Version classiqueVersion mobile

Le Problème de l’ancien wallon

 | 
Louis Remacle

Index

Texte intégral

Dans les trois index qui suivent, on renvoie à la page, sans préciser s’il s’agit du texte ou des notes.

I. INDEX ÉTYMOLOGIQUE

N. B. — Les étymons sont repris sous la forme où ils apparaissent dans le texte, toutefois sans les signes marquant la longueur ou la brièveté des voyelles.

On voudra bien prendre garde que les composés donnés ici sous une forme latine ne remontent pas nécessairement au latin vulgaire.

-abam 81-2, 89

*ab-hoque 61

-abile 76, 201

ad 57

ala 43

albumen 67

albus 176

alumen 66

ama 129

-amus 80, 120

*Andreu 49, 124

anguilla 73-4

appropiare 75

*ar-ibile 77

-ariu, -a 48, 194

*astan-etum 55

-ata 29, 31, 43, 59, 127-8, 193, 202, 204

-aticu 44-5, 91, 195, 202, 204

-atu 43, 127-8, 193

auca 44, 206

avena 56

baccu 71

basiat 46

beccu 71

bellus 50

*berbicariu 48

*boleng-ariu 69

brace 46

*brachi-olu 62

*brozdôn 74

caldaria 48

cambiare 75

camera 78

campu 58

cantatu 42

capillos 52

carpentariu 69

caru 48

carru 70

castellu 50, 74, 194 ; + -anu 194

cauda 44

cavea 75

-ccu 71

*celleri-ariu 51

cera 70

cervu 70

circat 56

civitate 70

clavu 44

coacula 73

colapu 63

collu 63

colyru 64

conduoere 67

consolida 40

cor 60

coriu 67

costa 62

*crassia 46

creta 55

cumulu 78

cupa 64

decanus 116

decima 53, 108

de illo 84-5, 91, 129

directu 54

duru 64

eamus 80, 120

-ebam 82 ; -ebant 204

ebulu 77

ecce-illos 52, 129

ecclesia 53, 129

-ella 52

-ellu 29, 31, 50-2, 192, 194

-eolu 62

-etum 54-5

excavata 43

*expaventare 181-2

faba 81

facit 47

factu 47

fagu 44

fame 80

*fani 69

fenu 56

ferru 49

festa 49

fiscu 72, 98

flore 32

*fodru 60-1

fontana 176

gamba 70

gobione 75

habet 196 ; habuit 121

*haga 72

halena 56

*hapja 75

*hauwa 44

heri 48

hora 54, 125

hordeu 75

-ia 128

-iata 128

-ibilis 77, 121

-ica 87

-idiare 29, 31

ilio 84-5, 91

*illui 67

in 57, 68, 90

in- 56-8

inguina 73

in ilio 84-5, 91

-ita 59, 65

-iyare 29, 31

januariu 83

laxare 120

lectu 53

lingua 73-4

luminaria 48

magide 46-7

magistru 29, 46

maju 46

mansione 72

manu 80

Matheu 48-9

medicu 53

mediu 53

mercatu 48

minat 56

minÌ8teriu 74

minus 56

moneta 42

Mosa 61

mulgere 78

musca 98

*mut-ellu 51

nébula 77

nepote 55

novu 62

nudu, -a 64-5

-oriu 54-5 -osu 32

pala 43

palma 45

pane 80

patre 42

pectus 53

pede 60

pejus 53

*pena 56

*perdutu 64

persona 72

petra 48

pilos 125

plaga 46

plangere 78

plenu, -a 56

ponere 78

ponte 67

porcellu 72

porta 62

post 201

primariu 48

prode 116, 124

pulvere 78

pungere 78

quietus 117

quindecim 73

quitus 117

rem 58

rene 56

responsa 74 ; -um 125

*rubeola 75

saccu 71

sacramentum 130

sapiat 75

satullu 63

scala 40-1, 43, 72

seniore 121

*sequere 193 ; *sequit 67

septimana 42

*Serranium 69

siccu, -a 71

sigillare 42

sigillu 130

silva 53

simiu, -a 75

simulare 78

solebant 193

*sol + ellu 86

solidu 63

*sol + uculu 86

spelta 50, 193

spin-etum 55

sportula 197

stabilis 57

stabulu 76 ; + avus 76

*stat-utum 191

*strat-ella 52

taberna 50

tabula 76-7

tegula 67

tela 54

tenet 109 ; tenui 84

testa 49

Theudrich 49

tostu 63

traucu 63

traucu + are 44

*tribula, -are 77

*tumbare 104

-udu 64

-ui 83, 89

una 67, 126 ; unu 64, 66

-ura 64

-uta 64

-utu 30-1, 34, 64, 94

valle 200

* vellere 51

vena 56

vendita 58

venire-habet 78

ventu 58

*venui 83

ventate 127

vidua 83

virga 55

viride 55

volui 83

*waida 51

Wald-hari 48

*want 72

wardôn 72

II. INDEX LEXICOLOGIQUE

N. B. — Dans le présent index, je ne reprends pas tous les mots des textes étudiés, mais seulement ceux qui font l’objet d’une explication ou qui interviennent dans une explication.

Je laisse généralement aux mots la forme qu’ils ont dans le texte, mais en la simplifiant : l’orthographe phonétique est remplacée par l’orthographe courante (système Feller).

Les mots français et ancien-français sont en romain. Les mots français pour lesquels je donne plusieurs équivalents dialectaux sont en petites capitales. Enfin, les mots dialectaux et les forces de la scripta (celles-ci précédées du signe °) sont en italique.

Les formes de la scripta sont omises lorsqu’elles coïncident avec les formes françaises ou avec les formes wallonnes. On trouvera donc parfois rassemblées sous le même chef les références des formes françaises ou wallonnes et celles des formes de la scripta.

Les termes de l’ancien wallon reconstitués d’après les graphies sont précédés d’une croix †. Certaines formes reprises telles quelles au manuscrit des textes malmédiens de 1493 et de 1496 sont entre guillemets.

Quant aux formes placées entre parenthèses après les mots de l’index, il convient d’y voir, en général, des correspondants littéraux plutôt que des traductions.

a (avoir) 196, 201

a (aux) 114

à 57, 114, 194, 199, 206

-a 202

âbe (arbre) 46

-able 76, 117, 121, 160, 191, 199, 201

âbon (a l b u m e n) 67

°absol (absous) 104, 197

acens 195

°achatat. 132 ; °-ees 111 ; °-ors 111, 132

°achens (acens) 191, 195, 204

acheter, -eurs 111, 132

°acompanhiet 124, 133 ; ac’pagnî 124

acwar, -èr (accord) 191

°adit, âdit 201

-adje (-age) 30, 45

« a-g’ » (ai-je) 192, 198, 200, 202

-age 30, 31, 44-5, 91, 195, 202, 204

agu (aiguille) 74

-ahe (-asse) 202, 204

-ai 202

aidant 194, 206

°aidier, -ir 124, 8

°-aige 44-5

aiguille 73-4, 75

aile 43

°aime 129, 131

aimé, -ée 43

aine 73

aise, °aisges 72

°ait (a) 196, 204

°ait 82

al 199

°albon (a l b u m e n) 67

âle (aile) 43

aller 104

alon (alun) 66-7

alonne (haleine) 56

alun 66-7

ama, °Amanio, Amay NL 69

amèder, amender 69

°amei (aimer) 87

°amenont 83

Amia NL 51

amon (chez) 199

°amonni (aumônier) 198, 202

an 114, 192, 194, 199, 200

André 49 ; Andrî 49, 124, 127 ;

