, 167

anneau (ènê, …) 51

année (an.nêye, ènâye, …) 86-87, 89, 91, 100

Antoine (Antône) NP 92-93

anuiter (aneûti) 86

août (awous’) 137

ape (= céleri) 126

apî 126

aplé, apleû 66

apotikairri 90

appui (v. poyî)

après (°apries) 57, 106

aprochier (aprèpî, °apprepir) 126-127

arable 51, 130 (v. °erile, °-ule)

araire (èrére) 35, 51

arbre (âbe, âbe, ôbe, …) 38, 40, 101, 104, 132-134

Arbrefontaine (âfontin.ne) NL 38

ardoise (v. hèye)

argenterie (arjentri) 90

arracher (v. råyî, …) ; arrachaient (v. râyît, …)

(en) arrière (v. èn-èrî)

arroche (êripe) 126

°artisiens 82, 160

arton 97 (v. °Har(en)ton)

as (ès’) 51

assez (èssez) 51

°assi 39

°Astanetum 138 (v. Esneux)

attendre : attendions (°atendins) 149

auberge, auberger 83

aubun (v. âbon)

aulne (ône, ônê, …) 38 ; aulnaie, aulnoy (ôneû) 38, 67

autel (åté) 35

autre (âte, ôte) 38-40 ; nous autres (nos-ôtes) ; vous autres (vos-ôtes) 80

autrui (°atrui, °atrus) 41, 86

aux 12 °ava 41

avant (°avont) 100

avoine (aveine, avon.ne) 91-92, 120-121

avoir (°avoi, aveûr) 138, 146-147, 151 ; ai, as, a (a, â, …) 45, 47, 146, 151 ; avons (°avans) 141-142 ; ont 145 ; auras (arès) 146 ; -rons (°-rans) 142 ; -rez 67 ; avais (aveu) 147 ; -ions (°-iemes, °-ins) 148-149 ; eus (awis, ou, oûs, …) 151 ; eût (°auuisset, °euïsse, °ewiche, °ewis) 151 ; eûmes (awimes, °owins) 151 ; eûtes (°awistes) 151 ; aurais (âréve, ôreûve) 147 ; ait (âye) 45 ; eussent (° eüissiont) 151 ; (v. °liage)

avou (= avec) 72

Avroy (avreû) 68

-awe (-uta) 84, 89

awireûs, -oureûs 137

-âye, -aye (-alia) 50

Aywaille (°Aueilhe, °Aweilhe, êwèye) NL 50

bâbe 132

bac (batch) 48, 116

bâdèt 38

°bailliege 48

baiser : baise (bâhe, -je) 47

baisselle (bâssèle) 63

baisser : baisse (bahe, -che) 47

balawes, -owe 89

banc (v. name, …)

Barthélemy (Bièt) NP 64

bâtiments (v. °chesteces)

°batistresain johan –) 134-135

batou 90

batrêyes, °battry NL 172

bawète 43

beau (, bia, biô, …) 40, 59-60, 107

Beaufays (bêfayi) NL 61

bec (bètch, …) 70, 116

°Behirsarth, °Berhirsarth NL 54

belle (bèle) 63, 107

Bellevaux (bèlevâ) NL 41-42

berceau 125

bercer (bérci, bîchî) 125

berger (bièrdjî) 116 ; bergerie (bièdjeri, -îye) NL 91, 136

berle 55

°Bermonbeche NL 116

Bernard-fagne (biènhâfa) NL 99

°Bertofaing, bèrtôfè NL 99

Bertrand (Biètran) NP 136

Bertrée (biètrêye) NL 136

bètchou, bi- 103

bête (subst. ; bièsse, …) 104, 134

bêtise (v. bièstrèye, -ri)

°beuvrie, bèvrêye NL 172

Bévercé (Bévurcé) NL 65

bief (°bies) 152

bien (bin, bègn, …) 93

bière (btre) 90

bièrlêre, °Bierlire, … NL 55

Bierset (bièrzèt) NL 65

°Biertain NP 56

bièrtâsèdje, °Bertasege NL 48, 159

bièstrèye, -ri 87, 91

blanc, -ke 114

blanc d’œuf (v. âbon)

(se) blottir (v. (s’) acoitir)

°bochale 64

bœuf (boû(f), , bieu, bwè, …) 71-72, 85

boire (beû(re), …) 139

Boirs (bwèr) NL 74, 76-77, 161

boiserie (buazreie, -ri) 90

bôlè, °bolleux, … NL 69

boleû, °boloir 138

bolrûtidje NL 69

bonde (v. tèssale)

Boneffe (bounéfe, -êfe) NL 82

bonemint 94

Bonijoul (bonėchou) NL 82

bonnier 74

Bonnières NL 54

Bonvoisin (bôfè, °Bonvehez) NL 101

borgne (bwègne, …) 73, 133

Borsu NL 69

Bosquée (boskèye) NL 50

bossu (bo(u)ssou) 103

Bothey (bôtè) NL 100

boubri(s) 91

bouche (boke) 78 ; bouchée (bokèye, -i, -î, …) 90

boucher (v. mangon)

bouger : bouge (bodje) 105

bouherî NL 90

bouhèye 50

bouillie (bolèye, -i) 90

boulanger (bo(u)ldjî) 96, 103

boulangerie (boldjri, …) 90

bouleau (bôle) 69

bourdon (bordon) 80

bourgeois (bordjeûs) 67

Boussîre NL 54-55

bout (v. cwè, cwêr)

bouteille (botèye, boutèle, …) 50, 80-81, 127

bouton (boton) 81 ; boutonnière (botnîre) 81

bouverie (boveri) NL 90

bouvîre, °bouvy NL 139

braconnier (° brakeniers) 81

Braffe (brafe) NL 82

branche (v. cohe, …)

bras (brè) 49-50

brasserie (v. brèssène)

brebis (bèrbi, bir-, …) 103

brèssène, °Bressines 51

Bressoux (Brèssou) NL 72

bretelle (burtèle) 63

breuvage (bèvrèdjé) 49

°brif 55

Briffœil (°Brifuel) NL 82

broder (brozder) 121

broyer (v. trîler, trû-) ; -ez (v. °trileis)

bruyère (brouwîre, bruwêre, …) 55

buffet (v. °achelle)

buisson (bouhon) 50

cage (tchêve) 126

cahoûde 52

caille (cwaye) 118-119

cane (cane) 115

Canevaux NL 115

capâbe 132

carême (cwarème, cwè-) 118-119

Carnelle NL 115

carrière (cwérière) 119 (v. cwérèle)

Cascagny NL 115

Castillon NL 115

(La) Caudrie NL 115

ce (pron.) 103

céleri (v. ape)

celle (°çale,…) 70

cendre (c(h)inde, c(h)ène, …) 111-113, 131

cent (c(h)int, chant, …) 111

cercle (°ciercle) 57

cercueil (v. vaisseau)

cerf (ciêr, cièr, cherf, …) 56, 111

cêrîcerirs) 61

cerise (cèréhe, -je, -îje, cèlîhe, …) 64-65

cessulin 172

°Cestelon NL 52

ceux (°ceaz, °ces, °chias, °chiaus, …) 61-62, 111-112, 159

chacun (°c(h)ascon(s), °chescun) 52, 98

°chaienoir NL (v. tchêneû)

chaînes (v. tchaîn.nes)

chaise (tchèyî(re), …) 139

chalengier (calindjî) 115

chaleur 77

chambre (tchambe, -an.me, …) 100-101, 106, 131-133

champ (tchan, camp) 94, 113-114

Champigneulles NL 82

champignon (v. boleû)

chancel (°chachaet, tchâcê) 101

Chandeleur (tchandlou, -ow) 77

changer (candjî, …) 114-115, 126

chanoine (tchènon.ne, -ône) 52, 92

chanter (tchanter) 35-36 ; chante (tchante) 143 ; -ons (-ans) 141 ; -ez (-ez) 35 ; -ent (-’nut) 143 ; chanterons (tchantrans) 141 ; chantaient (tchantint, °chantient) 93, 149 ; chantèrent (°chantont) 152 ; chanté (tchanté) 35

chantoir (tchantwêre, tchâ-) 76-77, 162

chanvre (tchène) 50, 118

chapeau (tchapê, -ia, …) 8, 51, 59, 62, 113

chapelle (tchapèle, capielle, …) 56

chaperon (°chapiron) 83

char (tchâr, tchôr, …) 40, 107, 113

charbon (tchèrbon) 51-52

Chardeneux (tchèn) NL 81

chardon (tchèrdon) 81

charger (tchèrdjt, -i, tchirdjî, …) 51-52, 103, 116

Charles (°Chaulle, Tchôle) NP 39, 134

charme (= arbre) (v. tchârnale)

