Les renvois se font d’ordinaire soit par une abréviation, soit par le nom de l’auteur, soit encore par ce nom et le titre (généralement abrégé) de l’ouvrage.

A.E. Huy = Archives de l’Etat, dépôt de Huy ; A.E.L. = id., dépôt de Liège.

AHL = Annuaire d’histoire liégeoise (Ann. de la Commission communale de l’hist. de l’ancien pays de Liège).

AIAL = Annales de l’Institut archéologique du Luxembourg.

ALCB = Atlas linguistique de la Champagne et de la Brie, par H. Bourcelot.

ALF = Atlas linguistique de la France.

ALLR = Atlas linguistique de la Lorraine romane, par J. Lanher, A. Litaize et J. Richard.

ALW = Atlas linguistique de la Wallonie.

Anth., Anthol. = M. Piron. Anthologie de la littérature wallonne. – Liège, 1979.

Archives verviétoises (revue).

Arnould (M.-A.). Le plus ancien acte en langue d’oïl : la charte-loi de Chièvres (1194). Hommage au Professeur P. Bonenfant, 1965, p. 85-118.

Aucassin et Nicolette : v. Suchier.

Avalle (D’A. S.). Alle origini della lingua francese. I Giuramenti di Strasburgo e la Sequenza di Santa Eulalia. – Torino, 1966.

— Monumenta prefranciani. Il sermone di Valenciennes e il Sant Lethgier. – Torino, 1967.

B., Bourc. = E. et J. Bourciez. Phonétique française. Etude historique. – Paris, 1971. Babin (J.). Les parlers de l’Argonne. – Paris, 1954. BCRH = Bulletin de la Commission royale d’histoire. BDW = Bulletin du dictionnaire wallon.

Beauve (P.). Toponymie de la commune de Wardin [B 27]. – Mémoire de l’univ. de Liège, 1960.

Bernard (Anne). Toponymie de Lamorteau [Vi 44], Harnoncourt [Vi 45] et Dam-picourt [Vi 37]. – Mémoire de l’univ. de Liège, 1967.

BIAL = Bulletin de l’Institut archéologique liégeois.

Bloch (O.). Les parlers des Vosges méridionales. – Paris, 1917.

Blondín (R.). Fonction, structure et évolution phonétiques. – Paris, 1975.

Bodel = Le Jeu de saint Nicolas de Jehan Bodel, par A. Henry. – 3^e éd. ; Bruxelles, 1981.

Bonjean (P.). Essai de toponomastique de la commune Stavelot [Ve 40]. – Mémoire de l’univ. de Liège, 1935.

Bonnardot (F.). Document en patois lorrain relatif à la guerre entre le comte de Bar et le duc de Lorraine (1337-38). – RI, 1872, p. 328-51.

— Dialogus anime conquerentis et rationis consolantis, traduction en dialecte lorrain du xii^e siècle. – R 5, 1876, p. 269-332. [Serait plutôt en dial, bourguignon. On s’y réfère avec la mention imprécise « dans l’est (de la France) »].

Bourciez (E.). Eléments de linguistique romane. – V. B., Bourc.

Bronckart (M.). Etude philologique sur la langue, le vocabulaire et le style du chroniqueur Jean de Haynin. - Bruxelles, 1933.

Brouwers (DD.). L’administration et les finances du comté de Namur du xiii^e au xv^e s. Sources : I. Cens et rentes, t. 1 et 2 ; II. Chartes et règlements, t. 1 et 2. – Namur, 1910-1926 et 1913-1914.

Brun. = Ch. Bruneau.

Bruneau (Ch.). Et. = Etude phonétique des patois d’Ardenne. – Paris, 1913.

— Trente-deux chartes de Mézières originales en langue vulgaire. – Paris, 1913.

— Lim. = La limite des dialectes wallon, champenois et lorrain en Ardenne. – Paris, 1913.

— Enq. = Enquête linguistique sur les patois d’Ardenne, Tomes i et ii. – Paris, 1914 et 1926.

— La diphtongaison des voyelles françaises. – Z 57, 1937, p. 170-192.

Brunot (F.). Histoire de la langue française. – T. 1, 4^e éd., Paris, 1933.

BSVAH = Bulletin de la Société verviétoise d’archéologie et d’histoire.

BSW = Bulletin de la Société de littérature wallonne.

BTD = Bulletin de la Commission royale de toponymie et de dialectologie.

Bulletin de la Commission des anciennes lois et ordonnances de Belgique.

Cad. = Cadastre. Liste (par commune) des lieux-dits de la Belgique romane établie d’après les plans et les’registres cadastraux.

