Version classiqueVersion mobile

Le Problème de l’ancien wallon

 | 
Louis Remacle

Bibliographie. Abréviations et références

Texte intégral

Les renvois se font d’ordinaire par la mention du nom de l’auteur, du titre abrégé ou d’un sigle, du tome et de la page.

A.E. L. = Archives de l’État, dépôt de Liège.

AHL = Annuaire d’histoire liégeoise, Annuaire de la Commission communale de l’histoire de l’ancien pays de Liège, t. 1-3, 1920-46.

Albert, A. C. Die Sprache Philippes de Beaumanoir in seinen poetischen Werken, eine Lautuntersuchung. — Erlangen et Leipzig, 1893.

ALF = Atlas linguistique de la France, de Gilliéron et Edmont. (On renvoie aux cartes.)

B. = Bourciez, Précis...

Baguette, A. Le Paweilhar Giffou. — Liège, 1946.

Bayot, A. Le poème moral. — Académie royale de langue et de littér. franç. de Belgique, Textes anciens, I ; Bruxelles, 1929.

BCH = Bulletin de la Commission royale d’histoire, Bruxelles. Voy. Yans, ci-dessous.

BD = Bulletin du dictionnaire général de la langue wallonne. — Liège, 1906-42, 21 tomes.

Beaulieux, CH. Histoire de l’orthographe française. — 2 volumes ; Paris, 1927.

Bloch, O. (et von Wabtbubg, W.). Dictionnaire étymologique de la langue française. — Paris, 1932.

Bonnardot, F. Document en patois lorrain relatif à la guerre entre le comte de Bar et le duc de Lorraine (1337-8). — RI, 1872, p. 328-351.

— Dialogus anime conquerentis et rationis consolantis, traduction en dialecte lorrain du xiie siècle. — R 5, 1876, p. 269-332.

Bonnier, Ch. Étude critique des chartes de Douai de 1203 à 1275. — Z 13, 1889, p. 431-462, et Z 14, 1890, p. 66-88. Voy. Meyer ci-dessous.

Bourciez, E. Précis historique de phonétique française. — 8e éd., Paris, 1937.

Bronckart, M. Étude philologique sur la langue, le vocabulaire et le style du chroniqueur Jean de Haynin. — Acad. roy. de 1. et de litt. fr. de Belg., Mémoires, t. 7 ; Bruxelles, 1933.

Brouwers, DD. L’administration et les finances du comté de Namur du xiiie au xve s. Sources : I. Cens et rentes, t. 1 et 2 ; II. Chartes et règlements, t. 1 et 2. — Namur, 1910-1926 et 1913-1914.

Brun, A. Parlers dialectaux. France dialectale et unité française. — Paris et Toulouse, [1946].

Bruneau, CH. Étude phonétique des patois d’Ardenne. — Paris, 1913.

— Trente-deux chartes de Mézières originales en langue vulgaire. — Paris, 1913.

— La limite des dialectes wallon, champenois et lorrain en Ardenne.

— Paris, 1913.

— Enquête linguistique sur les patois d’Ardenne. — Tomes i et ii, Paris, 1914 et 1926.

Brunot, F. Histoire de la langue française. — T. 1, 4e éd., Paris, 1933 ; t. 7, Paris, 1926.

BSW = Bulletin de la Société de Littérature wallonne. — Liège, 1857-1947, t. 1 à 68.

BT = Bulletin de la Commission royale de Toponymie et de Dialectologie. — Bruxelles, 1927-1947, t. 1 à 21.

Burgass, E. Darstellung des Dialects im xiii. Jht. in den Departements « Seine-Inférieure und Eure (Haute-Normandie) » auf Grund von Urkunden unter gleichzeitiger Vergleichung mit dem heutigen Patois.

— Diss., Halle, 1889.

Cartulaires : de l’église Saint-Lambert de Liège, p. p. S. Bormans et E. Schoolmeesters, t. 1 ; de l’abbaye du Val-Benoît, p. p. J. Cuvelier ; de la commune de Dinant, p. p. S. Bormans, t. 1 (1040-1449) ; de l’abbaye d’Orval, p. p. le P. Goffinet, avec des suppléments de chartes inédites p. p. A. Delescluse et K. Hanquet ; de l’abbaye de Stavelot-Malmedy, p. p. J. Halkin et C.-G. Roland ; etc. — Publications de la Commission roy. d’histoire (Acad. roy. de Belg.), sauf le cartulaire de Dinant, qui fait partie des Documents inédits relatifs à l’hist. de la province de Namur publiés par ordre du Conseil provincial.

Darmesteter, A. Grammaire historique. — T. 1, 4e éd., Paris, [1900].

Dauzat, A. Dictionnaire étymologique de la langue française. — Paris, 1938.