°charnè NL (v. tcharnè)

charpentier (tchèp, tchèrpètî, -patî, …) 51-54, 96-97, 135

charrée (tchèré) ; charretée 52, 91

charrette (°charrate, tchèrate) 64, 70

charrier : charrie (tchèrèye, tchèrih) 88 ; charriait (°cherive, tchèrîve) 148

charrue (tchèrowe) 51-52, 87, 89

chartre 134

Chartreux (tchåtrou) 11

chasser (tchèssî, cachî, …) 51-52, 111-113 ; chassait (°chachivet, tchèssîve) 148

chasseur (tchèsseûr, cacheû, …) 51, 67, 77, 111, 113, 139

chat (tchèt, cat, …) 52, 153

châtaignier (v. Cascagny)

château (tchèstê, -ia, catiô, …) 51, 59

châtelain (v. cessulin)

chaud, -e (tchôd, -e, tchâ) 38-40 ; chaude huile (° chaut oille) 133

chaudière (tchôdi(re), -êre, …) 38, 53- 55, 139

chauffer (tchâfer) 38

chaufourneau (tchafornè, tchaf) 136

chausse (tchâsse, côche, …) 38, 111, 113-114, 171

chaussée (°chachie) 112

chausser 41

°chauvye NL (v. tchavé, -f)

chaux (tchâ, tchâs’) 38-39

°Chavaies NL (v. havèye)

°Chaveheis NL (v. tchâve )

Chefosse (tchèfosse) NL 52, 159

chemin de pierre (v. °piege, °pige, °pire) ; – de terre (v. tîdje) ; – frayé dans la neige (v. batou)

chemise (tchimîhe) 51

chenal, chéneau (tchènâ) 37

°chenet NL (v. tchène)

chenu (tchènou) 51

cheptel (tchèté) 37

cher (tchîr, tchêr) 53, 55, 114

chercher : cherche (tchartche) 70

Chercq NL 111

chesal (tchèzâ) 51

°chesnez NL (v. tchène) ; chesn-oy (v. tchèneû, -û)

°chesteces 52

°Chesteillon NL 52

°Chetheis NL 52

cheval, -aux (tchivâ, -à, tchuvô, …) 38, 40-41, 51, 103, 105

Chevaufosse (tchuvôfosse) NL 41-42, 61, 104, 106

cheveu(x) (tchivè, djvès, tchfeûs, -ias, -ous) 61-62

Chèvremont (°Keuermunt, Tchîvrimont) NL 115

chevreuil (tchivroû, -ou, tchèvroû) 71, 103

chevrons (v. kievirons)

°chi 111 °chief153

chien (tchin, tchègn, tchî, …) 93, 104, 114-115

chiennerie (tchinri) NL 91

chien-rue NL (v. tchinrou)

°chieunquante 150

°chil 111

Chimay (°cimai) NL 111

chlâr NL 85 (v. °selor, °syare)

°Chodelistreie NL 87

Chôdes (tchôde) NL 41, 61

choe (v. tchåwe)

Chokier (tchôkîre, …) NL 41

choir : choient (°cheant) 145

chose (°choeze, °choise, tchwèse) 73-74 ; grand chose (grand tchwè, – tchwa) 73 ; quelque chose (v. âke, éke, ôke)

°chuvaliers 105

cina 137

cincwème 118

cinq (cink, chon(k), …) 111-113, 150 ; -ième (°chunquismes) 150

cité (citeit) 35, 111

claweçon 42

clére (è hâte èt -, en haute et claire) NL 39

cloche (°chiche, cloke) 48, 114

clon(s) 44, 97

clou (clå, clô, …) 42-43, 80

clouer (clawer) 43

cœur (coûr) 71, 75 ; à djon coûr (= à jeun) 97

cognoissance, cognissanche, … 81-82

cohe, -che 46, 122

coillons 96

°Colbeaz, °Collembeal, … NL 97

colèbîre 96-97

colle (cale) 84

°collencheaus (v. collons)

collier (golé) 35

colombier (v. colèbîre, coulimbier, …)

com- 109-110, 162, 169

combats (°cobatte) 110

combattre : combattaient (°kebatoient) 110

combe NL 131

Comblain (Comblin) NL 131

commander : commandons (°keman-dons) 110 ; commandée (°keman-deie) 87

comme (came) 84, 102

commencer (kimincî, co-, cu-, …) 109-110 ; commencent 143 ; commençaient (kmincéve, -eûve, -îve, …) 110, 147

commun (adj. ; cmon, kimon) 81, 97- 98 ; (subst. ; °quemuns) 110

con- 103

conduire (co(u)dûre, cu-, ki-, …) 85, 109-110

connaître (kinohe, conoche, °kenoistre) 104, 109-110

conseiller (consî) 109

consoude (crèssôde, cussôde, …) 79, 110

con-tailler (v. coutayi, cutèyî, °cuthailleurs)

°contreie 87

corde (cwède, cwa-) 73, 132-133

cordonnier (v. cwab, …)

corne (cwène, cwa-) 73-74

corps (°cuar, °cuor) 74-75, 161, 169

Corroy-le-Château, Corroy-le-Grand (côrwè) NL 80

corti 74

côrû Ccorru) NL 172

corvée (°coruwey) 87

côte (cwèsse, cwasse) 73

cot 136 cou () 79, 153

coucher (coûkî, -i) 53-54 ; couche (coûke) 79 ; couchait (coûikîve) 53 ; -iez (-îz) 53 ; couché 54, 88 ; -ée (coûkèye, -î(ye), -i) 87-88, 90

coudre (keûse) 121 ; cousait (cozéve, -eûve) 147

coudre (= -ier) (côre) 79, 131, 172

coulùnbier, °Coulembiers NL 96

coup (côp) 79-80

couper (v. cwahî, -chi)

cour (cour, coû) 78, 139-140

courber (v. pwècî)

courge (v. cahoûde)

court (coûrt) 78 ; courte (coûte) 135

°Cou(r)trawe NP 89

coutayi, cutèyî 110

couteau (coûtê) 79

coûter : coûte (cosse) 78

coutre (coûte) 79

coutume (°coustome) 99

couture (costeûre, -âre, -ore) 67, 80, 84, 103, 121

couture (= culture) 64, 74 (v. °keutu-ralle)

couturière (costî(re), cous-, …) 103, 139

Couvenailles (comnèye) NL 50 couver (cover) 80

co(u)vertis (covtis) 136 ; °Covetiche NL 136

couvreur d’ardoises (covreû) 138

cowiron 83

craie (crôye, crèye) 67, 70

°creaveles 129

crèche (crêpe) 126

Crèvecœur-sur-Escaut (°Crivecuer) NL 54

crever : crève (crîve) 53 ; -ent 143

crible (crue, crû-, crûye, …) 129

Crisnée (crichgnêye, °Cristigneis, …) NL 136

croire (creû) 139 ; croyait (°quidievet) 147 ; -ions (cuidiemes) 148 ; crue (°creowe, °creue) 89

croître (crèhe) 46

croix (creû, crûs) 67, 102

crotte, crotale 63

Crotteux (°Croteur) NL 69

croupière (v. cowiron)

croûte (cro(u)sse) 78, 121

cuir (cû(r), cwîr, keûr, …) 85, 114

cuisine 124

cuisse 46 (v. cohe, …)

cul (cou) 83, 89

°cusene 88

°cutailheurs 110

cuve (coûve) 83

cuvelle (cuviéle) 56

cwab, cwam, cwèp(h)î 135

cwahî, -chi 118

(fé lès) cwanses 118

cwè, cwêrcwaire, °quar) 74

cwérèle 119 (v. carrière)

cwèrvèyeCorueie) NL 88

Cyr 66

°damoisel 134

dans le 152 de- 103

de (prép. ; di, du, …) 104-105, 152, 172

°deffuler 129

de la, de le (del, dèl) 107

demander (dimander) 104 ; demandèrent (°demandont) 152

demeurer : demeurera (°demeurrerè) 146 ; demeurant (dumorant) 172

Dendre (Tenre) 131

dénommer : dénommons (°denomans) 142

dent (dint, dêt, dat, …) 94, 101

dépêche (°despesse) 113

déporter (°deportet) 138

dépouilles (despoulles) 127

derrière (drî) 90

descendre (dihinde, -chin-, …) 122

dessus (deseur, duseûr) 74, 105, 172

dette (°date, °dotte) 70-71

deux (°dois) 69

devant (duvan(t)) 90, 172 ; – et derrière (- èt drî) 90

devenir : devint (divinve) 149-150

°devenres (= vendredi) 132

devoir : doivent (divèt) 145 ; devaient (dvîvèt) 148-149 ; dû (°duit) 86 ; dût (°deuist) 151