°Andrier 49, 124, 127-8, 136 ;

°-ies, -ieu, -iu 49

ânè (année) 193

anguille 73-4

anné (année) 193, 202

anneau 87 année 193, 202

-ans (-ons) 79-80, 92, 120, 137, 191, 201

ant (-ent) 80-1

Anthisnes, °Antin NL 192, 193

°Anthon 198, 202 ; °-one 129 ;

Antoine, Antône 198

anwèye (anguille) 73 ; °anwilles, anwîye 74

août 194, 202, 204 ; a-out 194

°apaicherons (empêcherons) 58

°aparoy (apparu) 190

°apartinan, -unant 198

ape, âpe, apiète (hache) 75

approcher 75

appuyer 74

aprèpî 75

après 115

°aquon (aucun) 67

°aquor (accord) 191

arable 77-8, 121

°arans (aurons) 79

Arbrefontaine NL 176

°archidiakene 24, 131

arè (aura) 84, 125

arête 74

°aroit (auroit) 104

as, âs 114

°assawoir 193

assemblée 79

°Assenneur (Esneux) NL 55

°assens 115

assis 115

°assonlee (assemblée) 79

°Asteneur (Esneux) NL 55

°at (a) 112

°at (autre) 195, 202

atch’ter, -eûrs (acheter, -eurs) 132

°atho (atout) 200, 202

« ati », at-i (a-t-il) 195

atinde (entendre) 57

atot (atout) 200, 202

°atre(s) (autres) 46, 129, 130

°atru (autrui) 68

attendre 57, attends-moi 58

°attre (autre) 193, 202

aucun 67

aujourd’hui 68

aura(t) 125

autre 46, 129, 130, 193, 195, 202

autrui 68

°avan, avans, avons 120, 191, 192, 201

âve (-able) 76, 117, 191, 199, 201

avec 61

°avoi (avoir) 87

avoine 56, 124-5, 191, 193, 202

avoir 79, 83, 84, 87, 104, 112, 120, 121, 125, 191, 192, 195, 196, 201, 204

avône, -onne (avoine) 56, 124, 193

avons 79, 120, 191, 192, 201

avou, « avuec » 61

°-awe (-able) 199

âwe, °awe (oie) 44

awène (avoine) 56

°awennoit 191

°awerès (auras) 84

awèye (aiguille) 73, 75

awinne (avoine) 56

°awoist (août) 194, 202, 204

°awon (avoine) 191, 193, 202

awoureûs (heureux) 32

awous’, awout (août) 194

°ay (ai) 201

-âye 29, 31, 43

« ayn » (an) 200

bac 71

bâhe (baise) 47 ; (-ier) 181

°bailliege 45

baise 46 ; -ier 181

baisser 47

batch (bac) 71

bê, beau 29, 30, 50, 162

bec 71

bergier 48

°Berlois, -os NL 128

Bernardfagne NL 69

bètch (bec) 71

bête 49, 74

°beveregz, bèvrèdje (breuvage) 193, 194, 195, 202

bia 29, 30, 50 ; biau 29 ; °biel 50

bièrdjî (berger) 48

bien, bin 59

biô (beau) 50

bo (bois) 84

bœuf 60-1

bôgne 29 ; °boirgne 63

bois 84-5

bol‘djî, bolèdfî (boulanger) 69

bon, -e 115 ; bone 114

borgne 29, 63, 114

bossu 64 ; -ue 65

boûf (bœuf) 61

boulanger, boulindjî 69

bouvî (bouvier) 200

bouwêye (buée) 43

bovî (bouvier) 200

bovrèdje 195

« bowi (bouvier) 200, 201, 202

°Brachouz NL 62

brâh 47 ; brais 46

°Brechoulz, bressou, Bressoux NL 62

broder, brosder, brozder 74

bu, bû (bœuf) 60-1

buâye, buée 43

°Bunoy (Benoit) 190

buwéye (buée) 43

bwè (bois) 84

bwègne (borgne) 29, 63

bwœ (bœuf) 60-1

byèn’hâfa 69

byœ (bœuf) 60-1

c’ (se) 190

°co- (che-) 117-8

cage 75

caille 73

°çale (celle) 56

cand (quand) 73

candjî (changer) 75

°canone(s) (chanoine) 56, 112, 121, 124, 129, 130

canter (chanter) 29

°capitélez 121 ; °cappit 191

câr (char) 70

carême 73

carpintî (charpentier) 69

°cascon (chacun) 67

°castiel (château) 50

cate (quatre) 73

catiau, -iô (château) 29, 50

°Caventonia NL 69

cawe (queue) 44

ce 125, 199, 200, 204

°ce (ces) 114, 122

°ce- 118

°ceaz (ceux) 129, 130

cellérier 51

celui 122

cendre 29

cens 115

cerf 70

cêrî(r), °cerirs (cellérier) 51 ces, ces 114

°ces, cès (ceux) 52, 53, 129

°ceskon (chacun) 194, 202

°cessulen (châtelain) 191, 192, 194, 202

c’est 193

ceste 131

°cestey (château) 191-4, 202

ceux 52, 53, 129, 130

°cha (çà) 104

°cha- 118

chacun 66-7

châle (échelle) 44

chambre 78

champ 58

changer 75

chanoine 56, 112, 121, 124, 129, 130

chanter 29, 42, 80-1, 82, 83, 84

chaper (échapper) 30

chapitre 121, 191

chapons 115

char 70-1

charpentier 69

°chascon, -s (chacun) 66, 67

chasser 121

chasteau 74

chat 30, 71

°chatea 51 ; chateau 29, 30, 50, 51, 74, 194 ; châtelain 194

chaude 87 ; chaudière 48

chauffer 46

°chaulcie (chaussée) 104

chausser 46, 70-1

°chaut 87

°Chavaies, -eie 43

°che- 118

°che 195

chevalier 40

°cheves, cheveux 52

Chevetogne NL 69

chier (c a r u) 48

Chievetogne NL 69

chinde (cendre) 29

chinq’ (cinq) 29

chire (cire) 70

°chivaliers 40

°choeze (chose) 63, 206

chôle (échelle) 43, 44, 72

chose 63, 206

choûter (écouter) 30

°chu (ce) 125, 199, 200, 204

°chuvaliers 40

ci (celui) 52

cinde (cendre) 29

cinq 29

cis (ceux) 52 ; cisse (celle) 131

cité 70

clâ (clou) 44

clokî (clocher) 199, 201, 202

clou 44

ço 125

(cou) 63-4

cœur 60

cohe (c o x a) 98

coi 117

°coirsawe (coursable) 191, 201

°Collen (Collin) 193 ; °-ien 192

°Colonge (Cologne) 112, 113

°com (comme) 114