Carnoy (A.). Origines des noms des communes de Belgique… – 2 vol. ; Louvain, 1948 et 1949.

Carton (F.). Introduction à la phonétique du français. – Paris, 1974.

Cart(ulaires), notamment de l’église St-Lambert de Liège, p. p. S. Bormans et E. Schoolmeesters ; de l’abbaye du Val-Benoît, p. p. J. Cuvelier (v. Schoenian) ; de l’abbaye d’Orval, p. p. le P. Goffinet ; de l’abbaye de Stavelot-Malmedy, p. p. J. Halkin et C.-G. Roland ; etc.

Ch.= Chartes. – Ch(artes) Stav. : v. Cart(ulaires). – Chartes Vosges : v. J. Lanher.

Chat volant : v. J. feller.

Chaurand (J.). Introduction à la dialectologie française. – Paris, 1972.

— Deux fragments d’homélies sur Ezéchiel [début du 13^e s.]. – R 88, 1967, p. 91-112.

Cohen (G.). Nativités et moralités liégeoises du Moyen-Age. – 2^e éd. ; Bruxelles, 1953.

Comm. Ps. : v. S. Gregory.

Conon de Béthune = A. Wallenskôld, Chansons de C. de B., trouveur artésien de la fin du xii^e siècle. – Helsingfors, 1891. (Du même auteur, édition, Class, fr. du m. â., 1921).

Coppens (J.). Dictionnaire aclot (wallon-français ; parler populaire de Nivelles). -Nivelles, 1952.

Cormeau (P.). Anthroponymie de la région verviétoise d’après les registres du greffe scabinal (1400-1550). – Mém. univ. Liège, 1967.

Dames blanches = Registre aux paies des Dames blanches de Huy (1468-1508). - A. E. Huy.

DBR = Les dialectes belgo-romans (revue).

Debaar (Cl.). Un manuscrit verviétois du xv^e s. Etude de langue. – Mém. univ. Liège, 1952.

Debourg (C). Dénomination des rivières souterraines dans les patois belgo-romans. – Mém. univ. Gand, 1962.

Delbouille (M.). Wallonismes ou archaïsmes dans les plus anciens textes vulgaires du nord de la France. – Fédération archéol. et hist, de Belgique, xxix^e session, Congrès de Liège, rapports, p. 201-211.

Denoël (Geneviève). La littérature religieuse en langue vulgaire dans la région wallonne des origines au xiii^e siècle. – Mém. univ. Liège, 1971.

De Poerck (G.). Les plus anciens textes de la langue française comme témoins de l’époque. – RLiR 27, 1963, p. 1-34.

— V. Jonas.

Deprêtre (F.) et Nopère (R.). Petit dictionnaire du wallon du Centre (La Louvière et env.).

Dethier (A). Glossaire du wallon de Robertville [My 3]. - 1900 ; ms.

Devaux (A). Essai sur la langue vulgaire du Dauphiné septentrional au moyen âge. - Paris, 1892.

DFL = J. Haust. Dictionnaire français-liégeois.

d’Herbomez (A.). Chartes françaises du Tournaisis (1207-1292). Etude philologique sur les chartes franç, du Tournaisis. – Mémoires de la Société hist, et litt. de Tournai, t. 17, 1882, p. 1-60 et 61-160.

Dial. Grég. = Li dialoge Gregoire lo pape. – V. Foerster, Wiese. Cf. Wilm. 167– 211.

Dial. de pays. : v. Haust.

Dist. Cat. = Wilm. 151-165. – Tony Hunt. The old french Cato in MS Darmstadt 2640. Vox Romanica 39, 1980, p. 44-63.

Dix pièces : v. Haust.

DL = J. Haust. Dictionnaire liégeois.

DNot = L. Remacle. Notaires de Malmedy, Spa et Verviers. Documents lexicaux. – Paris, 1977.

Dond. = Colette Dondaine. Les parlers comtois d’oïl. – Paris, 1972.

Doutr. = Doutrepont.

Doutrepont (Ch.). Notes de dialectologie toumaisienne. – ZFSL 22, 1900, p. 66-136.

Doutrepont (G.) et Haust (J.). Les parlers du nord et du sud-est de la province de Liège. – Mélanges wallons, 1892, p. 11-64.

DRo = L. Remacle. Documents lexicaux extraits des archives scabinales de Roanne (La Gleize). 1492-1794. – Paris, 1967.

DSt = Id. Doc. lex. extraits des archives de Stoumont, Rahier et Francorchamps. – Paris, 1972.

Dubois (R.). Le domaine picard. Délimitation et carte systématique. – Arras, 1957.

DW = Les dialectes de Wallonie (revue).

