Version classiqueVersion mobile

L’industrie et le commerce des armes dans les anciennes principautés de Liège, du XIIIe à la fin du XVe siècle

 | 
Claude Gaier

Annexes

Annexe 1

Texte intégral

1Détail des sommes payées à Albrecht de Leeu, haubergeonnier du duc de Brabant, pour divers travaux effectués entre décembre 1406 et le 9 novembre 1408.

2décembre 1406 au 9 novembre 1408

3A. Original : A.G.R., C.C., Recette générale du Brabant, reg. 2394, fos 413 v°-414 ; supplément, au fo 454.

  • 1 Etienne de Nederhalpen, receveur général du Brabant. Il fut nommé auditeur des comptes de la Chamb (...)
  • 2 Pansier : pansière ; petite cotte de mailles protégeant le tronc et les bras.
  • 3 Gorgeren : gorgerin ; colerette ou camail de mailles.
  • 4 Schoten. pans de mailles ; pièces de formes diverses qui complétaient l'armure de plates.
  • 5 Mouwen : gants de mailles.
  • 6 Yserin couse : chausses de mailles.
  • 7 Barbieren : barbières, c’est-à-dire mentonnières de mailles.
  • 8 Honscouel : hausse-col ; pièce de mailles protégeant le cou et le dessus de la poitrine.
  • 9 Collieren : colletin de mailles.
  • 10 Strichoesen : sens inconnu ; sans doute pièce défensive pour les jambes ; cfr l’ancien français « (...)
  • 11 Riemen : bordures de mailles.
  • 12 Huven : « huvettes » ; petits casques, complétés ici par une barbière de mailles.

4Albrecht, pansiermaker, wonende in der stad van Bruessel den welken de rentmeester general voirs.1, bij beveele ende ordonnancie van minen voirs. heere, betailt heeft die somme van XXI L XVII s, XL grs. vlems fl. voir elc pond gerekent, die men hem sculdich was van mijns voirschreven heeren wegen voir vele cleine partie van sinen ambachte dat hi gemaict en gelevert heeft tot sinen behouf ende beveele, sint der maent van december XIIIIe en zesse totten IXen dage van november int jair XIIIIc ende acht, ten prise ende in de manieren hiernae vercleert. Jerst inde voirs. maent van december, om te hebben geschuert ende gestoffiert VI van mijns voirs. heeren pansier2, IIII gorgeren3, III schoten4, II pair mouwen5, I paer yserin couse6 ende IIII barbieren7, XL s. Item om te hebben oec ghevolt ende gestoffiert inde voirs. maent van december die pansieren en de partien van harnassche voirs., XL s. Item, inde maent van Januari dair nae volgende, om te hebben te poente geset I pansier diewelc mijn voirs. heere dede copen in der stad van Antwerpen ende dat te scoeren, te verstofferen met eenen van mijns heeren anderen pansieren, XX s. Item den XXIIIen dach van februari int. voirs. jaire XIIIIC ende sesse, om te hebben gescoert III van mijns heeren pansier end I honscouel8, IIII s. Item den XXIIIIen dach van meerte dair naest volgende, om te hebben gescuert IIII anderen van mijns heeren pansieren II collieren9, eenen schoet ende I honscouel, VI s. Item den XXVIIIen dach van aprille dairnaest volgende, om te hebben gestoffiert ende gescoert I pansier, eenen halven//fo 414 r° schoet, een pair strichoesen10 voir minen voirs. heere, III s. Item den XXIIIIen dach van meye dairnae, om te hebben gescuert ende gestoffiert II van mijns heeren pansieren ende II collieren, III s. Item den XXVIIIen dach van junio, om te hebben gescuert III van mijns heeren pansieren ende de collier van den tween verset ende oec dair mede te hebben gescuert eenen schoet ende eenen halven schoet, I collier ende I honscouel, XX s. Item den XXVIIen dach van october lestleden XIIIIc VII, om te hebben gescuert, gernyscht, gesuurt ende te poente geset alle mijns voirs. heeren maelhe hernasch ende dat gestoffiert, XL s. Item den selven, om te hebben verset II riemen11, II barbieren van huven12, VIII s. Item den selven, om te hebben hermaict ende bereidt I pansier toehoerende Phielibert, knape van mijns heeren honde, dewelke mijn voirs. heere gescoert hadde, VI s. Item den XVIIIen dach van november int. voirs. jair XIIIIC ende seven, om te hebben oec gescuert IIII van mijns heeren pansier, IIII barbieren, IIII honscouelen, IIII collieren, IIII schoet ende II half schoet, II pair strichoesen ende de voirs. IIII pansieren te stoffieren ende te poente te setten, XXIIII s. Item den VIIIen dach van meerte dairnae volgende, om te hebben gescuert VI converturen van perden van maelhehernassche ende ander XII stucken, III pansieren ende I honscouel, XLVI s.