combe (comble) 78

Comblain, °-en NL 191

comble 78

°come 114

comines (communes) 193

commencent 80 ; °commettez 193, 204

communes, °commyn 193

°conclud 104

conduire 67

connois 98 ; conoistre 110, 120, 151

°contreie 43

°controversie 118

côp (coup) 63-4

copète (sommet) 30

°Corbea NP 192

corde 62-3

côre (coudrier) 64

corps 63

°corre (coudrier) 64

côte 62, 63

°cotheliers, cotî, cot’lî (maraîcher) 69

cou 63-4

çou (ce) 125, 199, 200, 204

coudre, -ier 64

coup 63-4

coupète (sommet) 30

coûr (cœur) 60

coursable 191, 201

°courte (cour) 104

couteau 50

coûve (cuve) 64

crâhe (graisse) 47

craie 55

°creanteit 127

crèche 75

°creowe (crue) 65

Croteû, °Croteur, Crotteux NL 55

crôye (craie) 55

°crussode (c o n s o l i d a) 40

çu (ce) 125

°cuar (corps) 63

cuir 67-8

cuisse 98

°cum (comme) 191

cumince (commence) 204

cûr (cuir) 67-8

cuve 64

cwand (quand) 73

cwarème (carême) 73

cwârt (quart) 73

cwasse (côte) 62

cwate (quatre) 73

cwaye (caille) 73

Cwèrbê NP 192

Cwèrin (Quirin) 201

cwèsse (côte) 62

cwinze (quinze) 73

cwîr (cuir) 68

cwite (quitte) 117

°dains (dans) 104

°dait (date) 195

dame 115

°damege (dommage) 45

°damme 114, 115, 117

dans 104, 195, 202

dans le... 85

de (prép.) 201, 204

°de (du) 85, 122, 126, 129, 131 ;

84-5, 91

°debveriesmes (deverions) 104

°dédit 195-6

°deduissant 104

°deens (doyen) 116

°defaloit 122, 124

°deien (doyen) 116

dèl, °del 85, 114, 122, 125, 126, 129

Delvaz NP 200

déme (dîme) 53, 108, 120, 194, 202

°demeurrerè 84

°demme (dîme) 194, 202

°den, dène (digne) 59

°derin (dernier) 195

°descendenent 80 ; °deschendu 104

°despoulles 75

°detriulat 77 (voy. trîler)

°deu (du) 85

deûr (dur) 64

deût (doit) 195

deux 116, 124

°devan, devant 122, 190, 193, 200

°deveroit 104

°devinvet (devint) 84

dien (doyen) 116

°diemeigne (dimanche) 87

°diene (disent) 81

diin (doyen) 116

dièrène, -ine, -inné (dernière) 195

dij’nu (disent) 30

dimanche 87, 192, 202

dîme 53, 108, 120, 194, 202

dîmègne (dimanche) 87, 192 ; °dimenge 192, 202

dire 30, 81, 83

°dischargeant 104

°discor(u)de 194

disent 30, 81 ; °disiemes 83

dîy’nu (disent) 81

-dj’ (-je) 198, 200

djambe (jambe) 29, 70-1

djans (e a m u s) 80, 120

djans (gens) 29

Djimèpe (Jemeppe) NL 40

djins (gens) 29

Djôr (Georges) 87

dju (je) 202

do (du) 84-5, 91

°doient (doivent) 193, 204

°doiin (doyen) 191

°doime (dort) 63

°doïns (doyen) 115-6, 133

°dois (deux) 55, 116, 124-5

doit 124, 195

don (du) 84-5

donné 192 : °-ey 191 , °donroit 124, 129

dont 200

dor (dur) 64

°doreie 43

°dot (doit) « doti » 195

dou (du) 84-5

douzième 115

doyen, doyin 115-6, 133, 191

dozîme (douzième) 115-6, 136 ;

dozinme 115

dreût, droit, droût, drwèt 54

du 84-5, 91, 122, 125, 126, 129, 131

du (de) 190

dû 68

°duboirsey (déboursé) 196, 204

°duit (dû) 68 duqué (duquel) 200

dur 64

°duran(t) 191, 192

°duseur (dessus) 40 ; °dusoir 190, 192, 195

°duvan, duvant (devant) 190, 193, 200 ; °duvantren, duvantrins 193, 202

°duven, duvins (dans) 195, 202

duzeûr (dessus) 190, 192, 195

dwème (dort) 63

dwèyin (doyen) 115-6

è, è- (en, en-) 56-8, 68, 84-5, 90, 123, 204

è (dans le...) 84-5, 91

è (adv.) 123

-é (-eau) 29, 31, 192, 194, 202, 204

-é (-a t u, -a t a) 31, 43, 127-8, 193, 202, 204

-eau 29, 31, 50, 192, 194, 202, 204

échapper 30

échelle 24, 41, 43, 44, 72

échevin 42

écouter 30

écrire 41 ; -it 204

êdant (aidant) 206

êdî (aider) 124, 128

èdje (-âge) 30, 31, 44, 45, 91, 193, 194, 195, 202, 204

-ée 29, 43, 92, 94, 116, 127-8

°effans (enfant) 57

°-ege (-âge) 45

èglîhe 129, 204 ; -îse 129 ; église 53, 129, 192, 194, 204 (voy. gléhe)

°eidant (aidant) 194, 206

°-eige (-âge) 45

°-e,it 117

èl (le) 39, 85

°el (i n i l l o) 126, 129

°ele (elle) 114

°elour 57

élu 68

èm’ (mon, ma) 29, 30, 85

-ême (-ième) 116

en (prép. et préfixe) 56-8, 68, 84-5, 90, 123, 199, 204

en (adv.) 123

°eneas (anneau) 87

enfant 57

°enfler 49

engraisser 47

°engulize (église) 192, 194, 204

°enluit (élu) 68

°enmei (emmi) 53

ensemble 78, 79 ; °ensonle 79

°e(n)spris 57

°e(n)stable 57

°enstet (été) 57

-ent 30, 31, 80-1, 91, 94, 204

entamer 56

entendre 56, 57

entre 131

°e(n)vanuit 57

èpe (hache) 75

épaule 41, 42

épeautre 50, 51, 193, 194, 202

épée 41, 43

èpène 29

éperon 41

épinaie 55

épine 29, 41, 74, 197

èr- (re-) 29

-erai 84, 92, 131, 191, 201

°erile (arable) 78

êrpe (herse) 75

èrûle (arable) 77, 121

ès’ (son, sa) 85

°esaingnier 57

eschiele 41

°escri, -ipt 204

èskîye (échelle) 72

°esluis (élu) 68

-esme 116

èsneû, Esneux NL 55

°espauentement, -aw- 181-2, 206 ;