Egedy (Marg.). Toponymie de Neufchâteau [Ne 1] et de Hamipré [Ne 62]. – Mém. univ. Liège, 1972.

EH = Enquête dialectologique de J. Haust sur les parlers de la Belgique romane. Documents inédits. (On renvoie aux questions).

EMW = Bulletin des Enquêtes du Musée de la vie wallonne.

Enq. top., ETop. : v. J. Haust.

Euphr. = La vie de sainte Euphrosine, p. p. R.T. Hill, Romanic Review 10, 1919, p. 159-169 et 191-232, et 12, 1921, p. 44-49.

Evrard (J.). Enquêtes phonétiques et morphologiques sur le wallon de l’agglomération verviétoise. – Mém. univ. Liège, 1962.

Êwes di Tongue = Lès-Aiwes di tongue (1700), par L. de Ryckman. – BSW 21, 253-300 ; Anthol. 26-30. F. = P. Fouché.

Feilitzen (Hugo von). Li Ver del Juïse. [Vie de sainte Juliane, en appendice]. – Upsal, 1887. V. Juïse.

Feller (J.). Phonétique du gaumet et du wallon comparés. – BSW 37, 1897, p. 201– 282.

— Notes de philologie wallonne. – Liège, 1912.

— Le chat volant de Verviers. Satire en dialecte verviétois de 1641. - Notes…, p. 361-388 ; texte, 130 vers, p. 377-388.

— Pasquilles wallonnes de Theux… (1675-1688). – BSVAH 23, 1930 ; t. à p., 54p.

— Toponymie de la commune de Jalhay. – Liège, 1936.

FEW = W. von Wartburg. Franzôsisches Etymologisches Wôrterbuch.

Fiacre (K.-J.). Historische Lautlehre des Dialektes von Bévercé (Kanton Malmedy, Belgien). – Gerbrunn bei Würzburg, 1979.

Flutre (L.-F.). Le moyen picard d’après les textes littéraires du temps (1560-1660). – Amiens, 1970.

— Pic. Mod. = Du moyen picard au picard moderne. – Amiens, 1977.

Foerster (W.). Li dialoge Gregoire lo pape. -- mit -- einem Anhang : Sermo de sapientia und Moralium in lob fragmenta, --. – Halle et Paris, 1876.

Folkl. Malm. = Folklore Stavelot-Malmedy-Saint-Vith (revue).

Fonsny (F.). Les toponymes de la région verviétoise dans les registres du greffe scabinal (1400-1550). – Mém. univ. Liège, 1967.

Formulaire namurois du xiv^e siècle, p. p. L. Genicot et J. Balon. Coutumes de Namur, t. 3. – Bruxelles, 1955.

Fouché (P.). Phonétique historique du français.

— Le verbe français. – Paris, 1931 (2^e éd., 1967).

Franc. = Francard (M.). Le parler de Tenneville. – Louvain-la-Neuve, 1980. François (P.). Toponymie de trois communes gaumaises : Izel [Vi 9], Jamoigne [Vi 10], Les Bulles [Vi 11]. – Mém. univ. Liège, 1970.

Gaspar (Ch.). Les lieux-dits de la commune de Fosse. – Liège, 1955.

— Toponymie de la région de Malmedy (y compris les documents oraux et les données d’archives de Fr. Toussaint). - Dossiers manuscrits et fichiers, déposés à l’Institut de Dialectologie wallonne de l’univ. de Liège.

Germain (J.) : v. R. Toussaint.

Gilliéron (J.). Généalogie des mots qui désignent l’abeille. – Paris, 1918.

— Pathologie et thérapeutique verbales. – Paris, 1921.

Gloss. Gaum. = Glossaire en patois gaumais (St-Léger). – Virton, 1978.

Gob. = Th. Gobert. Liège à travers les âges. Les rues de Liège. – Liège, 1924-1929.

God. = Fr. Godefroy. Dictionnaire de l’ancienne langue française.

Goosse (A). Jean d’Outremeuse. Ly myreur des histors. Fragment du second livre (années 794-826). – Bruxelles, 1965.

Görlich (E.). Die südwestlichen Dialekte der Langue d’oïl (Poitou, Aunis, Saintonge und Angoumois). – Heilbronn, 1882.

— Die nordwestlichen Dialekte der Langue d’oïl (Bretagne, Anjou, Maine, Tou-raine). – Heilbronn, 1886.

Gossen (Ch. Th.). Die Pikardie als Sprachlandschaft des Mittelalters (auf Grand der Urkunden). – Biel, 1942.

— De l’histoire des langues écrites régionales du domaine d’oïl. – RLiR 26, 1962, p. 271-308.