Dhuy (Du) NL 86

diâle, diaule 128, 158

Dièsayawe, °Dieusayawe NL 89

digne (°den, dène) 88 digue (°dicque) 133

dimanche (dîmègne, dimintche, …) 116-118

dîme (déme) 64-65

dire () 139 ; disent (dîyenut, …) 144 ; dirai (dîrè, -ri, dèra, …) 47, 146 ; -ras (dîrès) 146 ; -ra (-rè) 146 ; disaient (°dissin, dhint, dèhévèt) 148-149

disette (°disate) 70

dix-huitième (dîh-ûtême) 123

djamagamas) 52-53, 137, 161

djans 141 (v. aller)

djèye, djaye, gaye, … 50, 116-117

djonkeûjoncour) NL 138

djwèhe, djwahegoise, °joises, °joxhe) 73-74

Doiceau (°Duencel) NL 96

dommage (damadje, …) 48, 133

-(d)on 98

Donceel (don Cére, °Donchiel) NL 66-67

Dongelberg (Dongbyè) NL 56-57

donner : donne (dane) 84 ; donnerions (donriemes) 148 ; donnez-le (°doneisl) 107

°doreie 87

douaisiens (°doesins) 93

double (dobe) 133

douter (doter) 80

drap (drèp) 51

drôle (drole, drale) 84

droue (drâwe, drauwe) 42

du (dè, deu, do(n), d(o)u, …) 62, 107, 152-153, 161, 168

dur (deûr, dâr, dor, …) 84

°dyake 134-135

-é (-atu) 86

-é (-iacu) 65-66

-eau (-ê, -ia, -, …) 59-62, 64, 159, 168

éblouir (èsblawi) 42-43

ècayè 117

échauder (hôder) 38

échelle (hâle, châle, chûle, èskièle, …) 37, 124

échelon (v. hèyon)

échevin (v. °eskeviens, °sekevins)

échoir (°acheoir, °eschoir) ; -u (°a-chaüe, °eschue) 95

èchwa (= hier soir) 125

éclair 139 (v. aloumîre)

écouter : écoute (hoûte) 79

écrire (°sucrier) 109 ; écrit (s(u)crît) 108-109

écrou, -e (scrâwe) 42-43

écume (ho(u)me) 99

-èfe 50-51

église (°englise) 64, 95

éke 155

èknèye 50

élancer (v. ènonder)

-èle, -ère (ind. prés.) 8

élire : élu(s) (°enluit, °eslujs) 86

-elle (-ale, -èle, …) 8, 63-64, 70, 161

elle (pron. ; lèy, lîy, …) 153, 158, 165

èmîdrerenmiadrer) 171

émietter (v. trîler, trû-)

emmêler : emmêla (v. °kemelat) ; emmêlés (kimèlés, ° quimeleis)

empêcher : empêcherons (°apaicherons) 95

emprunter : emprunté (èpronté) 98

en (pron., adv. ; a, an, è, é, ènn-, in, ind-,…) 94

en (prép. et préf. ; a, è, o, ou, on, in,…) 94, 96, 106, 160-161, 165, 167

enclos (aclôs) 95

endormir (èdormi) 95

-ène (-ina) 88, 161

Eneille (ènèye) NL 50

enfant (èfant, a-, in-,…) 94-95

enfer (èfièr, °enfier) 56

enfergier (èfîrdjî) 58

engraisser (ècrâht, -chi,…) 45-46, 94, 122

°enjons 98 (v. à jeun)

°enmei 65

enolier 88 ; °ons ennoleie 88

ènonder 95

enrager (esragier) : enrage (esrabe) 126-127

°enscondira 95

enseigner (°esaingner) 95

ensemble (èssonle, -anle, èchon.ne, …) 94-95, 131-132

ensuivre (°ensiere) 131

-ent (-èt, -a(n)t, -ont, -nut, -te, -, …) 142-146, 149, 160-162

entendre (ètinde, in-) 94 ; (j’) entends 95

entonnoir (v. trêteû)

°envesque 95

épaisseur (v. °espeshece)

épargner (spârgnî, spår-) 9, 108 ; é- pargne (sipågne) 108-109

épaule (°sepale) 108-109

-èpe 126

épeautre (spiate) 60

épée (°speie) 87, 108

épervier (v. mohèt)

épieu (spî) 53

épine (sipène, su-, è(s)pène, -ine) 103, 108, 121

Epinette (°Supinette) NL 109

épuisette (v. tro(û)lê)

équerre (scwére, èscwéle, èkére, …) 35, 108, 118

-er (-are) 37, 52, 89-90, 109

°Erbiet NP 138

-êre (-aria) 54, 55, 162, 169

-êre (-ibile) 129-130

-er-eau 83

-èrent (-ont) 151-152, 160

(èn-) èrî 95

-erie (-, -rèye, -ri, -, …) 90-91

°erile, °-ule 51, 130

Ermeton (°Ermenton) NL 97

-er-on, -iron, -uron 83, 101

es- 109

°eseingne 95

°eskeviens 93

esmai, esmoi 120-121

Esneux (èsneû) NL 69, 136, 138 (v. °Astanetum)

°espeshece 124

(e)spointe 109

espris (°enspris, èspris) 95

esprover (v. s(i)prover, su-)

espurgatoire (v. purgatoire, spricatôre, -wére)

essai (v. sâye)

essaimer (samer) 109

essart 109 (v. sart)

essarteur 109

essayer (sayî) 109 (v. saier)

estable (°enstable) 95

étable (s(u)tâve, stâle, ètôle, …) 108, 128

étal (stâ) 128

Etalle (ètaule, °Stau(e)les) NL 128

été (osté, ès-, été, …) 35-37, 102, 121, 135

étendre (sitinde, su-) 108-109 ; étendent (° estandant) 145

étoile (steûle, -eûye, stwèle, -èye, ès-toûle) 67, 108, 121

étrange (strègne) 49, 116-117

être 95, 147 ; sommes (èstans, as-, -ons) 53, 141 ; êtes (astez, -èz, -oz, èstez, °iestes) 53, 57 ; sera (°chera, °sarè, sèrè) 113, 146 ; étais (èsteû, as-, -eu, -o, …) 53, 147 ; -ait (-eût) 67 ; -ions 148 ; -aient (astoient) 53, 67 ; furent (fouront) 151 ; serait (sèreût) 67 ; -rions 148-149 ; été (esté, stt, stu, …) 95, 131

étrier (estrieu, strî) 53

-ette (-ate) 64

- (-atore) 138

- (-etu) 67, 102

- (-orium) 67-68, 138

Eupen (v. Néau)