DBR = Les dialectes belgo-romans. — Bruxelles, 1937-47, 5 tomes.

DE = Dictionnaire étymologique. Cette abréviation est toujours accompagnée du nom de l’auteur.

Delbouille, M. Wallonismes ou archaïsmes dans les plus anciens textes vulgaires du nord de la France. — Fédération archéologique et historique de Belg., xxixe session, Congrès de Liège, 1932, Rapports, p. 201-211.

— Y a-t-il une littérature wallonne au moyen âge ? — C. r. du Congrès de linguist., de littér., d’art et de folklore wallons, Liège, 1939, p. 97-9.

Avec note de J. Feller et note complémentaire de M. Delbouille, p. 99-104.

Deprêtre, F. et Nopère, R. Petit dictionnaire du wallon du Centre (La Louvière et environs). — La Louvière, 1942.

Devaux, A. Essai sur la langue vulgaire du Dauphiné septentrional au moyen âge. — Paris, 1892.

de Wailly, N. Observations grammaticales sur les chartes d’Aire en Artois. — Bibliothèque de l’École des Chartes, t. 32, 1871, p. 291-320.

d’Herbomez, A. Chartes françaises du Tournaisis (1207-1292). Étude philologique sur les chartes franç, du Tournaisis. — Mémoires de la Société hist. et litt, de Tournai, t. 17, 1882, p. 1-60 et 61-160.

Dial. Grég. : voy. Wiese.

DL = Haust, J. Dictionnaire liégeois...

Doutrepont, CH. Notes de dialectologie tournaisienne. — ZSL 22, 1900, p. 66-89.

— Chartes tournaisiennes du xive siècle. — Ib., p. 90-136.

Dupire, N. Essai de délimitation des dialectes picard et wallon. — Revue du Nord, t. 17, 1931, p. 218-220.

EH = Enquête dialectologique de J. Haust sur les parlers de la Belgique romane, commencée en 1924 ; documents inédits. (On renvoie aux questions.)

EM = Enquêtes du Musée de la Vie wallonne. — Liège, 1924-47, t. 1-4.

Feilitzen (Hugo von). Li Ver del Juïse. En fornsfransk predican. [Vie de Sainte Juliane, en appendice]. — Upsal, 1887.

Feller, J. Phonétique du gaumet et du wallon comparés. — BSW 37, 1897, p. 201-282.

— Notes de philologie wallonne. — Liège, 1912.

— Français et dialectes chez les auteurs belges du moyen âge. — BT 5, 1931, p. 33-92.

— Voy. Delbouille. Y a-t-il une littérature wallonne...

Fouché, P. Le verbe français. Étude morphologique. — Paris, 1931.

Godefroy, F. Dictionnaire de l’ancienne langue française...

Görlich, E. Die südwestlichen Dialecte der Langue d’oïl (Poitou, Aunis, Saintonge und Angoumois). — Heilbronn, 1882.

— Die nordwestlichen Dialekte der Langue d’oïl (Bretagne, Anjou, Maine, Touraine). —Heilbronn, 1886.

Gossen, C. T. Die Pikardie als Sprachlandschaft des Mittelalters. — Schüler, Biel, 1942.

Gottschalk, A. Ueber die Sprache von Provins im xiii. Jht. Nebst einigen Urkunden. — Diss., Halle, 1893.

Grignard, A. Phonétique et morphologie de l’ouest-wallon. — BSW 50, 1909, p. 375-521.

H = Remacle. Les variations de l’A secondaire...

Haust, J. Étymologies wallonnes et françaises. — Liège, 1923. — Dictionnaire liégeois. — Liège, 1933.

— Le dialecte liégeois au xviie s. : Les trois plus anciens textes. — Ib., 1921.

— Id. : Quatre dialogues de paysans. — Ib., 1939.

— Enquête dialectale sur la toponymie wallonne. — Liège, 1940-41.

— Médicinaire liégeois du xiiie s. et médicinaire namurois du xve. — Académie roy. de langue et de littér. franç. de Belg., Textes anciens, tome 4 ; Liège, 1941.

— Glossaire philologique des Régestes de la Cité de Liège. Voy. Régestes.

Hécart, G. A. J. Dictionnaire rouchi-français. — 3e éd., Valenciennes, 1834.

Hemricourt (Jacques de). Le traité des guerres d’Awans et de Waroux. Le patron de la temporalité. — Tome 3 des Œuvres de J. de Hemr., p. p. C. de Borman, A. Bayot et E. Poncelet ; Bruxelles, 1931.

Herbillon, J. Toponymie de la Hesbaye liégeoise. — Wetteren, 1930-47.

Hofmann et Vollmöller. Der Münchener Brut. — Halle, 1877.

Horning, A. Die ostfranzösischen Grenzdialekte zwischen Metz und Beifort. — Französische Studien, V ; Heilbronn, 1887.