— Skript. = Französische Skriptastudien. – Vienne, 1967.

— Gram. = Grammaire de l’ancien picard. – Paris, 1976.

— Méditations scriptologiques. – Cahiers de civilisation médiévale, t. 22, 1979, p. 263-283.

Gourd. = L. Gourdange. La limite entre les dialectes wallon et lorrain en Belgique romane. – Mém. univ. Liège, 1969. Publié en résumé dans Le Pays gaumais 34-35, 1973-1974, p. 69-84.

Grammont (M.). Traité de phonétique. – Paris, 1933.

— Le dialecte wallon avant 1165. – TraLiLi Strasbourg 19/1, 1981, p. 7-51.

— Quelques attestations de mots wallons au 12^e siècle. – RLiR 45, 1982, p. 271-322.

Greive (A.). Etymologische Untersuchungen zum franzôsischen « h aspiré ». – Heidelberg, 1970.

Grign. = Grignard (A.). Phonétique et morphologie de l’ouest-wallon. – BSW 50, 1909, p. 375-521.

GSa = Glain et Salm. Haute Ardenne (revue).

GW = Le guetteur wallon (revue).

Gyss. = M. Gysseling. Toponymisch Woordenboek van België, Nederland, Luxemburg, Noord-Frankrijk en West-Duitsland. – Tongres, 1960.

— Les plus anciens textes français non littéraires en Belgique et dans le nord de la France (1163-1226). - Scriptorium 3, 1949, p. 190-210.

Haust (J.). Le dialecte liégeois au xvii^e siècle. Les trois plus anciens textes (1620-1630). – Liège, 1921. Contient notamment la Moralité de 1623.

— Etymologies wallonnes et françaises. – Liège, 1923.

— Quatre dialogues de paysans (1631-1636). – ND 9 ; Liège, 1939.

— Dix pièces de vers sur les femmes et le mariage. – ND 11 ; Liège, 1941.

— Enquête dialectale sur la toponymie wallonne. – Liège, 1940-41.

— V. DFL, DL, Méd., ND, Régestes, Rimes, G. Doutrepont.

Hector (L.). Histoire [du ban] de Chevigny. – AIAL 82, 1951.

Hemr. = Jacques de Hemricourt. Oeuvres p. p. C. de Borman, A. Bayot et G. Poncelet. – Tome 3, p. p. A. Bayot, Bruxelles, 1931. P. cccxxxix-cccxc, étude des graphies.

— V. G. Doutrepont.

Henry (A.). Une œuvre trilingue de Jean de Stavelot. – Latomus 1, 1973, p. 187-210.

— Notes pour la phonétique de l’ancien liégeois. – Mél. Haust, p. 215-224.

— Testi valloni antichi e moderni. – Modène, 1940.

— Chrest. = Chrestomathie de la littérature en ancien français. – 2 vol. ; Berne, 1953 (plusieurs éditions).

— Etudes de lexicologie française et gallo-romane. – Paris, 1960.

— Aut. = Automne. Etudes de philologie, de linguistique et de stylistique. – Gembloux, 1977.

— Saint Bernard traduit vers 1200 en pays wallon. – DW 8-9, 1980-1981. Article de synthèse sur la traduction des sermons de saint Bernard, à laquelle Henry a consacré plusieurs articles (avec des éditions partielles) : Mélanges Le Gentil, 1973, p. 363-365 (repris dans Automne 77 sv.) ; Miscellanea F. Masai, 1979, p. 273-8 ; Mél. J. Horrent, 1980, p. 175-182 ; etc.

— Adenet le Roi, Berte as grans piés. – Genève, 1982.

— V. Bodel.

Herb. = J. Herbillon. Toponymie de la Hesbaye liégeoise. - 1929-1983 (15 fascicules).

— Toponymes hesbignons. – BTD 19 (1945)-52 (1978).

— Les noms des communes de Wallonie. – Bruxelles, 1986. Herbomez : v. d’Herbomez.

herkens (Patricia). Toponymie de Verlaine [H 10], Seraing-le-Château [H 7] et Jehay-Bodegnée [H 21]. – Mém. univ. Liège, 1973.

Hofmann et Vollmöller. Der Münchener Brut. – Halle, 1877.

Horn., Grenzd. = A. Horning. Die ostfranzôsischen Grenzdialekte zwischen Metz und Belfort. – Französische Studien, V ; Heilbronn, 1887.

Hunt (T.) : v. Dist. Cat.

IAL = Institut archéologique du Luxembourg. V. AIAL.