°espaventer 181-2

espedes, espée 41

espine 197

espoenter 181-2

esporle 197-8

°espouenter, -ov-, -ow-, -ement 181-2

èspris 57

èssonle (ensemble) 78

est 114

estable (stable) 57

°Estaules NL 76

°estiemes (étions) 83

èstôle (étable) 76

estordoir 55

èstu (été) 191, 201, 204

°et (est) 192

-èt’ (-ent) 80-1, 204

èt’ (ton, ta) 85

étable 41, 76 ; Étalle, ètaule NL 76

été (être) 191, 201, 204

étendre 182

ètinde (entendre) 57

étions 82-3

étoile 41

ètôle (étable) 76

être 57, 82-3, 114, 180, 191, 192, 201, 204

°euïsse, -iont (eût, eussent) 104

eune (une) 126

eûre (heure) 54, 125

eûrs (hoirs) 124

eûve (-ais) 82

evangile 75

évanoui 57

-ève, °-ève (-a b a m) 82, 89

-eux 32

éwîle (aiguille) 75

-èye (-ie), 91, 94, 123, 128

-êye (-ée) 29, 43, 92, 94, 116, 127-8 ;

-èye (-ée) 116

fa (fagne) NL 69-70, 92

fa (fait) 47 ; faire 29, 47, 59, 79,

114, 120, 192, 199, 202

Fairon NL 190

°faisans 79 ; faisant 199 ; faisons 120 ; fait (f a c i t, f a c t u) 47, 192, 199 ; faites 114

Falîhe, Falize, °Falliez NL 200

fans (faisons) 120

°fare (faire) 47 ; fâre 29

°fas (fais) 47

°Fastreis, -eiz NP 128

fût (fait) 47

faw (hêtre) 44

(fagne) NL 69

°Fechires NL 48

Fèhe (Fexhe) NL 72, 98

fème, femme 115, 116

fendre 58

°feniestre 50

fente 58

fer 49

ferme 131

°fesins (faisions) 59

feste 122

fèstu (fétu) 74

fêt (fait) 47

fètchîre (fougère) 48

fête 49-50, 122

fêtes (faites) 114

fétu 64, 74

feume (femme) 115

feurre 61

fève (fève) 81

Fexhe NL 72, 98

°fey (fait) 191, 192, 199

fèye (fille) 60, 75

°Ffairon, °Ffeiron (Fairon) NL

°Ffiezina (Fizenne) NL 190

 Ffosses (Fosse) NL 190

fî, fief 124

fiêr, fiér (fer) 49

°fiermens (ferrement) 50

fièsse 49, 122 ; fieste 50

fiez 124

file 75 ; fille 60, 75

fin (faim) 80

finèye, finie, finîye 59

 fis (fils) 112, 114

fistou (fétu) 74

fizans (faisans) 120

fleur, fleûr 32

foin 56, 60-1

°foit (foi) 124

°folege (-âge) 45

fon (foin) 56

°fonchoit (fonçait) 94

formée, fôrmêye 115, 116

fornêye (fournée) 29

fort 30, 62-3 ; fôrt 30

fou (f a g u) 44

foûre (foin) 60-1

fournâye, fournée 29

foûrt (fort) 30

fout (fut) 114

français, °franchois 162-5

°fuit (fut) 180

fûre (foin) 60

°fusan (faisant) 199, 202

°fust 180 ; fut 114, 180 ; fuzant 199

fwè (fagne) NL 69

fwêre (foin) 60-1

fwért (fort) 30

fyœr (foin) 60

°g’ (-je) 195, 198

gage 200

gambe (jambe) 29, 70

gant 72

°gardeir 160 ; garder 72, 73

Gauthier 48

gens 29

°Geore, Georges 87

°Geroruwalle NL 52

°Giel (Gilles) 104

°giesene (gisent) 80

°Giles, Gilles, °Gilon 113, 114

°Gimepe (Jemeppe) NL 40, 123

gléhe (e c c l e s i a) 53, 120, 127, 129, 151, 204 ; Gleixhe NL 129 ;

°glise 119, 127, 128, 129, 130, 151

°Gonbiers NP 50

goujon, govion 75

graisse 46

°grandace (-esse) 56

grant 114

grenouille 75

grosse 115-6

°gu (je) 200

°guarder 120

guère, guére (guerre) 101

guèrnoûle (grenouille) 75

« gunlay » (je ne l’ai) 200-1, 202

°-gz (-je) 195, 200, 202

hache 75

haie 30, 72

°Haimentinas NL 69

hâle (échelle) 24, 43, 44, 72

haleine 56

 halleighe (-age) 45

hameau, °Hamia NL 51

°Hametines, °Hammetinis NL 69

hanap 200

haper (échapper) 30

havêye (e x c a v a t a) 43

hawe (houe) 44

hâye (haie) 30, 72

hème (singe) 75

Hemptinne NL 69

hèna, °hennay (hanap) 200

Henri 200

hèpe (hache) 75

°heritege 45

°Hermains, °Herremans (Herman) 128

herse 75

heure 54, 125

heureux 32

hideux 74

hier 48

Hignèsse (Xhignesse) NL 195

hisde, -eux, hisse 74

hiver 29, 50

hizdeûs (hideux) 74

Hodèdje, °hodege, Hodeige NL 45

Hofrê (Xhoffraix) NL 147, 195

Hognoul (NL) 62

hoirs 124

°Holeingnoule (Hognoul) NL 62

hon (-tion) 117

°Houdege (Hodeige) NL 45

houe 44

hoûter (écouter) 30

°humers, -iers 114, 126-7, 129, 130, 131, 136

°i (y) 114

i (-il) 195

ia (-eau) 29, 31 ; -iau 50

-ible 77, 78, 121

-ie 91, 94, 123, 128

-iée 59

-ième, °-iemes 83, 90, 116

-ien 58

-iens (-ions) 82-3

-ier (y-are) 31, 138, 193

-ier, -ière 48, 126, 128, 193

°-iesmes (-ions) 104

°ihl (il) 114 ; il 109, 114, 133, 191, 201 ; °ile 191

île (-ible) 78

°ilh (il) 109, 114, 133

« illireit » (il ira) 191, 201

-îm’ (-ions) 83

-ime (-ième) 116

imm’téne (Hemptinne) NL 69

-in 58

ine (une) 126

inme 129

-inme (-ième) 116

-int (-aient) 204

intinde (entendre) 57

inwe (aine) 73

-ions 59, 82-3, 92, 104

°-ir (-ier) 138, 193 ; -îr 31

îr (hier) 48

-îre (-ière) 126, 128, 193

îrè (ira) 191

°irtawe (héritable) 199, 201

-ise 120, 200

-îve (-ais) 82

îve (ièble) 77

ivér, iviêr (hiver) 29, 50

-îy (-eau) 31

Jakemes 131

jambe 29, 70-1

je 40, 195, 198, 200, 202

Jemeppe NL 40, 123

Johan 194, 196

Jonruelle NL 52

°jous (jours) 89

°ju (je) 40

°Julius (Juillet) 200

°Jumeppe (Jemeppe) NL 40

°jusse, juste 150

ke (relatif et conjonction) 122

(quel) 194

°kemélat (emmêla) 204

keûr (cuir) 68

ki 114

kidûre (conduire) 67

kimèler (emmêler) 204

kinoh 98 ; kinohe (connaître) 110,

120, 151

krépe (crèche) 75

l’ (art.) 114

l’(pronom) 114, 196

la (art.) 41, 85-6, 110, 122, 123,

126, 149, 151, 190

là 114

lâd (laid) 29

La Gleize NL 53, 129

lahe (laisse) 98, 121

laid 29

laier 120

°laisir (laisser) 120, 128 ; laisse 98, 121 ; °laissont 83

lait 47

°lait (laisse) 120

Lambert, Lambièrt 50, 122

langue 73-4

languir 73

lanterne 49

lanwi (languir) 73

le (article) 39-40, 85-6, 90, 122, 129, 130, 151, 190 ; le (la) 110, 123

le (pronom) 122

°le (les) 114, 122, 192

ledit 196

°leii (laisser) 197-8 ; °leiisse 192, 204, 205

les, lès (art.) 195, 201 (voy. l’s)