Jean de Stavelot. Chronique, p. p. A. Borgnet. — Bruxelles, 1861.

Jenrich, K. Die Mundart des Münchener Brut. — Diss., Halle, 1881.

Jordan, L. Altfranzösisches Elementarbuch. Einführung in das historische Studium der französischen Sprache und ihren Mundarten. — Bielefeld et Leipzig, 1923.

Kraus, J. Beiträge zur Kenntnis der Mundart der nordöstlichen Champagne in xiii. und xiv. Jht. — Diss., Giessen, 1901.

Küppers, A. Ueber die Volkssprache des xiii. Jht. in Calvados und Orne mit Hinzuziehung des heute dort gebräuchlichen Patois. — Diss., Halle, 1889.

Link, TH. Ueber die Sprache der Chronique rimée von Philippe Mousket.

— Erlangen, 1882.

Lücking, G. Die ältesten französischen Mundarten. — Berlin, 1875.

M. = Maréchal. La Wallonie...

Marchot, P. Solution de quelques difficultés de la phonétique française.

— Diss., Lausanne, 1893.

— C. r. de J. Niederländer, Die Mundart von Namur, dans ZSL 22, 1900, p. 194-203.

— Petite phonétique du français prélittéraire. — Fribourg, 1901-1902.

— Traits = I. C. r. de J. J. Marichal, Die Mundart von Gueuzaine-Weismes (phonetisch behandelt), diss., Bonn, 1911, dans ZSL 39, 1912, 2e partie, p. 144-153. Étudie « les principaux traits phonétiques du wallon prélittéraire ou préhistorique (500 à 800) ». [Nos 1-10]. — II. Les principaux traits morphologiques du wallon prélittéraire ou préhistorique (500-800). — ZSL 41, 1914, p. 233-256. [Nos 11-34].

— Les verbes forts en wallon prélittéraire. — Archivum romanicum, t. 6, 1922, p. 340-355.

— La formation des mots en wallon prélittéraire. — Ib., p. 356-375.

Marechal, A. Carte dialectale de l’arrondissement de Namur. — BSW 40, 1900, p. 65-94 ; deux cartes.

— La Wallonie et ses divisions linguistiques. — EM 1, 1926, p. 273-283 ; une carte.

Médic. = Haust. Médicinaire liégeois du xiiie s. Voy. ci-dessus. Sauf indication contraire, il ne s’agit jamais du Médicinaire namurois du xve s.

Mélanges Haust = Mélanges de linguistique romane offerts à M. Jean Haust... — Liège, 1939. Mélanges wallons. — Liège, 1892.

Metzke, E. Der Dialekt von Ile-de-France im xiii. und xiv. Jht. — Archiv für das Studium der neueren Sprachen und Litt., t. 64, 1880, p. 385-412, et t. 65, 1881, p. 57-96.

Meyer, P. C. r. de CH. Bonnier, Étude critique..., R 19, 1890, p. 349-350 et 617.

Meyer-Lübke. Grammaire des langues romanes. — Tome 1, traduction franç. p. E. Rabiet et G. Doutrepont, Paris, 1890-1906.

— Romanisches Etymologisches Wörterbuch. — 3e éd., Heidelberg, 1935.

Michel, L. Les légendes épiques carolingiennes dans l’œuvre de Jean d’Outremeuse. — Acad. roy. de 1. et de litt. fr. de Belg., Mémoires, t. 10 ; Bruxelles, 1935.

Morf, H. Zur sprachlichen Gliederung Frankreichs. — Berlin, 1911.

Neumann, FR. Zur Laut- und Flexionslehre des Altfranzösischen hauptsächlich aus pikardischen Urkunden von Vermandois. — Diss., Bonn, 1878.

Niederländer, J. Die Mundart von Namur. — Z 24, 1900, p. 1-32 et 251-309.

Nyrop, KR. Grammaire historique de la langue française. — T. 1, 4e éd., Copenhague, 1935.

Paris, G. et Pannier, L. La vie de saint Alexis. — Bibliothèque de l’École des Hautes Études, t. 7 ; Paris, 1872.

Paris, G. La littérature française au moyen âge (xie-xive s.). — 5e éd., Paris, 1913.

Philippon, E. Les parlers du duché de Bourgogne aux xiiie et xive siècles. — R 39, 1910, p. 476-531, et 41, p. 541-600.

— Les parlers de la comté de Bourgogne aux xiiie et xive siècles. — R 43, 1914, p. 495-559.

Pirsoul, E. Dictionnaire wallon-français. — 2e éd., Namur, 1934.

Poème moral : voy. Bayot, ci-dessus.

Pope, M. K. From latin to modern french with especial consideration of anglo-norman. — Manchester University Press, 1934.

R = Romania (revue).