5Item den VIIIen dach van april dairnae, om te hebben gescoert ende gestoffiert VI pansier, II collier, II honscouelen, IIII schoet ende enen halven schoet ende II pair strichoesen, XXXII s. Item den XXIen dach van julio dairnae volgende, om te hebben oec gescuert IIII van mijns heren pansieren, III schoten ende III barbieren, XVIII s. Item den XXVIIen dach van september dairnae, om te hebben gescuert ende gestoffiert VI converturen van perden, XII stucken van mailhehernassche, VIII pansieren, IIII schoeten, III honscouelen, II half schoten, IIII barbieren ende II collieren, LX s. Item den selven, om eene honscouele, XXVII s.

6Ende den XXIIIIen dach van october, om te hebben gescuert ende gestoffiert VIII pansier, II collier, VI schoten, II pair strichosen ende II collieren, XL s.

7fo 454 Supplément (du 2 mars au 31 août 1407)

Ierst om te hebben gescuert ende gestoffiert II panchieren ende II gorgieren, X s. Item des saterdaichs den XXVIen dach vander voirs. maent van meerte, om te hebben gescuert ende gestoffiert II ander panchier ende I honscouel, X s. Item den XVIIIen dach van april dairnae volgende, om te hebben oec gescuert ende gestoffiert IIII pansier, XII s. Item den XXen dach van meye dairnae, om te hebben gescuert III pansier ende te hebben gestoffiert III honscouel ende II gorgieren, XV s. Item den XXen dach van oexst dairnae, om te hebben gecuust, gesuuert ende gestoffiert IIII pansieren, III honscouel ende III gorgieren, XX s. Item om enen schoet die mijn voirs. heer gaf Boockaert doetwachter mijns heeren van Bourgogne, IIII L. Ende om te hebben bereit II pansier, XIIII s.

Notes

1 Etienne de Nederhalpen, receveur général du Brabant. Il fut nommé auditeur des comptes de la Chambre des Comptes du Brabant le 1er juillet 1404 ; cfr Ch. Kerremans, Etude sur les circonscriptions judiciaires et administratives du Brabant et les officiers placés à leur tête..., p. 288.

2 Pansier : pansière ; petite cotte de mailles protégeant le tronc et les bras.

3 Gorgeren : gorgerin ; colerette ou camail de mailles.

4 Schoten. pans de mailles ; pièces de formes diverses qui complétaient l'armure de plates.

5 Mouwen : gants de mailles.

6 Yserin couse : chausses de mailles.

7 Barbieren : barbières, c’est-à-dire mentonnières de mailles.

8 Honscouel : hausse-col ; pièce de mailles protégeant le cou et le dessus de la poitrine.

9 Collieren : colletin de mailles.

10 Strichoesen : sens inconnu ; sans doute pièce défensive pour les jambes ; cfr l’ancien français « trique-house » (guêtre).

11 Riemen : bordures de mailles.

12 Huven : « huvettes » ; petits casques, complétés ici par une barbière de mailles.

© Presses universitaires de Liège, 1973

Conditions d’utilisation : http://www.openedition.org/6540

Cette publication numérique est issue d’un traitement automatique par reconnaissance optique de caractères.
Rechercher dans OpenEdition Search

Vous allez être redirigé vers OpenEdition Search