-eur (-atore) 77, 138-139

eux (auz, °eaz, eus, …) 61

evangile 127

évanouir : évanoui (°envanuit) 95

°ever s 95

èvôye 95

Evrard (°Evras) NP 138

°Ewollege NL 49 ex- 103

exploiter : exploitaient (v. °manievent)

expurger (espurgier, spurgier) ; expurge (espurge, spurge) 109

-êye, -éye, -é(e), … (-(y)-ata) 86-87, 90, 167-168

-êye (-i-acas) 87-88 -èye (-alia) 50

-ez (-etis ; -eu(z), -è(z), -o(z), …) 67-69

ézé 59

fa, , fwè, fwin, … (masc., fagne) 39, 99-100, 116

fagne, fange (fagne) 39, 99-100, 116

fagnoûfaignou) 48

faible (v. flou)

faim (fin, fwin) 120, 141

faîne (fayîne) 136

faire (.fâre, …) 47 ; fait (fêt, fât, …) 45, 47 ; faisons (°faisans) 142 ; font 145 ; faisions (°fesiemes, °fesins) 149 ; -aient (°faisient, °fisient, …) 149

faix (fa, °faihs) 123

Falhisse (falhis’) NL 123-124

falloir : faut (fât) 39 ; fallut (fâve) 149-150 ; aurait fallu (fâvih) 150

Falmagne (falmagne) NL ; Falmignoul (falmignoûle) NL 82

faneur, -se (fènôw, -se) 11 fâstri 90

fauconnier (°fakenirs) 81

fausseté (v. fâstri)

faux (subst. ; ) 39

faux (adj. ; ) 40

°Fechires NL 55

Feluy (Fèlu) NL 86

fenaison (fènâye) 50

fènèsse 49

°feniestre 57

fenil (v. cina) fente 94

fer (fiêr, fîèr, fêr, …) 56-58

fer blanc (v. pète)

ferraille (fèraye) 50

FètchreûFecereus) NL 69

fête (fièsse, …) 56-57, 106 ; fête double (v. djama)

fétu (fistou, -u, fè(s)tu, …) 83-89, 121

feuille (foye, faye, fwèle, feule,…) 84, 127

feurre, fleure, foûre, fwêre, … 71-72

feutre (fète) 171 féve 132, 147

Fexhe (fèh, °Fehe) NL 87, 123

(= fief) 53

fier (fir) 53, 57

°fiermens 57

fille (fèye, ftye, fit) 88, 127

fils (fi(e)u) 8

fine (fène) 88

finir : finira (°finire) 146 ; finie (finèye, -îye, -i) 87, 90

fléau (floyê, flaya, flê,…) 59, 64

Flechère (flètchére, °Fechire) NL 62

fleur (fleûr) 67

fleurir : fleurie (flori) 90-91

Floreffe (florèfe) NL ; Floriffoux (florifoû) NL 82, 159

flou (flâwe) 42

foin (°foinc, fon) 71, 91-92

°folege 48

forçale 63

forêt (°fores) 135

fort 73

fortument 172

fossale 13, 63-64

fossé (fosse) 37

fossette (v. fossale)

fou (= hêtre ;faw, , …) 42-44, 79-80

fou (adj. ; ) 79

fougère (fètchî(re), fi-, -ère,…) 55, 61-62, 69, 103, 139

fouine (fawène) 42

foulerie (folerî) 90

fourche (fotche) 78

fourchette (fourtchate) 64, 70

fourchette du sternum (v. forçale)

foûre, … (v. feurre)

Fouyîr (°Foulhier) NL 103

FouyîreFolhires) NL 55

fowî 139

Foy-lez-Bastogne (°Fain, °Foen, °Foye) NL 121

Foyeûru 103

Fraire-la-Crotteuse (°Ferires) NL 54-55

franc, -ke 114

frange (frågne, frâne) 116

frère (fré, frére) 35

friche (v. trieu, trt(he))

froid (freûd) 67

fromage (froumadje) 48

fumée (foumîre, fumêre) 55

Furfooz (furfô, °Forfol) 41

gager (wèdjî) 51

gagner (subst. ; °gangir) 152

Gaiolle NL 115

Gamache(s) NL 50, 126-127

gant (want) 120

garder (wârder) 120 ; gardait (auardevet) 147

Garnier NP 120

gây 45

gelée (djalêye, …)

86 geler (djaler) 52

genou (djino, gngno, …) 62-63, 103, 137-138 geôle 115

°Georesanct –) NL 134

Georges (Djôr, Djwér) NP 76

Geron NP 102

Gertrude (Djètrou) NP 136

gésir : gît (djét, °geeste) 65 ; gisent (°giesene, °gissenet) 144

°Gettefoz NL 80

giron (°gerans) 101 ; gironnée (v. hôrsi)

Giveroulle (Djèvroûle, °Giuerules, °Gyuerulis) NL 72

glace (glèce) 49-50, 159

(La) Gleize (Gléhe) NL 64

°glore 76

gnome (v. nûton)

Goixha (°Gohay, gwèha) NL 100

gôke 116-117

golôfin NL 99

°Gondonriviere, °Gondonrivy NL 139

goujon (go(u)vion) 126

goûter (v. marèder)

goutte (gote) 78

Goyer (°Goe) NL 65

graisse (crâhe, grache, …) 45-46, 122, 124

grand 94

grand mont (grandmant, °gran man) NL 101

grange (grègne, …) 49, 116-118

gravelle (gravale) 64

greffier (grèfî) 90

grenouille 127

grue (grawe, grou, growe) 90

gué (°vuy, , , …) 102

guède (wêse) 121

guêpe (wèsse, wèspe, wape, …) 120-121, 133

guère (wêre) 45

hâbiêr 83

(bien) habillé (v. gây)

Haccourt (hacou, -) NL 140

hache (hèpe, èpe, âpe, ape, …) 50, 118, 126

hachette (apiète) 126

hâfa (so l’ –) NL 39

haflidjoûle NL (v. Havelange)

haie (hâye, hâye, (h)ôye, (h)aye, …) 45, 122

haïssable (hayåve, hèyôle)

128 haleine (alon.ne, alêne, …) 91-92

°halleighe 49

Hallembaye (°Helebach, hèlèbay) NL 96

Haltinne (altène, -ine) NL 97

ham 76

hambê 76

hame, chame 122

Hamoir (hamwêr) NL 76-77, 162

Haneffe (Hènèfe) NL 50

hannetons (v. balawes, …)

°hapré, °hapreit (en –) NL 39

harbôvô NL 39

hardi (hèrdî) 51

°Har(en)ton 97

hâribiêr 83

°haristree, haristrêye NL 83

harlifwin NL 99

hatchirê, -ron NL 83

hausser (hâssi) 38

haut, -e (hât, -e, hôt, -e) 38-40, 171 ; en haute et claire (è hâte èt clére) NL 39 ; Hauteclair (hâtèclêr) NP 39

Hautepenne (hârpène, hâtepène) 39

hauteur (hâteû, hôteûr) 38-39

Havelange (havlondje) NL ; haflidjoûle NL 82

havêye 87 hayri NL 91

hâze NL 135

41

hègnî 51

hème 126

Hepsée (hèpsèye) NL 136

hèrbôfin NL 99

Herchies (°Helchies) 111

Heredia (°Herendel) NL 96

héritage (°ariteige, °heritege) 48

herse (ièrpe, îpe) 118

Herstal (Hèsta) NL 83, 137

Herstappe (hèstape) NL 135

Hesbaye (hèzbaye) 51, 100, 121

Hestru NL 172

hètcherê NL 83

hêtre (°hatte) 42, 122, 172

heur (aweûr, eür) 136 ; heureux (v. awireûs, …)

heûre (= grange) 116

hèye 51 hèyon 51

hideux (hizdeûs) 121

hièble (îfe, île, îne) 54, 130

°hierbreghier 57

hier soir (v. èchwa)

hi(s)de (hisse) 121

Hodeige (hodèdje, °Holdege) NL 49

Hognoul (Hognoûl) NL 72, 82

Hollogne (hologne) NL 82

homme (ome, ame) 84

hôrsi 73

houe (hawe, awe, …) 42-44

houpiron 83

hui (v. oûy, û)