Jacobsson (H.). Etudes d’anthroponymie lorraine. Les bans de tréfonds de Metz

(1267-1298). – Gôteborg, 1955. Jacquemin (R.). Toponymie des communes de Cortil-Wodon [Na 19], Noville-les-

Bois [Na 28] et Tillier [Na 27]. – Mém. univ. Liège, 1966.

J. de Stav. = Jean de Stavelot. Chronique. - P. p. A. Borgnet. Bruxelles, 1861.

J. d’Outr. = Jean d‘Outremeuse. V. A. Goosse.

Jenrich (K.). Die Mundart des Münchener Brut. – Diss., Halle, 1881.

Jeu S. Nic. : v. Bodel.

Job = Moralium in Job fragmenta. - P. p. W. Foerster après les Dial. Grég.

Jodogne (O.). Notes sur la diphtongaison de l’e ouvert entravé en wallon liégeois. – Mél. Haust, p. 233-238.

Jonas = G. De Poerck. Le sermon bilingue sur Jonas du ms Valenciennes 521

(475). – Romanica Gandensia 4, 1955, p. 31-66. — V. Avalle, Monum.

Jordan (L.). Altfranzôsisches Elementarbuch. – Bielefeld et Leipzig, 1923.

Juïse = Li ver del Juïse, sermon en vers du 12^e siècle, p. p. Erik Rankka. – Uppsala, 1982.

Jungandreas (W.). Zur Geschichte des Moselromanischen. Studien zur Lautchro-nologie und zur Winzerlexik. – Wiesbaden, 1979.

Kesselring (W.). Die französische Sprache ira Mittelalter von den Anfängen bis 1300. – Tubingen, 1973.

Kraus (J.). Beiträge zur Kenntnis der Mundart der nordöstlichen Champagne im 13. und 14. Jahrhundert. – Diss., Giessen, 1901.

La Ch. = Fr. de la Chaussée. Initiation à la phonétique historique de l’ancien français. – Paris, 1974. (2^e édition, Paris, 1982).

— Quelques problèmes phonétiques de l’ancien picard. – Amiens, 1981.

Lanher (J.). Chartes en langue française antérieures à 1271 conservées dans le département des Vosges. – Documents linguistiques de la France, série française, II ; 1975.

— V. ALLR.

Laurent (J.-L.). Toponymie de la commune d’Ethe [Vi 33]. – PG 31 (1971), p. 210-239, et 32-33 (1971-1972), p. 88-179.

Lausberg (H.). Romanische Sprachwissenchaft. – Berlin, 1967-1972.

Lefèbvre (M.-L.). Toponymie des communes de Havelange [D 16], Miécret [D 17], Verlée [D 18]. – Mém. univ. Liège, 1965.

Legr. = El. Legros. Notes de dialectologie gaumaise. – PG 11 à 27-28 (1950 à 1967 ; 6 articles).

Léon. = L. Léonard. Lexique namurois. – Liège, 1969.

Lerond (A.). L’habitation en Wallonie malmédienne. – Paris, 1963.

LG = L. Remacle. Le parler de La Gleize. – Bruxelles, 1937.

Loreaux (E.). Toponymie de la commune de Bleid [Vi 40], – Mém. UCL, 1975.

Loriot (R.). La frontière dialectale nord en Haute-Normandie. – Amiens, 1967.

— Les parlers de l’Oise. – Dijon-Amiens, 1984.

Lucking (G). Die ältesten franzôsischen Mundarten. – Berlin, 1875.

— Le censier d’Herchies de 1267. – Bruxelles, 1974 (t. à p. BCRH 140, p. 1-255).

Marchot (P.). Solution de quelques difficultés de la phonétique française. – Diss., Lausanne, 1893.

— Petite phonétique du français prélittéraire. – Fribourg, 1901-1902.

— Traits = I. C. r. de J. J. Marichal, Die Mundart von Gueuzaine-Weismes (phonetisch behandelt), diss., Bonn, 1911, dans ZFSL 39, 1912, 2^e partie, p. 144-153. Etudie « les principaux traits phonétiques du wallon prélittéraire ou préhistorique (500 à 800) ». [N^os 1-10]. – II. Les principaux traits morphologiques du wallon prélittéraire ou préhistorique (500-800), dans ZFSL 41, 1914, p. 233-256. [N^os 11-34].

— Les verbes forts en wallon prélittéraire. – Archivum romanicum, t. 6, 1922, p. 340-355.

— La formation des mots en wallon prélittéraire. – Ib., p. 356-375. Maréchal (A.). Carte dialectale de l’arrondissement de Namur. – BSW 40, 1900, p. 65-94.

— La Wallonie et ses divisions linguistiques. - EMW 1, 1926, p. 273-283.