Raynaud, G. Étude sur le dialecte picard dans le Ponthieu d’après les chartes des xiiie et xive siècles. — Biblioth. de l’École des chartes, t. 37, 1876, p. 5-34 et 317-357.

Régestes de la Cité de Liège, édités par E. Fairon. — Tomes 1-4 ; Liège, 1933-40. Les glossaires philologiques romans sont de Jean Haust.

Remacle, L. La langue écrite à Stavelot vers 1400. — Mélanges Haust, p. 311-328.

— Les variations de l’h secondaire en Ardenne liégeoise. Le problème de l’h en liégeois. — Liège, 1944.

REW = Meyeb-Lübke. Romanisches Etymologisches Wörterbuch...

Richter, E. Beiträge zur Geschichte der Romanismen. I. Chronologische Phonetik des Französischen bis zum Ende des viii. Jht. — Beihefte zur Z 82 ; Halle, Niemeyer, 1934.

Scheler, A. Étude lexicologique sur les poésies de Gillon le Muisit. — Bruxelles, 1884.

Schubert, H. Eine lütticher Schriftprovinz nachgewiesen an Urkunden des elften und zwölften Jahrhunderts. — Diss., Marburg, 1908.

Schwan-Behrens. Grammaire de l’ancien français. — Trad. franç. Par O. Bloch ; 4e éd. d’après la 12e éd. allemande ; Leipzig, 1913.

Sigart, J. Glossaire étymologique montois ou dictionnaire du wallon de Mons et de la plus grande partie du Hainaut. — 2e éd., Bruxelles, 1870.

Simon, J. Les limites du picard et du wallon en Belgique et la question des dialectes. — Mélanges wallons, Liège, 1892, p. 99-110 ; une carte.

Suchier, H. Aucassin und Nicolete. — 3e éd., Paderborn, 1889.

— Die Mundart des Leodegarliedes. — Z 2, 255 sv. ; cité ici d’après L. Spitzer, Meisterwerke der roman. Sprachwiss., 1, p. 290-349.

— Die französische und provenzalische Sprache und ihre Mundarten. — Grundriss de Gröber, 1, p. 561-668, 1888, avec 12 cartes en fin de volume ; notamment § 36 sv., p. 600 sv., Die französischen Mundarten. Nous avons consulté aussi la traduction donnée par P. Monet sous le titre Le français et le provençal, Paris, 1891.

Tobler, A. Li dis dou vrai Aniel. — 2e éd., Leipzig, 1884.

Valkhoff, M. Philologie et littérature wallonnes. Vade-mecum. — Groningue, 1938.

Vannérus, J. Le livre de justice de Bastogne de 1481 à 1499. — Arlon, Poncin, 1897 ; 3 t. à part des Annales de l’Institut archéologique du Luxembourg, années 1897 sv.

Vincent, A. Les noms de lieux de la Belgique. — Bruxelles, 1927.

Vossler, K. Frankreichs Kultur im Spiegel seiner Sprachentwicklung. — Heidelberg, 1913.

W. = Wilmotte, M. Études de philologie wallonne...

Wacker, G. Ueber das Verhältnis von Dialekt und Schriftsprache im Altfranzösischen. — Halle, 1916.

Wahlgren, E. G. Sur la question de l’i dit parasite dans l’ancien français. — Mélanges Vising, Göteborg et Paris, 1925, p. 290-335.

— Observations sur les verbes à parfaits faibles. — Upsal, 1931.

Wallensköld, A. Chansons de Conon de Béthune, trouveur artésien de la fin du 12e siècle. — Helsingfors, 1891.

Wartburg (W. von). Französisches Etymologisches Wörterbuch...

— Évolution et structure de la langue française. — 3e éd. ; Berne, 1946.

Wiese, L. Die Sprache der Dialoge des Papstes Gregor. — Halle, 1900.

Wilmotte, M. Le dialecte de Tournai au moyen âge. — Gand, 1885 ; trois c. r. extraits de la Revue de l’Instruction publique, t. 28.

— Études de philologie wallonne. — Paris, 1932.

Yans, M. Un dénombrement des biens et revenus de la Haute Avouerie de Hesbaye, au xive s. — BCH 106, 1941, p. 347-385.

Z = Zeitschrift für romanische Philologie.

ZSL = Zeitschrift für französische Sprache und Litteratur.

Zeliqzon, L. Dictionnaire des patois romans de la Moselle. — Paris, 1924.

Zemlin, J. Der Nachlaut i in den Dialecten Nord- und Ost-Frankreichs.

— Diss., Halle, 1881.

© Presses universitaires de Liège, 1948

Conditions d’utilisation : http://www.openedition.org/6540

Cette publication numérique est issue d’un traitement automatique par reconnaissance optique de caractères.
Rechercher dans OpenEdition Search

Vous allez être redirigé vers OpenEdition Search