huile (°oille, ôle) 90, 133

huit (ûť) 85-86 ; -ième (-ême, -in.me) 86

Huppaye (oupâye) NL 100

-î, -i (-aria) 139, 162

-i, -î, -îye (-(y)-ata) 87, 89-90, 162, 168

-ible (-êre, -île, -îre, -ûle, -ûre) 129-130, 162, 168

-iee (-y-ara) 87, 90

-ier (-y-are) 147

-iez (-îz) 53, 149

°inspieth 95

°instud 95

-ions (-iemes, -(i)iens, -imes, -ins) 148-149, 159, 165-166

-îre (-aria) 55, 139, 162, 169

-irent (-ont) 151-152, 160

°iretavelement 129

Isnes (°Yn(n)es) NL 130

isniaus 60

îvlè NL 130

îvleû NL 54, 130

jamais ((ja)mây) 45, 47

jambe (djambe, djombe, gambe, …) 100-101, 113-114, 132

Jandrain (Djandrin) NL 82 ; Jandre-nouille (Djangnoûle) NL 72, 82

jardin (v. corti)

je (dji, dju, …) 103-105

°Jehans NP 106

Jemappes (Djumape, °Gamappe) NL 126

Jemeppe (Djimèpe, gnmèpe) NL 50, 104, 126

Jeneffe-en-Condroz (°Gineffe) NL 104

Jeneffe-en-Hesbaye (gnnèfe) NL 104

°jerobo, °jurobo, °juronboux NL 101-102

jeter : jette (°giete) 57

jeun (djon) 97-98 ; à jeun (a djon coûr) 97

jholt 42

Johan (°Johans, °Johon) NP 100, 152 ;°sainbatistre 134-135

joindre (djonde) 92 ; joint (°jont) 93 ; joignant (°jondont) 100-101

jonc (djonc) 138

joue (v. djwèhe, … ; massalé)

jouer : jouèrent (djowont) 151

jour (djoûr, °jous) 75-78, 138 ; journée (ajoûrné, journeie) 89, 91

°Kateline NP 106

ke- 103-104, 109-110

°kemelat 110

Kemenaille NL 115

Kemexhe (°Comèfe, kmèh, …) NL 109

°keuturalle 64

kievirons 172

kimèlésquimeleis) 110

Kin NL 115

la (art.) 103, 106-107

la (pron.) 103, 106-107

lacs (lès’) 49

laîche 123

laid (lêd, lâd) 45, 47

laisser : laissèrent (°laissont) 152

Lamain (lamây) NL 82

Lambert (Lambiè, Lambiêrt) NP 56-57

lange (v. lignerê)

°langechon 136 (v. angleçon)

langue (linwe) 119-120, 132

languir (lanwi) 119

large 134

Lavoir (lavu, -û) NL 138

le (art. ; li, lu, , èl, …) 103-107, 172 ; le (= la) 106, 160 ; li (= la) 106

le (pron.) 103, 107

léger (lèdjîr, li-) 103, 126

lequel (likék) 154

lès (= leur) 153-154, 158, 161, 165

lètche, la- 49 ; °leschea le –), lètche NL 50

lettres (°lat(t)res, °lettes, °lotres) 70-71, 135

leur (adj. ; leû, loû, low, …) 77, 138

Lexhy (lèhi, °Leschi) NL 123

°liage (= li a ge, lui ai-je) 146 (v. avoir)

Libert (°Libier) NP 56

libre (libe) 132

liégeois (lîdjeûs) 67

Liers (Lyès’) NL 56, 159

lièvre 133

lignerê 116

Ligney (légnè) NL 65

lilas (v. claweçon)

Limbourg (lêbâr, °Lembar, …) NL 84-85

lime (lème) 88

linge 116 (v. lignerê)

lire (lère) 35, 65 ; lis (°les) 65 ; lit (lét) 64

lit (lét, lèt, lit, …) 64-65, 68, 102

litière (v. stiènemint, stièntri)

°Liveloire NL 54

livrer : livrons (°livrons) 142

lôdje, °loige 48

Loën (°Loines, lwène) NL 76-77

Lorcé (°Lorchee, °Lorenceis, …) 65, 97

lôton, lwè- 77 (v. rôton, rwè-)

Loudon NL 98

louke 105

Louvain (lovay) NL 100

Louveigné (Lomgné) NL 65

Lovenjoel (°Lovengivl) NL 72

Louvigny NL 65

loyer (louwi) 137

Lucie (°Luseie) NP 88

lui (li, lu, …) 85-86, 153

luire : luit (lût) 85

Lumay (loumây, °Lymay) NL 100

lumière (loumîre) 53

lundi (lindi, londi) 97-98, 101

lune (lène, leune, …) 99

Lutrebois (lutrubwè) NL 121

ma (adj. poss. ; èm’, mi, mu, … ; °me, …) 103-104, 106-107, 160

mâchonner (v. masî, môssi, …)

Mageret (Madjrè) NL 69

Mahaut, Mahê, Maheut NP 171

mahî, -chî 52

mai (mois ; may, mây, méy, , …) 45

mai (de branchages ; mâ(y), may) 45

maie (, ) 47

main (min) 141

mais (mins, mês, mâs) 47

Maiseret (Maujrèt) NL 46

maison (mâhon, -jon, mohon, -one, môjo(n), …) 45-46, 100-101, 106, 122, 124

Maisoncelle (°Maiseceles, °masen-chele) NL 96, 160

maître (mêsse, mâte, …) 47, 120-121, 133

mal (, , ) 37, 101

maladie (maladèye, -îye, malèdey) 87-88

maladrerie (malâdrî, malâdrî, -) 91

°malahe, mâlâhe NL 46 °malaige 49

Malihoux (°Malisoil, Malisuel) NL 82

mal net (man.nèt) 40

manche (mantche, mintche, …) 116

°Mangenie, °Manghenie NL 81

manger (magnî, mi-, mou-, …) 116-117, 138 ; mangeons 141

Mangombroux (mâgôbrou, °Malgonbrut) NL 101

mangon 81, 101

°manievent 148

maquerelle (macrale) 63

maraîcher (v. cot)

marché (marchié, martchî, -) 53-54

maréchal (mar, marihâ) 83

marèder 91

Maredret (Marèdrèt) NL ; Maredsous (Marèdsou) NL 97

Marexhe (marèh) NL 123

Marguerite (Magrite) NP 135

Marie (°Mareie, °-oie) NP 88

marne (v. tawe)

Marneffe (marnèfe) NL 50, 159

marnières (mârlîres) NL 55

maronfa NL 99

°Martien NP 93

martre (matre) 134

°Maseroy NL 69

masî, môssî, … 116-117

massale 63

°Masuirs NP 55

match (macerel, makeriel) 52-53

Mathieu (Matî) NP 53-54

mauvais (mâva) 38

mauve (mâve) 38 ; mâvelète 38

mây (= jamais) 45, 47

me (pron.) 103-104

, (mansu) 102

méde 64, 116

meigier (médî) 116

meilleur (milleur) 81

Meix-devant-Virion (°Meisch, minch) NL 125

Meix-le-Tige (°Mers, °Meirs, mèych) NL 125

mêler (v. mahî, -chî)

mèlèye 87

Mellet (mlèt) NL 100

Melveren (°Mergueles) NL 88

°memore 76

menacer (man) 52 ; menaçait (°manacievet) 147

mener 92 ; mène (°moinet, mon.ne) 91-92

mensonge (°menchunne, mençoigne) 111

-ment (-mint) 94

mentir : mentiré (°mentire) 146

menuise (manûhé) 52

Merchoul (°Merdizun, mièrsoûle) NL 72

°Merdir (= merdier) NL 54

mère (mére) 35, 106-107

mes (adj. poss.) 107

métier (°mesties, °mestir) 55, 154

Meudon NL 98

meurtrier (v. moudrére, moudreû)

Meuse (Moûse) 71

mi (, mèy) 64

miege, mire (v. méde)