°les (leur) 87

°lesqueilz 103

lêt (laisse) 197

lét, lèt (lit) 53

lète 131 ; lettre 131, 192, 204

leur (°les) 87 ; leur, leûr 193

°ley (elle) 59

lèy (laisser) 192 ; lèyî 120, 191, 192, 197-8, 204, 205

°lez (le) 192, 193

li (art.) 39, 85-6, 114, 123, 129, 130, 149, 151

li (lui) 200

Lîdje (Liege) NL 124, 199

°lie (elle) 59

Liège 124, 199 ; liégeois

152

lier 185, 191, 197, 201

Liers, Liés’ NL 50

lig(e) 195

°Lige (Liege) NL 199

Linchet, °-ey NL 195

linwe (langue) 73-4

lit 53

°lius (lieu) 132

loer 115, 133, 136

°loing (long) 104

°loloy XL 190

lon (loin) 104

long 104

lonlou NL 190

louer 115, 133, 136

loumîre (lumière) 48

°lour (leur) 193

louwer, lower (louer) 115-6

loy (lier) 185, 191, 197, 201 ; loyî 191

l’s- (les) 192, 201

lu (art.) 39-40, 190

lu, lui 67, 68, 131, 200

luire, luit 68

lumière 48

lûre (luire) 68

°Luseie (Lucie) 59

°Lyers (Liers) NL 50

m’ 85 ; ma 85-6 (voy. mon)

(mait) 47

madame 117

magnèye (mangée) 59 ; magni, -îve 82

mâhon (maison) 72, 108, 181

mai 46, 47, 114, 116-7

main 80

maire 199

maison 72, 108, 181

mait 46, 47

maître 29, 46

Malmedy, °-endy, Mâm’dî NL 191, 192

mangée, -iée 59 ; -er, -eait 82

°manire (manière) 128

Manm’dî (Malmedy) NL 191

°manoy, manôye (monnaie) 42, 191, 201

manûhe (menuise) 42

marchié 48

°Maree, -eie (Marie) 59

marèye, marie (verbe) 59

°marissal (maréchal) 24

martchî (marché) 48

matènes (matines) 59

« Mathie, Mathieu, °Maihy, Matî 48, 49, 190, 201

matines 59

mauvais, mâva, °mavaz, °-istiz 46

may (mai) 46, 114, 116-7

°maz (maux) 46

°me (mon, ma) 86, 90

(mait) 46, 47

(mi) 53

méch NL 72

méde (médecin) 53

°meide (médecin) 53

°meioir (meilleur) 195-8

°meir (maire) 199

°Meisch, Meix NL 72

mener 56

menue 122

menuise 42

°Merchoul, °Merdezu NL 62

mêre (maire) 199

mère 115, mère 116

mèsse (maître) 29, 46

mèstî, mestier 74 ; °mestir 48

°meterat 131

métier 48, 74

mettre : °metit 120, 121 ; mètou, °mettoy 190, 200, 202 ; mètrè 131

meûs (mois) 55, 124

Meuse 61

mèye (mille) 129, 204

mèyeûr (meilleur) 195-8

mi (m e d i u) 53

mi (moi) 87

mi (mon, ma) 29, 85-6

(My) NL 203

mie 123

°milhe 129, 130 ; mille 129, 130, 204

mire 53

moche, mohe (mouche) 98, 195

mohone (maison) 72

moi 87

°moinet (mène) 56

moins 56

°moirs (mort) 63

mois 55, 124

°moisses (mouches) 97-8, 181

°moitie 123

môjon, -one (maison) 72

mon 29-30, 85-6, 123, 126

mon (chez) 199

Mon (Mont) NL 193

°monceas 51

monnaie 42, 191, 201

mons (moins) 56

°Mons, Mont NL 193

mort 63

mosche 98

mossieû (monsieur) 117

mou (muid) 191

mouche 97-8, 181, 195

moûde (traire) 78

mouke (mouche) 98

Moûse (Meuse) 61

mouske (mouche) 98

mouwê, mowê (muet) 51

moy (muid) 191

°Muese (Meuse) 61

muet 51

muid 191

°muweas (muet) 51

mwérl (mort) 63

My NL 194, 203

n’ 114, 200, 202 ; ne 122

°ne, nè (ni) 114

neige 75

nètî, -îr, nettoyer 29

neuf (9) 60

neuf (n o v u) 62

neût (nuit) 190

Neuvice NL 62

neveu, °nevoir 55

°nierz (nerf) 49

nieûle, °niule (n e b u l a) 77

°no (notre) 194

°no (nous) 192

°Nodues, Noduwez NL 114

nom, °nomme 194

norèt (mouchoir) 44

nos (nous) 114, 136, 204

nosse 131, 194 ; notre 131

nou (nu) 64, 65

noû (neuf) 62

nous 114, 136, 191, 192. 204

noûvis’ NL 62

nowe (nue) 65

°noy (nous) 191, 204

nu 64, 65

nu (ne) 190

-nu (-ent) 30, 31, 80-1, 91, 94

nue 65

nuit 68, 131, 190

nûlêyes, °nulleies (nuages) 77

°nulu (nului) 68

°nut, nut’ (nuit) 131, 190

°Nuuis NL 62

о (dans le...) 84-5

°octables, octave, octave 76

°Odierne NP 122, 131

-oe 81-2

-oi- 124-5, 203

oie 44

-oient 204

°oir (or) 200

ôje (aise) 72

-ôle (-able) 76

Omal NL 198

on (h о m o) 114

on (un) 64, 66, 67, 126, 200

on (dans le...) 84-5, 91

°onche (un) 86 ; one (une) 67, 126 ;

