Additions
p. 171-172
Plan détaillé
Texte intégral
1P. 8. Intr., n. 2. – Je n’ai pas retenu non plus la persistance du -t final après voyelle qui se serait prolongée particulièrement tard en wallon : v. Valk., p. 42, n° 8 (avec des références à une dizaine d’auteurs) ; Pope, p. 489, n° xv. Il ne s’agit presque certainement que d’un phénomène graphique propre aux anciens textes de Wallonie. On peut sans doute généraliser ce qu’écrivait G. Doutrepont à propos de J. de Hemricourt (n° 92, p. 61) : « Le t final ne peut être qu’une manière d’écrire traditionnelle, où l’orthographe est en retard sur le développement phonétique » (à preuve des graphies comme mardit, jolit).
2P. 9. N° 3. – Le premier volume de l’Atlas ling, et ethnogr. picard, par Fernand Carton et Maurice Lebègue, a paru en 1989.
3P. 15 sv. Bibliographie. Ajouter :
DEAF = Dictionnaire étymologique de l’ancien français (lettre G).
PALW = Petit Atlas linguistique de la Wallonie.
4P. 39. N° 3. – Ex. plus ancien de hât haut : 1272 « de haat et de bas » (Wilm. 145 ; Chapitre d’Andenne, ALW Na 84). Andenne est actuellement dans l’aire de ô : v. ALW 1, c. 15 « chausse ».
5P. 51. N° 6, rem. 3. – Ex. plus ancien, mais dans copie : 12e s. °semedi (Ver del juïse, v. 118 ; Rankka, p. 56).
6P. 61. N° 12. ǐ + l + consonne. – Autres exemples : a.b.fq. *filtir > lg. fète ‘feutre’ (tchâsses di ~ ‘chausses de f.’, Dial, de pays. III, v. 153, 1636 ; à porter FEW 15/2, 125-6) ; – *piltrum > lg. verv. pête ‘fer-blanc’ (FEW 8, 504b) ; – germ, maht-hild > lg. Mahê, nom de femme (Herbillon, Top. Hesb. liég., n° 2294 ; etc.), fr. Maheut, Mahaut.
7P. 63. N° 12. Remarque. – Ex. comparable à ‘soleil’ : vigilare > lg. veûyî (nm. wèyî), fin 12e s. °voilhanz a la songe (lat. vigil ad curam ; Serm. S. Bern., dans A. Henry, Automne 81, 10) ; 1200* voilleir (P. Moral 1857, etc.).
8Ex. du nm. ia : mia ‘mieux’ (lg. mis < melius) ; cp. °enmiadrer ‘améliorer’ (lg. èmîdrer) 1351, 1359, dans Chirographes de Nivelles, d’après F. Vandevelde, La langue des chir. de Nivelles de 1290 à 1360 (mém. univ. Louvain, p. 24).
9P. 69. N° 15, 2°. – Exemples de û au 16e s., d’après Michel-L. Lefèbvre, mém. univ. Liège, pour Havelange D 16 : 1573 °desseur le fagne corru (p. 91 ; w. è côru, de côre ‘coudrier’ + -ëtu) ; et pour Miécret D 17 : 1518 °delés Hestru (p. 143 ; de °hêtre°), 1515 °au pieru (p. 174 ; w. so pièrû, de °pierre°).
10P. 83. N° 24, dernier alinéa. – Ex. plus ancien : 1333 « un boursiaul de kievirons- », un faisceau de chevrons (M. Bruwier, « Note sur l’exploitation des bois de Mirwart par le Comte de Hainaut en 1333 », Mél. F. Rousseau, 1958, p. 153) ; forme picarde.
11P. 91. N° 31. – Limbourg Ve 24 : ld. lès bat’rêyes, 1555 et 1560 °la battry (B. Vandermeulen, mém. univ. Liège, 1975, p. 38 ; à l’bèvrêye, 1533 °beuvrie, 1546 °beuvry, 1604 °bevery (id., p. 39-40).
Cherain B 10 : ld. à l’soy’ri, à la scierie (R. Felten, id., 1962, n° 183).
12P. 105. N° 44. – Dans une petite chronique stavelotaine du 15e s., qui figure dans les archives de Stavelot-Malmedy (A.E.L.), Principauté, n° 537, fos 112-114, le u, qui est actuellement la voy. cad. usuelle à Stav. et à Malm., est fréquent à côté du e franç. : lu ‘le’, du ‘de’, fortument, soverennumint, etc.
13Le u est fréquent aussi dans les textes malmédiens de 1493 et 1496 que j’ai publiés dans Probl, p. 187 et 189 : lu, du, duvan, su ‘son’, duseur ‘dessus’, cessulin ‘châtelain’, dumorant ‘demeurant’, ruchu ‘reçu’, etc.
Le texte seul est utilisable sous licence Licence OpenEdition Books. Les autres éléments (illustrations, fichiers annexes importés) sont « Tous droits réservés », sauf mention contraire.
L'idée romantique de la poésie en Angleterre
Étude sur la théorie de la poésie chez Coleridge, Wordsworth, Keats et Shelley
Albert Gérard
1955
Le Mythe de Yayāti dans la littérature épique et purānique
Étude de mythologie hindoue
Michel Defourny
1978
Les Colloques d’Érasme
Réforme des études, réforme des mœurs et réforme de l’Église au XVIe siècle
Franz Bierlaire
1978
Les Figures de la guérison (XVIIIe-XIXe siècles)
Une histoire sociale et culturelle des professions médicales au pays de Liège
Carl Havelange
1990
Le philosophe et la Cité
Recherches sur les rapports entre morale et politique dans la pensée d’Aristote
Richard Bodéüs
1983
L'idée romantique de la poésie en Angleterre
Étude sur la théorie de la poésie chez Coleridge, Wordsworth, Keats et Shelley
Albert Gérard
1955
Le Mythe de Yayāti dans la littérature épique et purānique
Étude de mythologie hindoue
Michel Defourny
1978
Les Colloques d’Érasme
Réforme des études, réforme des mœurs et réforme de l’Église au XVIe siècle
Franz Bierlaire
1978
Les Figures de la guérison (XVIIIe-XIXe siècles)
Une histoire sociale et culturelle des professions médicales au pays de Liège
Carl Havelange
1990
Le philosophe et la Cité
Recherches sur les rapports entre morale et politique dans la pensée d’Aristote
Richard Bodéüs
1983