Méd. = J. Haust. Médicinaire liégeois du xiii^e siècle et médicinaire namurois du xv^e (Manuscrits 815 et 2769 de Darmstadt). – Bruxelles, 1941. (Sauf indication contraire, il ne s’agit jamais du médicinaire namurois).

Mél. Haust = Mélanges de linguistique romane offerts à M. Jean Haust… – Liège, 1939.

Mélanges wallons. – Liège, 1892.

Merveille (N.). Toponymie des communes de Dave [Na 94], Naninne [Na 96] et Wierde [Na 97]. – Mém. univ. Liège, 1962.

Meyer (P.). Rapport sur d’anciennes poésies en dialecte liégeois. – Revue des sociétés savantes, 5e série, 6, 1874, p. 236-249.

Meyer-Lübke, GLR = Grammaire des langues romanes. – Tome 1, trad, française par E. Rabiet. – Paris, 1890.

— V. REW.

Morf (H.). Zur sprachlichen Gliederung Frankreichs. – Berlin, 1911.

Mornard (J.). Toponymie de Retinne [L 81]. – Cercle hist, de Fléron, sept. 1982, p. 1-43.

Mousket = Chronique rimée de Philippe Mousket, p. p. le baron de Reiffenberg. – Bruxelles, 1836-1838.

Nativ. = Nativités --. V. G. Cohen.

ND = Collection « Nos dialectes » (éditée par J. Haust).

Nied. = J. Niederländer. Die Mundart von Namur. – Z 24, 1900, p. 1-32 et 251-309.

Nyrop (Kr.). Grammaire historique de la langue française. – Tome I, 4^e éd., Copenhague, 1935.

Otten (J.). Atlas toponymique de l’ancien ban de Theux [Ve 30 Pepinster, 31 Polleur, 33 Theux, 36 La Reid]. – Mém. univ. Liège, 1967.

— V. Serm. de car.

Pauvres-en-Île = M. Yans. Edition partielle du plus ancien polyptique des Pauvres-en-île à Liège (circa 1280). – BTD 43, 1969, p. 89-164.

Paw. = A. Baguette. Le Paweilhar Giffou. – Liège, 1946.

Pescheur (G). Glossaire toponymique des communes de Forrières [Ma 46], Grupont [Ma 54], Lesterny [Ma 47] et Masbourg [Ma 48]. – Mém. univ. Liège, 1962.

Peters (H.). Über Sprache und Versbau der Chronik von Floreffe. – Z 21, 1897, p. 1-31.

— Die Chronik von Floreffe. – Ib., p. 353-401. (Première partie ; la suite a été publiée par de Reiffenberg, Monuments pour servir à l’hist. des provinces de Namur, de Hainaut et de Luxembourg, Bruxelles, 1848, p. 63 sv. – Deux extraits dans A. Henry, Testi valloni, p. 83-85.)

PG = Le Pays gaumais (revue).

— Les parlers de la comté de Bourgogne aux xiii^e et xiv^e siècles. – R 43, 1914, p. 495-559.

Pierret (J.-M.). Phonétique du français. – Louvain-la-Neuve, 1981.

Pignon (J.). L’évolution des parlers du Poitou (Vienne et Deux-Sèvres). – Paris, 1960.

Pirsoul (E.). Dictionnaire wallon-français. – 2^e éd., Namur, 1934. P. mor. = A. Bayot. Le poème moral. – Bruxelles, 1929.

Polypt. Salz. = L. Genicot. Polyptique de l’abbaye de Salzinnes-Namur (1303-1307). – Louvain-Gand, 1967.

Polypt. S. Lambert = Le polyptique de 1280 du chapitre de la cathédrale Saint-Lambert à Liège, par Denise Van Derveeghde. – Bruxelles, 1958.

Polypt. Villers = E. de Moreau et J. B. Goetstouwers. Le polyptique de l’abbaye de Villers [1272, or.]. – Analectes pour servir à l’histoire ecclésiastique de la Belgique 22, 1906, et 23, 1907.

Pope (M. K.). From latin to modem trench with especial consideration of anglo-norman. – Manchester, 1934. Spécialement « Appendix », p. 486 sv.

Probl. = L. Remacle. Le problème de l’ancien wallon. – Liège, 1948.

PSR = Le Pays de saint Remacle (revue).

R = Romania (revue).

Rankka (E.) : v. Juïse.

RBPH = Revue belge de philologie et d’histoire.

Régestes de la cité de Liège, édités par E. Fairon. – Tomes 1-4 ; Liège, 1933-1940. Glossaires philologiques romans de J. Haust.