onk (un) 86, 92

-ons 79-80, 92, 120, 137, 191, 201

ont 114

°ont 83, 90, 104

or, ôr 200

orge 75

°Osonio (Ozo) NL 69

ôte (autre) 46, 129

-ou (-u) 31, 94, 190

(un) 67

Ougrée, Ougrêye NL 43

Oumal, Oumål NL 198

oumîres 126-7

oun, °oune (un, -e) 67

ourit, out, oût (eut) 121

-ôve (-able) 76

Ovifat NL 69

-owe (-ue) 64, 92, 94

°Owifaz (Ovifat) NL 69

°ourins (eûmes) 83

°owist (eut) 120, 121

« -oy » 190

Ozo NL 69

pâhûle (paisible) 77

°paievet 82 ; °paii (payer) 194 ; °-ir, -isse 185, 192, 193, 199 ; °païve 82

paille 75

pain 80

°painent (payent) 80

°paines (peines) 160

paire 51

°pais (paix) 132

°pais (pays) 115, 116

paisible, °-iele, °-iere, °-iule, °-ule 77-8

pale (paille) 75

pâle (pelle) 24, 43

pan (pain) 80

°panront (prendront) 58

par 122, 193

pârmètî (passementier) 69

°parsewan (poursuivant) 193, 202

part 114

partie 123

°passeige 45

passementier 69

pâte 74

paujêre, -îre (paisible) 78

paume 45

pay (payer) 193

pây (paix) 131

paye (paille) 75

payer, payî 80, 82, 185, 191, 192, 193, 194, 199

payis 116

payîve (payait) 82

°pearez (paires) 51

peau 50

péché, °pechit 48

pèchône (personne) 72

peine 56, 160

°peis (pis = p e j u s, p e c t u s) 53

pelle 43

°pendut 112, 115

°penseie 43

perdu 30, 64, 66 ; -ue 65

père (paire) 51

père, père 42.

°Perirs NL 48

perle 197

pès (p e c t u s) 53

pés (p e j u s) 53

petit 198, 200

°peure (poire) 55

peûs (pois) 194

60 ; pied 48, 60

pièle (perle) 197

°pier (perds) 50 ; pièrdou, -u 30, 64

pierre 48 ; °pierûtchamps NL 55

°piquars 162

pîre (pierre) 48 ; pîreûtchamp, pîrû-NL 55

pitit (petit) 198

plaie 46

plaindre 78

plaiji, plaisir 30

plâye (plaie) 46

plein, -e 56

plérvèke NL 130

plin, plinne (plein, -e) 56

po (p i l u) 125

°poie (pois) 194

poindre 78

°poine (peine) 56

point 201

polèt 197 ; poleûr (pouvoir) 197 ; °polle 196-7 ; pol’nu 81

ponde (poindre) 78

pondre 78

ponne (peine) 56

ponre (pondre) 78

pont (point) 201

pont (pont) 67

por (par) 114, 122

par (pour) 122, 193, 194, 195-8

°porans (pourrons) 79

porsèwant (poursuivant) 193

porte 29, 30, 62-3 ; porte 63

°posdumen, °postdemain 201

°postulair 200

°potrene (poitrine) 59

pouché (pourceau) 72

poudre 78, 79

°Poul (Paul) 197

poule, poûre (poudre) 78

pout 196 ; pouvoir 79, 81, 104, 196-7

°pouz (p i l o s) 125

povoit 104

premier, -ière 40, 48, 123, 193, 202

prent 115

preudhommes 116

°priet 124

prîhon, prison 30

priyî (prier) 124 ; °prohis 124

°proidomes 116, 124-5 ; prudhommes, 116, 124

prumî, -ir, -îre (premier, -ère) 48, 193, 202 ; °prumirez 40, 123

°prusen (présent) 199

prusta (prêta) 193, 200, 202 ;

« prusta-gz » 193 ; prusté 200, 202

puch, puits 29

°pulene (peuvent) 81

°pulre (poudre) 79

pus’ (puits) 29

 puti (petit) 198 ; °putti 200

pwate (porte) 30, 62 ; pwète 29, 30, 62

quand 73

quart 73

quarte 131

quatre 73

que 191, 199, 204

qué (quel) 194, 200, 202

queue 44

°quid (quitte) 199

°quidievet (cuidoit) 82

quiet 117

quinze 73

Quirin 201

°quit (quitte) 195

°quitevet (quittait) 82

quitte 117, 195, 199

 quittont (quittèrent) 83

°Quorbê NP 191, 192, 202

°rabait, rabote (rabattre) 199, 202, 204

Rahier, Rahîr NL 194

°Ramelhies (Ramillies), °-ou NL 114

rasoir 54

ravou, °ravoy (r-eu) 190, 201

re- 29

(-ra) 84, 92, 131, 191, 201

°rechevienies (recevions) 83

°reconoisent 122

reçu 201

redìmer, redimer 199

°redront (rendront) 57

rein 56

reluisant 30

remanant 122

remue 65

Rémy 195

°rend, rendre 196-8, 202 (voy. redront)

rentes 115

réponde 29 ; réponse 74

°repranront (reprendront) 58

°requerre 122

°respeus (r e s p o n s u m) 125

rèsponde 29 ; rèsponse 74

°retinve (retint) 84

°revenroit (reviendrait) 122, 124, 129

rèzeû (rasoir) 54

ri- (re-) 29

°richace (-esse) 56

rien 58-9, 120, 128, 193, 194, 199, 202

rik’nohèt (reconnaissent) 122

rilûhant, rilûjant (reluisant) 30

Rimé (Rémy) 195, 202

rimouwe (remue) 65

rin (rein) 56

rin (rien) 58, 120, 128, 193, 194, 199, 202

rinde (rendre) 196 ; rindront 57

°rins (rien) 120, 128 ; °rint 193, 202

r’l'ûjant (reluisant) 30

°Robbe NP 190

°Robiers (Robert) 50

roman 162

°Rosias NP 51

°Rosiris NL 48

rougeole 75

rouwale (ruelle) 52

rovioûle (rougeole) 75

°ruchu, ruçu (reçu) 201

rude 168

°rudimay (rédima) 199

ruelle 52

Rumé 195

rumowe (remue) 65

ruwale (ruelle) 52

°ruwar (regard) 40

s’ (se) 114

sa (possessif) 85-6, 123, 126, 192

°sa (sauf) 46, 110, 129, 130, 146

(sceau) 130

sable, sablon 76

sac 30, 71

sache 75

°saeal (sceau) 130 ; °saeleir 42

sâf (sauf) 46, 129

saint 114, 195, 201

sairement 123, 130

Saive NL 53

salau (soleil) 206

°sâlier (sceller) 130

°sallu, salut 200

salô (soleil) 206

°samaine, saminne (semaine) 42

°sangeor (seigneur) 114, 120, 121, 130, 131

sanler (sembler) 79

sans 115, 194, 199, 206

saoûl 63

°sarè (sera) 84

satch (sac) 30, 71

sauf 46, 110, 129, 130, 146

Sauvenière, °Savenire. såv’nîre NL 76

saveur (savoir) 124

sâvion (sable) 76

savoir 75, 124, 193

sayê (sceau) 130

°saz (sauf) 129, 130

scaper (échapper) 30

sceau 42, 130

°Sélaciens, -ins (Sclessin) NL 128

°Scofreal (Xhoffraix) NL 147, 149

scrîre (écrire) 41 ; scrit 204

°sdut 194 (voy. stud)