(le) mien (li mink) 154-155

°Mie(r)lemont, mièrmôt NL 134, 161

miettes (míate, °miattes) 70

mieux (, mia) 171

minière (minîre, -êre) NL 56

miroir (mireû, -û, -è, -, …) 67-68, 138

moelle (mèyôlé) 136

Moha (mouhå, °Muhal, …) NL 123-124, 169

mohèt 102 moi (mu) 105, 121

moine (mon.ne) 92-93, 161

moins (mons, mans) 91, 141

mois (meûs) 67

moisir : moisit (musist) 85-86

Molembais (molèbây) NL 82 ; Molembisoul (molèbjou) NL 72, 82

mon (prép.) 124

mon (adj. poss. ; men, mi, mu, … ; °me) 8, 103-104, 107

monnaie (manôye) 52, 70

mont (mant) 101

monter : montent (°montente, mont) 145

Monthessal (mahèçale, °mahechalle, mon.èssale) NL 97

mordre (v. hègnî)

°Morialmeis 60

°moronfa NL 99

morts-hommes (môjoumes, morsoumes) NL 125

mouche (mohe, -che) 78, 122

mouchoir (v. norèt) moûde 79

moudre (moûré) 79, 131

moudrére, moudreû 35 moue (mawe) 42

Mouhin (mouhègn, °Muhin, °Musin) NL 123

moulin (molin) 81, 102, 152

mourir (mo(u)ri) 81 ; meurt (°mu(e)rt, moûrt) 72 ; mort, -e (mwêrt, mwart, moûrt, mort, … ; mwète, mwate, …) 8, 73-74, 133

moussî, mucher 111

moyeu (moyou, -, -u, -wè) 71

Moxhe (morte, °Moscha, °Moysc, …) NL 123

muet (mouwê, moya) 136-137

mûr (maw, maweûr) 136

musser (v. moussî, mucher)

nacelle (nèçale) 63

nager (nêvî) 116

ne (ni) 103-104

Néau (°naowez, nèyaw) NL 89

nerfs (°nierz) 56 ; nerveux (nèrvôw) 77

netun (v. nûton)

neuf (novu ; gneu, n(o)û, nwé) 71

Neuvice (noûvis’) NL 73

neveu (°nevoir, nevôw) 69, 77

nient, nin 93

°ni(e)ule 129

noël (noyé) 136

noix (v. djèye, ècayè, gôke, …)

nommer : nommez-la (°nomeil) 107

Nonsard (Nonsart) NL 109

norèt 75

n(o)ûlêye 129-130

nous, nous autres 80

nouveaux (novias, nouviaus) 60 ; nouvelle (novèle) 63

nu, -e (nou, nowe, …) 70, 83, 89

nuage (v. no(û)lèye) nuit (nut’, neût, nêt, …) 86

nul (nouk) 154 ; °nulu 86 nûton 97

octave (°octables) 129

œil (oûy, û, …) 127, 137

-oi (-etu) 67

oie (âwe) 13, 42, 44

oindre (onde) 88, 92-93 (v. enolier) ; oigne 93

-oir (-ere ; -eûr) 67

-oir (-orium) 138

-oire (-ôre, -wére) 76

-ois (-e(n)se ; -eûs) 67

ôke 155

oncle (onke) 135

ongue 132

-onle 132, 160, 167

-on.ne (-ena) 68

onques 155

-ons (-ans, -ons) 141-142, 158, 166

oraison (orison) 81

oram 142, 158

orçuel (v. wèçroû)

-ore (-ura) 85

ornière (v. rôlîre)

orteil (artia, artwal, ôrtè, -ia, …) 63

ortie (oûrtèye, wartîye, …) 73, 127

os du bassin (v. clon(s))

oser (wèzeûr, wazu, -, ô-, …) 73

Oteppe (ôtèpe) NL 126

Otreppe (ôtrèpe) NL 126

- (-olu) 71

-ou (-utu) 83, 162

Ougrée (Ougrêye, °Vlgrees) NL 88

ouh, uch 122

outil (ustèye) 50

outre (oute) 79

oûve 72

(jours) ouvrables (ovrâves, èvrôles, …) 128

ouvrages (ovrèdjes) 49

ouvrier (ovrî) 103

oûy (= hui) 85

Ovifat (ôvifa) NL 99

-owe (-uta) 84, 89, 161, 168

-oy (-etu) 67

-ôye (-eta) 67-68, 161

Ozo (°Oson, …) NL 100

paille (pale) Y21

pain (pan, pwin, …) 120, 141

paire (pêre) 45

paisible (pâhûle, pôjêre, -jîre, …) 45, 55, 129-130

paistre 45 pal () 37

Paliseul (palihou) NL 82

pâme 38

paon (°pawon) 137

pâpîre 38

pâques (pôke) 40

paraître : (il) paraît (parèt, parit) 146

parèy 137

parler : parlaient (°parlevet, parlôt) 145, 147 pârmètî 96

part 40 ; °(quarte) part 106

°pasiulement 129

°passeige 48

passementier (v. pârmètî)

passer : passent (°passenet) 144 ; passait (passéve, -eûve) 67, 147

pâte (pôsse) 40

pâturage (v. °wedaige)

payer : paie (pâye) 45 ; -ent (°pai(e)nent) 144 ; payait (°paieve(t), payîve) 54, 147 ; -aient (°paivent) 54 ; paierions (°paieriens) 149

péage (°paeige) 48

peaux (°piaus) 60

péché (°pechiz) 54

pêcher : pêchait (pèhîve) 54 ; -aient (°-ivent) 54, 148

pêcheur (pècheû) 139

°pechir 55

peignure (pénore) 85

peine (pon.ne, pwin.ne, …) 91-92

pelle (pâle, péle) 37

pendre (pinde) 94

Pentecôte 118 (v. cincwème)

percepteur (v. cêrî)

perche (péce, pîce, pièce, …) 58, 116-117

perdre (piède) 56, 133 ; perds (°pier) 56 ; perdant (pièrdant) 56 ; perdu (pièrdou, -u) 56, 83 ; -ue (pièrdawe, -o(u)we, -o(u)ye, -ou, …) 56, 88-90, 98

père (pére) 35-36, 106-107

°permessient 149

°Perrenat 70

personne (pachône) 125

perte (°pierte, piète) 56, 133

°pessecheas (v. poisson-ceaux)

pète 171

pétrin (v. maie)

peur (v. sogne, sa-)

pharmacie (v. apotikairri)

pièce (pèce, pîce) 58, 74, 112

pied (, piè) 53-54, 71

°piege, °pige 134

°Pierotte NP 106

pierre (pîre) 53-54, 172

Pierre (°Pires) NP 54

pierrière (pérî, -, °Peyriere) ; pîrî NL 139-140

pièrûpieru) NL 172

pindonts 153 °pire 135

pirûtchamp NL 69

pis (pés) 64-65

Pissômont NL 101

place (plèce, plache) 49, 111

plaie 45

plane (plène) 50 platane 50

plein, -ne (plin, plin.ne) 91

pleuvoir (ploû) 139

plume (plo(u)me) 99

poêle (pêle) 64, 120

poignée (pougnêye, -i, -î) 90

poilu (poyou) 58

poinçonner (v. sâyler)

point (pont) 92

pointu (v. bètchou,…)

poire (peûre) 67, 69

poirier (°Perirs, pèrî) 55

poisson (pèhon, -chon, pichon, …) 81-82, 101, 160 ; poisson-ceaux (°pessecheas) 97

poitrine (pétrène, °potrene) 88

pommier (v. mèlèye)

pondre (ponre) 131-132

porc (°poir, pwér) 74

porche (°porce, pwèce) 116-117

porte (pwète, pwate) 73

porter (pwèrter, -î) 73, 102 ; porterai (pwèt) 104 ; -ra (pwèt) 135-136

pouce (pôce, poûche) 73, 79, 111

poudre (poûle, -) 79, 131-132

pouls (pôs’) 79

pourceau (pourcê, pouché, -î) 81, 125

pourchasser : pourchasseront (°pourchesseront) 52

poussière (poûsst(re), -i, -êre) 54-55, 139

poutre (v. viène)

pouvoir : peuvent (°peulte, °pulené) 144-145 ; pourra (°porret) 146 ; -rons (°-rans) 142 ; pouvions (°poïns) 148-149 ; pus (pôve) 149 ; put (°pove, °-et) ; pourrait (°poro) 69 ; -ions (°poniemes) 148-149 ; -aient (°pouldrint) 149

poyî (= appui) 139

prairie (v. ham)