Régnier (CL). Quelques problèmes de l’ancien picard. – Romance Philology 14, 1961, p. 255-272. C. r. de Gossen, Petite grammaire de l’anc. pic.

Régn., Morv. = Les parlers du Morvan. – 3 vol. ; Château-Chinon, 1979. T.1 : Phonétique. Morphologie. Lexique.

Remacle (G.). Les noms de lieux de la commune de Vielsalm. – GSa 2 et 3, 1975.

Remacle (L.). La géographie dialectale de la Belgique romane. – Les dialectes de France au moyen âge et aujourd’hui. Actes du colloque de Strasbourg (mai 1967), p. 311-332 ; Paris, 1972.

— V. DNot, DRo, DSt, LG, Probl., Synt., Var. h (sec).

Renard (E.). Toponymie de la commune de Louveigné [L 114]. – Liège, 1957.

— TAL = Textes d’archives liégeoises. – 7 séries : DBR 10-11, 1953-1954, et BTD 28 … 38, 1954 … 1964. Pour le détail, v. DRo 41.

— V. H. Simon.

REW = W. Meyer-Lübke. Romanisches Etymologisches Wórterbuch.

Rheinf. = H. Rheinfelder. Altfranzösische Grammatik. Erster Teil : Lautlehre. – 2^e éd. ; Miinchen, 1953.

Richard (F.). Toponymie de deux communes gaumaises : Chassepierre [Vi 5], Fontenoille [Vi 4]. - Mém. univ. Liège, 1979.

Rimes = J. Haust. Dictionnaire des rimes [dialecte wallon de Liège]. – Liège, 1927.

RLiR = Revue de linguistique romane.

rohlfs (G.). Vom Vulgarlateinischen zum Altfranzôsischen. – Tubingen, 1960.

Roland (J.). Toponymie de la commune de Gerpinnes [Ch 72]. – Thuin, 1935.

Roland (P.). Vocabulaire toponymique de Horion-Hozémont [L 72]. – Mém. univ. Liège, 1961.

Rom. Phil. = Romance Philology (revue).

Rosière (Fr.). Glossaire toponymique du ban de Houyet [D 80]. – Mém. univ. Liège, 1968.

RS = Les records de coutumes du pays de Stavelot, p. p. Ed. Poncelet, M. Yans et G. Hansotte. Glossaire philologique par E. Renard. – Bruxelles, 1958.

Ruelle (P.). Vocabulaire professionnel du houilleur borain. – 2^e éd. ; Bruxelles, 1981.

— Actes d’intérêt privé conservés aux Archives de l’Etat à Mons (1316-1433). – Bruxelles, 1962.

— Trente-et-un chirographes tournaisiens (1282-1366). – BCRH 128, 1962, p. 1-68.

— Chartes en langue française antérieures à 1271 conservées dans la province de Hainaut. – Documents linguistiques de la Belgique romane p. p. Jacques Monfrin et Lucie Fossier. – Paris, 1985.

— Dites-moi, d’où viennent donc ces mots borains ? – 4 tomes ; Mons, 1979-88.

Sapientia = Sermo de sapientia. – Publié par W. Foerster avec les Dial. Grég.

Sch. = I. Schoenian. Die Sprache des Cartulaire de l’Abbaye du Val-Benoît. – Leipzig, 1937.

Scheler (A). La Geste de Liège, par Jehan des Preis, dit d’Outremeuse. Glossaire philologique. – Bruxelles, 1882.

— Etude lexicologique sur les poésies de Gillon le Muisit. – Bruxelles, 1884. Schoenian (I.) : v. Sch.

Schwan-Behrens. Grammaire de l’ancien français. – Leipzig, 1932.

Seifert (E.). Die Proparoxytona im Gallo-romanischen. – Halle, 1923.

Serm. de car. = E. Pasquet. Sermons de carême en dialecte wallon. Texte inédit du xiii^e siècle. – Bruxelles, 1888.

Serm. S. Bern. : v. A. Henry.

Servais (M.). Toponymie de la commune d’Arbrefontaine [B 3]. – Mém. univ. Liège, 1978.

Sig. = J. Sigart. Glossaire étymologique montois ou dictionnaire du wallon de Mons et de la plus grande partie du Hainaut. – 2^e éd. ; Bruxelles, 1870.

Simon (H.), et Renard (E.). Toponymie de la commune de Sprimont [L 113]. – Liège, 1951.

Simon (J.). Les limites du picard et du wallon en Belgique et la question des dialectes. - Mélanges wallons, p. 99-110 ; Liège, 1892.