°se (sa) 40, 149

°se (si) 122

sec 71

sègneûr 121 ; seigneur 114, 120, 121, 130, 131, 195

°sekevins (échevin) 42

selon, sèlon 131 ; °-onc 130 ; °-ong 200

semaine 42

sembler 78-9

°sen (saint) 195

°sen (sans) 194 ; °sent 199 ; -z 115

°sépale (épaule) 42

sèpe, °seps (sache) 75

sera 84

Seraing NL 69 ; sèrè 69

sèrè (sera) 84

°seriment, sèrimint, serment 123, 130, 131, 137

sètch (sac) 30, 71

sètch, -e (sec, sèche) 71

seuve 53

Sêve NL 53

sèwant (suivant) 193

°sez (son) 123

si (son, sa) 85-6

°si (s i c) 114

sien 120, 128

sièreût (serait) 101

°siex (six) 104

°sige (siège) 48

signeûr (seigneur) 121, 195

sîh (six) 122 ; °siheme (sixième) 116

°sin (sien) 120, 128

singe 75

°singnoir (seigneur) 195

sins (sans) 199

sint (saint) 201

sipène (épine) 29

sires 114, 117

°sis 122 ; six 104, 122 ; °sisgime 72

(sou) 63

(saoul) 63 ; °soeleir 64

sœur 62

°soin (son) 192, 204

°soin (sont) 199

soit 124

°solable (de soeleir) 64

solau, solauz 206 ; solê 86 ; soleil 75, 86, 92, 94, 206 ; solêl 75 ; solia, °solial 86, 92, 94

solint (s o l e b a n t) 193

sôler (= soeleir) 64

°solloient (s o l e b a n t) 193, 204

solo (soleil) 86, 92, 94 ; solô 206 ; °soloilh, -oz 86

solon (selon) 130-1

son 85-6, 123, 126, 149, 192, 204

sonler (sembler) 78-9 ; °-erat 79

sont 114, 180, 199

°sooleir (= soeleir) 64

°sor (sur) 114

sortir 104

souvent 30

sou 63

°sour, soûr (sœur) 62

souvint, sovint (souvent) 30

sôvlon (sable) 76

spaw’ter (épouvanter) 182

spede 41 ; °speie 43

°speit (épeautre) 193, 202

spène (épine) 41

°spet 194 ; spête (épeautre) 193, 194, 202 ; spiate 51

spineû (épinaie), °spineur NL 55

sporon (éperon) 41

spose 41

°sse 192, 204

stable 121

stâle (étable) 76 ; °Staules, °Stauul 76 ; stâve 41, 76 ; Stavelot, Stâvleû 76

stî (setier) 193

stinde (étendre) 182

°stir (setier) 194

stôle (étable) 76

°stordeur (estordoir) 55

stôve (étable) 76

Streel, stréle, °Streiles NL 52

stu (été) 191 (voy. èstu)