pré (pré, ‘preit) 35-36, 74, 106

Préaile (prèyale) NL ; préau (prèyê) 64

Prêle (°Prele) NL 64, 160

premier, -ière (prumîr, -e) 53

prendre (°panre, °prende) 94, 135 ; prendront (°panront) 94 ; prendrait (°panroit) 94 °presenche 112

présse-mont, priyèsse-mont NL 66

prêtre (°preste, °priestes) 134

proie ( à –) NL 64

promettre : promet (°promot) 70

°prope 134

Prouvaix, Proviseux NL 82

°Prunalle NP 64

prunelle (purnale) 13, 63

puiser (poûhî, -) 122

°Puissauman NL 101

puits (puche, °puiche) 112

purgatoire (purgatwêre) (v. espurgatoire, spricatôre, -wére) pustules (v. boubris) pwècî 73, 77

quai (v. aplé, apleû)

quand (cwand) 118

quant (cwanť) 118

quarante 100

quart (cwârt) 118

°quarte (part) 106

quarteron (cwâtron) 136

quatorze (catwaze, °quatouzé) 75, 134 ; -ième (-ême) 75

quatre (cwate) 76, 118-119

que (pron.) 103-104

que (conj. ; ki, ku, …) 105

Quelin (Cwèlin) NP 102

quelque chose (v. âke, éke, ôke)

quérir (cwèri) 118

queue (cawe, cowe, kèwe) 42-44, 83, 89

quinze (cwinze) 118

Quirin (Cwèrin) NP 118

quitter : quittent (°quitenent) 144 ; quittait (°quitevet) 147 ; quittèrent (°quittont) 152

rabe 126

raconter : racontait (racontôt)

145 Racour (râcoû) NL 140

-rai, -ra(s) (-, -rè(s)) 145, 151, 160

°Railencor NL 153

Rancennes (°Ransennes) NL 88

rapporter : rapportèrent (°raportont) 152

raprôles (ôs –) NL 64

råyî, rôyi 118 ; °ratify, râyît 149

rayon de miel (v. , rèye, …)

re- 103

, ri 105

ré, rèye 89-90

recevoir (riçîre, -çûre, °ruchivoir) 105, 131 ; reçu (ruchu) 131, 172

récolte (v. vêre)

redemander (°rudumander) 105

regain (v. wayin)

regard (°ruwar) 105

regarder : regarde (v. louke)

rein (rin) 91

Remacle NP 135

Remicourt (rémicoû) NL 140

Rencheux (°Renxhu, rinhyû) NL 102

rendre : rendront (°redront, rindront) 95

Renier 55 °rente 106

renverser (rivièrser, ravéchi, …) 125

renvoyer : renvoyait (°renvoive) 148

re-ôter (°rewasteir, riwèster) 74 répondre : répondions (° respondiesmes) 149

reposer (ripwèzer, ripwa-) 73

reprendre (riprinde) 104 ; reprendront (°repranront) 94

retenir : retint (°retinve) 150

retourner : retournent (°retournte) 145

°reverouz, rèvrè, °revreu (x), °revroy NL 69

rhume (v. match) rien (rin) 93

rîle, - 130

Robert (Robiè (r)) NP 56, 57 ; °Robien NP 93

Rocourt (rôcoû, -ou) NL 140

Roissia (°Rievencheas) NL 96

rôlîre, °roliere, °rolly NL 139

ronce (ronhe, -che) 101, 122

rôse 132

rosée (rozêye, -éye, …) 86

°Rosias (= Rousseau) NP 60

Rosière (rôsêre) NL 55

rôte, rwète (s) ; (lès) rwètes NL 77

rôti, rwè- 77

rôti, rou- 103

rôton, rwèton 77 (v. lôton, lwè-)

rouge (rodje) 78, 132-133

rougeole (rovioûle) 126

rouir (v. rôti, rwè-)

rue (roû, rou, ro (u)we, …) 84, 88-90 ; ruelle (r (o)uwale) 64

ruile (v. rîle, -)

ruisseau (v. , )

sa (adj. poss. ; si, su, … ; °se) 103, 106-107, 160

sabl-on (°sablon, °-velon, sâvion, sôvion, …) 128, 152 ; Sablon (°Sauelon) NL 128

sac (sètch, satch) 48-50, 116, 159

sacré nom (sacri nom) 146

sage 134

saier (v. essayer)

°sain johan batistre 134

saindoux (sayin) 137

Saint-Georges-sur-Meuse (Saint-Djwèr, …) NL 76, 134

°Sainte Triniteis 153

°saisene 88

Saive (Sêve) NL 61-62

sale (= saliat) 127

sale (v. mal net)

salle (sale) 127

samedi (sèmedi) 51, 161, 171

sangsue (sansou, -owe) 89, 90

sart (sârt) 54, 109, 159 (v. essart)

sâssale 63

Sassor (sâssore, …) NL 85

sauf (, °sa, sâf) 38, 41

saule () 85

saumon femelle (v. ancrawe)

saur (swèr, swâr) 73-74

saussaie 41

sauvage (sâvadje) 48

Sauvenière (Sâvnîre, Sauvnêre, …) NL 56, 128-129

sauver (sâver) 41

(Saint-) Sauveur (°Saveux) NL 139

(è) savène 52

sâvion, sôvlon, … (= sable) (v. sabl-on)

savoir : sait (sét) 35 ; savions (savîn’, savins, savîs) 93, 148 ; -iez (savîz) 148 ; -aient (°savoiete) 145 ; sut (°sawist, …) 151 ; sache (sèpe) 50, 126-127 ; su (°scheu) 113

sawou 136

sâye 45

sâyler 52

sceau (°saeal, °saial) 62

scierie (soyri) 172

scieur (soyôw) 77

°Scofreal, … NL (v. Xhoffraix)

seau (sèyê) 136

sec, sèche (sètch, -e) 116

°sècheran, sètchran NL 101

seigneur 78, 81-82, 152

seize (saze) 75

°sekevins 109

sel (°seil) 152

°selor, °syare NL 85 (v. chlâr)

semaine (samin.ne, …) 52-53, 101, 120 (faire)

semblant (v. ( lès) cwanses)

sembler (sonler, sanler) 131 ; semblera (°sonlerat) 132 ; semblait (sanloit) 131 ; semblant (°sanlant) 132

sèmî 44

sentir : sentit (sinta, -) 102

sept (sèť, syèť) 56

septembre 132

Seressia (°Serecheal, °Serencial) NL 96-97

ses (adj. poss.) 107

Seumay (seûmây) NL 100

°sez (= se les, si leur) 154

siège (°siges) 54

(le) sien (li seûk, li sonk) 93, 154-155

signe (séne) 88

singe (v. hème)

s (i)prover, su- 109

sixième (sîhême, °sisgime) 123

sœur (soar, sou) 71, 73, 139

sogne, sa- 84

soie (sôye) 70

soif (s (e)û, , , soû, swè, …) 67-68, 102

soleil (solo, solè, solê, solia, salô, solèl, …) 63, 68, 127, 137-138, 160, 167-168

somèy 137

° somungniens 149

son (adj. poss. ; sen, su, … ; °se) 8, 103, 107, 172

sororge (sorodje) 135

Sosoye (°Soseis, sôzôye) NL 41, 67

soterèye, sotrî 87

sou () 79

souche (v. stokète, (à la) tokète)

soue (sawe) 42

souffle (sofèle) 80

soûler (°sooleir) ; soûlerait (°soeleroit) 80

souloir : soulions (°solins) 93, 149

sous (subst. ; °saus…..sôs) 80

souvent (sovint) 80, 94

soverennumint 172

spricatôre, -wére NL 76

Stave (stauve) NL 128

Stavelot (stâvleû) NL 128-129

stèr 103

stiènemint 91

stièntri NL 91

Stier (°Sitiers) NL 109

stirsou 103

stokète 122

s tombe 131

stré, strêye 91

Streel (strêle) NL 64, 160

suer : sue (sowe) 89

suivre (sîre, -) ; suis (°sies) 131

sureau (v. sawou)