SM.A et SM.P, Stav., Abb. et Stav., Princ. = A.E.L., Fonds de Stavelot (et Malmedy), I. Abbaye, et II. Principauté.

Stiennon, Vat. = Id. Le scriptorium et le domaine de l’abbaye de Malmedy du x^e siècle au début du xiii^e siècle d’après les manuscrits de la Bibliothèque Vaticane. - Bull, de l’Institut hist, belge de Rome, fasc. xxvi ; Bruxelles, 1950-1951.

Str. = G. Straka. Les sons et les mots. Choix d’études de phonétique et de linguistique. – Paris, 1979.

Suchier (H.). Aucassin und Nicolete. – 3^e éd. ; Paderborn, 1889. (Voir maintenant édition de J. Dufournet, Paris, Garnier-Flammarion, 1973.)

— Die franzôsische und provenzalische Sprache und ihre Mundarten. – Grundriss de Gröber, 1, 1888, p. 600 sv. : Die franzôsischen Mundarten.

Synt. = L. Remacle. Syntaxe du parler wallon de La Gleize. – 3 vol. ; Paris, 1952-1960.

TAL : v. E. Renard.

Tav. = G. Taverdet. Les patois de Saône-et-Loire. Géographie phonétique de la Bourgogne du Sud. – Dijon, 1980.

Thiry (L.). Histoire de l’ancienne seigneurie et commune d’Aywaille… – Liège, 1937-1947.

TLF = Trésor de la langue française.

Tob.-Lom. = Tobler-Lommatzsch. Altfranzösisches Wörterbuch. Toussaint (Fr.). Dictionnaire wallon d’Ovifat (Robertville My 3). – Ms. ; 1947.

— V. Ch. Gaspar.

Toussaint (R.). Toponymie de Les Waleffes [H 2], Vieux-Waleffe [H 4] et Vaux-et-Borset [H 5]. – Mém. univ. Liège, 1971.

Toussaint (R.). et Germain (J.). Bibliographie toponymique des communes de Wallonie jusqu’en 1975. – BTD 49, 1975, p. 139-267. Complément de J. Germain pour la période 1976-1985, BTD 58, 1984–85, p. 251-308.

TraLiLi = Travaux de linguistique et de littérature (Strasbourg).

Valk. = M. Valkhoff. Philologie et littérature wallonnes. Vademecum. – Groningen, 1938.

Vandermeulen (Br.). Toponymie de Limbourg [Ve 24] et de Bilstain [Ve 18]. – Mém. univ. Liège, 1975.

Vannérus (J.). Le livre de justice de Bastogne de 1481 à 1499. – Arlon, 1897.

— Dénombrements luxembourgeois du quinzième siècle (1472-1482). – BCRH 106, 1941, p. 237-314.

— Le limes et les fortifications gallo-romaines de Belgique. Enquête toponymique. – Bruxelles, 1943.

Var. h (sec.) = L. Remacle. Les variations de l’h secondaire en Ardenne liégeoise. Le problème de l’h en liégeois. – Liège, 1944.

Vill. = Aug.-Fr. Villers. Dictionnaire wallon-français (1793). – Malmedy, 1957.

Vincent (Aug.). Les noms de lieux de la Belgique. – Bruxelles, 1927.

— Que signifient nos noms de lieux ? – Bruxelles, 1947.

— Toponymie de la France. – Bruxelles, 1937.

VLg = Bulletin de la Société royale « Le Vieux-Liège ». Wagner (R.-L.). L’ancien français. – Paris, 1974.

Warl. = J. Warland. Glossar und Grammatik der germanischen Lehnwörter in der wallonischen Mundart Malmedys. – Liège, 1940.

Wartburg (W. von). La fragmentation linguistique de la Romania. – Paris, 1967.

— V. FEW.

Wiese (L.). Die Sprache der Dialoge des Papstes Gregor. – Halle, 1900. V. aussi Job, Sapientia.

Wilm. = M. Wilmotte. Etudes de philologie wallonne. – Paris, 1932.

Wolf (L.) et Hupka (W.). Altfranzôsisch. Entstehung und Charakteristik : eine Einführung. – Darmstadt, 1981.

Wüest (J.). La dialectalisation de la Gallo-Romania. Problèmes phonologiques. – Berne, 1979.

Yans (M.). Un dénombrement des biens et revenus de la Haute Avouerie de Hesbaye, au xiv^e siècle. – BCRH 106, 1941, p. 347-385.

— V. Pauvres-en-île.

Z, ZRP = Zeitschrift für romanische Philologie.

Zeliqzon (L.). Dictionnaire des patois romans de la Moselle. – Paris, 1924.

ZFSL = Zeitschrift für französische Sprache und Litteratur.