°stud, stut’ (bail)° 191, 194, 202

stwèrdeû (estordoir) 55

su (possessif) 40, 192, 201, 204

su (s i c) 196

sucrîre (écrire) 41

°suffissante 104

suit 67

« sulpolle » 195-8

°sunt (sont) 180

supène (épine) 41, 197

supole (s p o r t u l a) 197-8

suporon (éperon) 41

°Surais, -eaz, -ial NP 52

sût (suit) 67

sutâve (étable) 41

ta 85-6

table 76, 77

°talles, °talleur (tailles, -eur) 75

tanre (tendre) 29

tant 114

°tantoest (tantôt) 104 ; °tantoist 63

tâve (table) 76, 77

Taviers, Tavyè NL 50

tcha- (cha-) 117-8

tchâfer (chauffer) 46

tchambe (chambre) 78

tchamp (champ) 58

tchanté (chanté) 42 ; -er 29 ; -ins, is 82, 83 ; -rè 84

tchapon (chapon) 115

tchâr (char) 70

tchartche (cherche) 56

tchâssî (chausser) 46

tchènône, -onne (chanoine) 124

tchèp’tî, tchèrpètî (charpentier) 69

tchèseon (chacun) 194

chèsselin (châtelain) 194

tchèsselé NL 194

tchèssî (chasser) 121

tchèstê (château) 29, 30, 50, 74, 194 ; -ia 29, 30, 50

tchèt (chat) 30, 31

tchêve (cage) 75

tchèvètogne (Chevetogne) NL 69

tchivès (cheveux) 52

tchôde (chaude) 87

tchôdîre (chaudière) 48

tchwè(se) (chose) 63, 206

-te (-ent) 80-1

°teile, °teilz 103 ; tel, tel 115

tendre 29

tenir 81, 84, 109, 120, 122, 124, 204 (voy. retinve) ; tenue 122

tenures 122

têre, tére 116 ; terre 115, 116

teste 74 ; tête 49, 74

teûle (toile) 54

°teux (toit) 55

teûye (toile) 54

°Thaviers (Taviers) NL 50

Thierry 49, 200

ti (ton, ta) 85-6

tient 109, 120, 124

°tiere (terre) 50 ; °tierre 118

tiers 193

tièsse (tête) 49, 74 ; tiète 49

°tinet, °tinnet, tinèt (tiennent) 81

tinre (tendre) 29

tint (tient) 109, 120, 124 ; °tinve, -et 84

-tion 117

Tîri (Thierry) 49, 200

°tirse, tis’ (tiers) 193

tîte (tête) 49

toile 54

°toist (tôt) 63

tôle (table) 76

tôle (toile) 54

°to l’s-an (tous les ans) 192

ton 85-6

toné, -ia 29 ; °tonial 51 ; tonneau 29

tos (tous) 115, 192, 204

tôt 63

tote(s) 115, 133, 136

touné, -iy 29

tourmenter, toûrmèter 69

tous, tout, toute(s) 115, 133, 136, 192, 204

touwe (tue) 65

töve (table) 75

towe (tue) 65

°toz (tous) 115, 133, 136

tranle, -er (tremble, -er) 79

°traval (travail) 75

trawer (trouer) 44

trembler 78, 79

trente 115

trestu (-tuit) 68

treûs’ (trois) 199

°trieleir, trîler (t r i b u l a r e) 77

triyaner (trembler) 79

trô (trou) 63

troiisse, trois 192, 199

trôner, tronler (trembler) 78, 79

trou 63

trouer 44

troûler (*t r i b u l a r e) 77

trouver : trovahe, °trowache 195-8, 202 ; trover 195 ; trowé 195

trûle (*t r i b u l a), -er, °-eir 77

tue 65

tuile, tûle 67

°tumbé (tombé) 104

tûye (toile), twale, twaye, twèle, twèye 54

twèt (tôt) 63

°Tyris (Thierry) 49

°u (où) 114

-u 30, 31, 64, 65, 66, 94, 190

°uagz (gage) 191, 193, 200, 202

°Uallewe (Waleffe) NL 185, 200

-ue 64, 65, 92, 94

°Ugreies (Ougrée) NL 43

-ûle (-ible) 77-8, 121

°Umalle (Omal) NL 198

un, -E 64, 66-7, 86, 92, 126

°un (on) 114, 133

°uteme (huitième) 116

Utrecht, °Utricht, °Uturiez NL 194, 200

(val) 200

°vaire (*v e l l e r e) 51

valâye, -éye, -êye, vallée 43

vardje (verge) 55

vâreût, °varoit (vaudrait) 124, 129

vart (vert) 55

°-ve 83, 89

veaire (*v e l l e r e) 51

veau 50

vèdje (verge) 55

veine 56

vèke (évêque) 130

vendre 131

venir 59, 78, 81, 83

vent 58, 115

vente 58

vére (*v e l l e r e) 51

vérité, °veriteit 127

°verrunt 131

vert, vèrt, vêrt 55

°veske (évêque) 24

vèsprêye, veuprâye (vêprée) 29

vèye (ville) 59, 129

vèye, vie 39, 59-60

viendra 78 ; viennent 81

vièront, °vierunt (verront) 50, 131

vikrè (vivra) 131

°vilhe 129, 130, 133

village 30, 44-5

ville 59, 129, 130, 133

°villeg (-âge) 45

vin 115

vinde (vendre) 131

°vinet, vinèt (viennent) 81 ; vinrè (viendra) 78

vint (vent) 58

vint (vient) 59

vinte (vente) 58

vinve (vint) 83

visaige 103

°vivrat 131

viyadje (village) 30

vîye (vie) 59

viyèdje (village) 30

°voiaige 103

°volanteit, °volentei 180

vol’nu (veulent) 81

°voloit (voulait) 124, 133, 136

vonne (veine) 56

°vorrat, vôrè (vomira) 79, 129 ; vouloir 79, 81. 83, 89, 124, 129, 133, 136 ; vôve (voulut) 83, 89

vrâ, vrai 29

vulene (veulent) 81

wadje (gage) 200

Waleffe NL 200

wârder (garder) 73, 120

°Warnier (Garnier) 104

want (gant) 73

Wâtî, °Watirs (Gauthier) 48

°weade, wêde 51

wèdje (orge) 75

wèz’reû, -o (oserais) 101, 195

Xhignesse NL 195

°Xhoch, Xhos NL 194, 195

Xhoffraix. °Xhofra NL 147, 149, 195

°Xphinache (Xhignesse) NL 195

°Xphosche, °Xphoz (Xhos) NL 195

°Xphoffra (Xhoffraix) NL 195

-ya (-eau) 29. 31

°yeve (ièble) 77

°yvier (hiver) 50

III. AUTEURS CITÉS

Aebischer, P. 48, 147

Baguette, A. 12, 96, 106, 167

Balau, S. 144, 148

Bastin, J. 83

Bayot, A. 48, 56, 57, 58, 67, 68, 82, 85, 97, 112, 122, 127, 145, 157-8, 159

Beaulieux, Ch. 103

Bloch, O. 116, 117, 124

Bonnardot, F. 46, 47, 49, 56, 58, 68

Bonnier, Ch. 147-8, 151

Bormans, S. 51, 111.

Bourciez, E. 32, 34, 35, 38-86, 112, 115, 124

Bronckart, M. 81

Brouwers, DD. 53, 84

Brun, A. 146, 165, 170, 173-5

Bruneau, Ch. 35, 36, 41-86, 142, 146, 151, 164-5, 166, 180, 206

Brunot, F. 145-7, 164-5, 168, 169, 172, 179, 206

Carlier, A. 51

Darmesteter, A. 161, 179

Dauzat, A. 117, 142, 145, 161, 173

Delbouille, M. 12, 41, 82, 87, 152-7, 165-6, 178

Devaux, A. 68, 75, 143

d’Herbomez 44, 50, 72, 74

Dony, E. 51

Doutrepont, Ch. 50, 61, 75, 76, 77, 79, 83, 169

Doutrepont, G. 55, 95, 150

Fahlin, C. 159

Fairon, E. 52

Feller, J. 11-4, 35, 40-86, 97, 98, 143, 152-6, 158, 159, 166, 167, 172, 181

Fouché, P. 80, 81, 82, 83, 84, 121, 161, 173

Foulet, A. 149-150

Gilliéron et Edmont (ALF) 39-86

Gobert, Th. 52

Görlich, E. 45, 51, 85

Gossen, C. T. 36, 39, 41, 49, 64, 71, 73, 76, 77, 79

Grignard, A. 35, 39-86

Haust, J. 12, 35, 36, 39-86, 94, 100, 101, 102, 116, 121, 125, 129, 130, 151

Henry, A. 95, 105

Herbillon, J. 52, 163

Horning, A. 47, 56, 57, 58, 65, 71, 73

Jaberg, K. 152, 167

Jeanjaquet, J. 147

Jordan, L. 82, 143, 144

Kraus, J. 53, 85

Lejeune-Dehousse, R. 12, 151, 166

Liebrecht, H. 146

Lombard, A. 66

Marchot, P. 26, 35, 44, 61, 64, 65, 71, 73, 75, 77, 79, 80, 82, 83, 85, 144

Maréchal, A. 28, 29-32, 35, 39-87, 88

Massart, R. 12 Meyer, P. 142, 148, 161

Meyer-Lübke, W. 35, 44, 66, 93

Michel, L. 145, 153-4, 161

Morf, H. 58, 70, 71, 141, 143

Niederländer, J. 35, 48, 50, 51, 56, 58, 68, 73, 77, 80, 82, 85

Nyrop, Kr. 35, 38, 161, 173

Paris, G. 161, 164

Philipon, E. 44, 45, 53, 56, 67, 68, 81, 142

Pirenne, H. 145

Piron, M. 75

Polain, L. 145

Pope, M. K. 26, 38, 56, 64, 79, 87

Raynaud, G. 83, 149

Remacle, L. 12, 13, 47, 71, 98, 99, 147, 159

Remouchamps, J. M. 24, 28

Renard, E. 52, 55, 78

Rency, G. 146

Richter, E. 75, 77, 82, 83

Rousselot, P. 144

Saige, G. 180

Schoenian, I. 144

Schoolmeesters, E. 111

Schubert, H. 155

Schwan-Behrens 35, 36, 78, 111, 130, 163

Simon, J. 50, 53, 63, 70, 71, 80

Sjögren, A. 159

Suchier, H. 26, 83, 134-5, 141, 159, 163

Valkhoff, M. 12, 14, 26, 87, 105, 143, 150, 151, 157-8, 206

Vannérus, J. 45, 84, 85

Vincent, A. 48, 50

Vossler, K. 154, 161, 171

Wacker, G. 149, 159

Wahlgren, E. G. 45

Wallensköld, A. 79

Wartburg (W. von) 116, 146, 155, 161, 170, 181

Wiese, L. 46, 49, 53, 56, 57, 64, 68, 77, 82, 85, 124

Wilmotte, M. 11, 13, 26, 33, 36, 39-87, 107, 111, 120, 124, 127, 131, 145, 155, 156, 158, 159, 163, 181-3, 206

© Presses universitaires de Liège, 1948

Conditions d’utilisation : http://www.openedition.org/6540

Cette publication numérique est issue d’un traitement automatique par reconnaissance optique de caractères.
Rechercher dans OpenEdition Search

Vous allez être redirigé vers OpenEdition Search