°Sureaz, °Surial, °Surais NP 61

ta (adj. poss. ; ti, tu, …) 106-107

table (tâve, -le, -be, …) 128, 130, 132-133, 153

tache (tètche) 49-51 tailler : taillera (tallera) 127

tailles (talles) 127

tailleur (°talleur) 127 (v. pârmètî)

taire (tère, -) 47

take 134

tannerie (tèneréye, tènri,…) 90-91

tantôt (°tantoist) 74

tarière (tèrére) 51

tas (v. houpiron)

taur(eau) (twa) 73

Taviers-sur-Mehaigne (tavyè) NL 56-57

tawe 42-43

tchaîn.nes 153

tchapuron 83

tchâr (= chair) 107

tchârnale 63

tcharnè NL 69

tchavé, -î NL 102

tchâve NL 41

tchåwe 42

tchènè NL 69

tchêneû NL 138

tchèneû, -û 67, 102 tchêr, tchîr 55

tchès NL 135

tchève 126 (v. cage)

tchin. NL 69

tchinrouchinrou (x), Chinrue) 91

te (pron.) 103

tel ( (l)) 37

témoin (tèmon) 92

temps (tins) 94

tenailles (v. èknèye)

tendre (tinre, tanre) 94

tendron (tinron) 98

tenir : tiennent (tinèt) 145 ; tiendra (°tenra (t)) 93, 132 ; tint (tinve, -vet, °tiunt) 149-150

tenrement 132

terme (tièr, tiène, téme, tèrme,…) 56-58

(v. tyêr NL) terrages (°terreges) 48

terre (têre, tierre,…) 56-57, 134

terroir (° terrois, …) 57, 138, 152-153

tes (adj. poss.) 107

°tesmoigneige, ° tesmongnege 48-49

tèssale 51

tête (tièsse, tiète, tésse, …) 56-57, 121, 133, 135

têtu (tièstou) 83

Thierry (Tîri) NP 54

thioise (v. tîhe)

tîdje, °tie (r)ge 58-59, 134 ; °Tige NL 134

(le) tien (li teûk, li tonk) 154-155

tiers (fis’) 58

tige de graminée (v. fènèsse) tîhe 53

Tilleur (Tîleû) NL 130

Tillier (°Tilieres) NL 54, 130-131, 160, 168

timon (tamon) 53

tirer : tirent (tirette, tirete, tir) 143-144

toi (tu) 105

toile (teûle, teûye) 67

toison (v. vêre)

toit (teût) 67

(à la) tokète NL 122

°toldre, °torrois 80

tomber : tomba 149

ton (adj. poss. ; ten, ti, tu ; °) 8, 103, 107, 160

°Tonboi NL 153

tonneau (°tonial) 60

tonnerre (tonî (re), -î) 139

°tornisiens 82

tort (twèrt, twart) 73-74

tôt (°toist) 74 tou 42

toujours (to (u)di) 81

Toultia (°Tultial) NL 131

tour (toûr) 78

tourbière (v. troufèlri)

tourmenter (toûrmèter) 96

toûrmint 94

tous (°toz) 78

°Toussain 106

tout (tot) 78

traire (v. moûde)

tranquille (v. paisible)

travail (de maréchal-ferrant)

(trava) 137

travail (°trava) 137-138

°Trawepiere NP 42

tré 66

treize (traze) 75

trembler (tronler, tran-) 131 ; tremble (tronle, treune) 102, 132

Trembleur (Trimbleû, tronleû) NL 131-132

°trestu 86

trêt 66

trêteû 66

treunê NL (v. tron., -, …)

trieu, trî (he) 53

trîler, trû- 129-130 ; °trileis 130

tristesse (°tristace)

70 trois (treûs) 67, 69

troneu, tron., tron.neû, tron.nwè, tronû NL 132

trou (trâ, trô, …) 42 ; en (le) trou d’enfer (è trâ dèfiè, °a tradefer) NL 42

troubler (troûbler) 75

trouée (subst. ; trawêye, -é (ye), -î, trowâye, …) 86-87, 89, 102 ; en la trouée (è ltrawî) NL 39

trouer (trawer) 43 ; trouée (trawé) 87, 89 ; en la trouée terre (è ltrawétêre) NL 90

troufèlri 91

tr (o)ûlè 130 (v. trubl-eau)

trouver : trouvent 145

truble (tr (o)ûle) 130 ; trubl-eau, -ette (tro (û)lê, °trulet) 130

tuf (v. tou)

tuile (tîle, -) (= couleur) 130

tyêr NL 54, 131

-u (-utu) 83 û (= hui) 85

-û (-etu) 102

un (pron., nominal ; ink, onk, unk, …) 154-155, 162

un (art. ; on, in, …) 84, 97-98, 101-102, 104, 160, 169

une (art. ; ène, eune, ine, one, …) 98-99, 104, 110, 162

-urent (-ont) 151-152, 160 °usial 60

vaisseau (vacha, wahê) 45

(v. cercueil) val (, ) 38-39

vallée (valé) 87, 89

valoir : valent (valèt, -’nut, -ont, valt’, -) 143 ; vaudrait (° va (u)roit) 132

veau () 64

veille (vêle) 86, 127

veiller (veûyî, -, °voilleir, …) 171

veine (von. ne) 91

°Veíate, °Villate 71

Velle NL 88

Velroux (Vèrloû) NL 72

vendre (vinde) 94 ; vendirent (vindont) 151 ; vendu (vindou) 153

vendredi (vinrdi) 131-132 (v. °devenres)

venir (yini, vu-) 105 ; vient (°vint) 93 ; venons 141 ; -ez (vnèz) 67-68 ; viennent (vinèt) 145 ; viendra (°venra, venrat, vinrè) 131-132 ; veniez 54, 149 ; vins (vinve) ; vint (°vieunrent, °vionrent, °viun-, °viunt, vinve) 149-150 ; vînmes (vinvirins) 150 ; venu 84

vent (vint, vêt, vat) 94

°venir 134

ver (véch, vîch, …) 125

vêreveaire) 61

verge (vèdje, vardje, …) 70

verre (veûle) 67

verrou 137

verser (véchi) 125

vert (vert, vart) 70

Verviers (Vèrvî, °Vervir) NL 55

vessie (vèhi, vèssèye, -i) 90

veuve (°veve) 105

viande (v. tchâr)

vide (, vuit) 85

vie (vèye, vîye, …) 87

viène 56

vieux (, viez) 53, 127 ; vieille (vèye, vîle, vièle) 127

village (viyadje, …) 47-49, 132

ville (vèye, …) 88, 106

Villereau, Villeroux (‘Velerul, vilrou) NL 72

viser (v. adrecier)

vit (°veit) 65

viyé NL 35

voie (vôye) 70

voir : voit (veût) 67 ; verra (vièrè) ; -ront (vièront) 56

(è) volèdje NL 49

volentiers (°volentirs, voltî, vlètî) 55, 96

voué (°vowé) 137

vouloir (voleûr, -) 67, 80-81, 139 ; veulent (yeûlteuulené) 144 ; voudra (vôrè, °vorrat) 131-132 ; voulions (°voliemes) 149 ; voulus (vôve) 149-150 ; voudraient (°vou-rient) 132

vous (vis, vus) 104 ; vous autres 80

voûte (vôte) 79

vrai (vrâ, vrây) 47

war, wari- 83, 120 °wasenir, °wesny NL 139

Wasseiges (wazèdje) NL 49

wayin 120, 136 Waziers (°Wasirs) NL 55

wèçroû 73 °wedaige 49

wodècia, °Vodecheal, °-chial, °Vodencial NL 97

Xhoffraix (hofrê, °Scofreal, …) NL 60

°yvier 57

Notes de fin

* Madame Marie-Thérèse Bettonville-Counet, chercheur à l’Université de Liège, qui avait relu avec attention les épreuves de l’ouvrage, a bien voulu établir les deux index. Je lui exprime ma très vive gratitude.

© Presses universitaires de Liège, 1990

Conditions d’utilisation : http://www.openedition.org/6540

Cette publication numérique est issue d’un traitement automatique par reconnaissance optique de caractères.

Acheter

Rechercher dans OpenEdition Search

Vous allez être redirigé vers OpenEdition Search