I. Noms de plantes, vocabulaire du végétal

agnos, voir gattilier

ail/garlic 212, 234, 235 (alium moly, alium nigrum, alium magicum, alium victoriale, alium latifolium), 281

alima 14, 207-208, 210, voir aussi ἄλιμος

alder-tree, voir aulne

alexipharmakon 209, 239, voir antidote, ἀλεξιφάρμακον

almond, voir amande

alōē 12, 112, 112n3, voir ἀλωή, ἅλως

alsos, voir bois

althée 240n42, 241, voir mauve sauvage, ἀλθαία

amande/almond 119n34, 207, 280

ampelos, voir vigne

aniēmi 73

anthos, antheō 11, 63, 71-73, 87, 89, 90n135, 91-97, 199, voir fleur

antidote 203 (galēnē), 239, 240-242

apple, apple-tree, voir pomme

arbre/tree 12-14, 23-28, 30-35, 41n158, 46, 51, 65, 69, 85, 87, 90, 93, 97, 100-105, 107, 114-118, 152, 152n50, 165-183, 185-199, 221-223, 226n29, 232, 245n72, voir δένδρεον

armoise/wormwood/artemisia 25, 231, voir ἀρτεμισία

artemisia, voir armoise

ash-tree, voir frêne

asphodèle/asphodelos 7, 25, 28, 202n13, 206n47, 207-208, 208n67, 209n73, 209n78, 211-212, 244, 244n62, 245, 247n72, 245n79, voir ἀσφόδελος

aulne/alder-tree 13, 181-183, voir κλήθρη

banquet 12, 15, 18, 36, 51, 67, 176, 239n41, 240-260

barley, voir orge
hulled barley (Hordeum vulgare) 267, 279, 281

battage/threshing 12, 112-113, 116, 126, 135, 135n37, 138n49, 151, 182-183, 267-269, 271, 277, 280-282, voir ἅλως

beans, voir fèves, haricots

bière 12, 111-113, 115, 117-125, voir βρῦτος

blastanō, blastē, blastēma 87, 87n120, 94, 94n166

blé/wheat/sitos 8, 12-13, 14, 16, 23, 64-65, 111, 112n3, 113, 116-117, 126-127, 133, 136, 140, 145, 152, 152n49 (sitikos), 171n37, 189, 198, voir σῖτος
free-threshing wheat (Τ. aestivum/compactum/durum) 267
glume wheat 267

bois, boisé/bosquet/wood/grove/alsos 10, 21n7, 30, 46, 48, 51, 51n17, 53-54, 66, 165 (forest), 165-168, 170-180, 191, 193, 197-199, voir ἄλσος
« bois sacré » 8-9, 21, 26, 34-35, 46, 51, 51n17, 167, 172, 185, 190n28, 197n74

bois/wood/timber 14, 30 (d’olivier), 114, 114n8, 187, 187n14, 188 (d’olivier, etc.), 188n17 (de platane), 222, 223 (plane-wood), 226 (of cypress, juniper, pine, 230 (of cypress, balsam), 231 (cypress, etc.)

bread, voir pain

bruō 87, 87n119

bulbe, bulbeuse (plante) 14-15, 27, 201-202, 202n9, 203, 209, 214, 218, 234

cabbages 100, voir λάχανα

cèdre/cedar 144n12, 188n16, 221n2

céréales/cereals 12, 16, 23, 23n11, 24n12, 73, 111-121, 126, 133-140, 147, 152n50, 267-282

chaume/paille/straw 13, 115, 120, 127n1, 127n2

chêne/oak/drus 13, 26, 165n3, 166, 166n6, 168, 178, 179n84, 179n87, 180, 185-186, voir δρῦς

chlōros 81n80, 92n151, 97

cognassier/kydōnea 26, 62

cornelian cherry 280, 282

couronne 15, 30, 59, 125n62, 186, 191, 194-195, 211-212, 249-260, voir στέφανος

crocus, voir safran

crop, voir récolte

cumin noir/melanth(e) ion/nigella sativa 75, 75n36

cyprès/cypress 181, 197, voir κυπάρισσος/κυπάριττος
cypress wood 226, 230-231

danewort 280

dates 231 (pits of -), 282

dogwoods 282

doughnut 275, 282

drus, voir chêne

einkorn 280

ekphuō, voir phuō

emmer (Triticum dicoccum) 266-268, 277-278, 282

emphuteia/enophthalmismos 85n103

épeautre/spelt/spelta 117, 267, 277-280

épi 13, 25-26, 30, 113, 152n51, voir stachys

épilobe 26, 31, voir rose

épine 46, 115

erineos, voir figuier sauvage

ernos 10, 59-62, 87n120, 94n166, voir ἔρνος

favism 272

feuille(s) 26, 90, 92, 149n35, 186-189, 192n44, 199, 201, 210, 214, 234, 240n42, 242, 242n51, 252, voir φύλλον

fève(s)/bean(s) 16, 267-274

figuier, figue/fig (Ficus carica) 65, 92, 99n4, 115, 203, 215-217, 231, 274, 267, 279-282, voir συκῆ figuier sauvage/erineos 26

fleur/flower 15, 18-19, 21-29, 32-33, 33n95, 35-36, 38n142, 41n158, 50, 52, 60-63, 67, 72, 74, 80, 82n82, 87-97, 100-102, 106, 114, 116, 146, 149, 201-202, 208, 230, 233-235, 240n51, 249-252, 256-260, voir, ἄνθος

foulage 116, 112

frankincense 222, 229

frêne/ash-tree/meliē 26, 173, 173n50, 174 (ash-tree-nymphs), 179n83, 179n84, 188, voir μελία

fruit(s) 7, 16, 23-27, 32-35, 41n158, 55, 73, 90, 91, 95-96, 114-116, 138n49, 142-144, 147, 149n37, 152-154, 168, 171, 189, 191, 194n56, 202-203, 207, 266-270, 277-279

garden, voir jardin

gattilier/agnos 27, 186, 192n46, 218, 218n140

grain 113-116, 119, 126, 133n29, 135-139, 151-152, 171, 182, 225, 267-268

graine 7, 14-16, 55, 207-208

grape (Vitis vinifera) 181n95, 267, 269-270, 274, 279-282

grappe (de raisin) 112, 116, voir σταφυλαί

grenade/pomegranate/rhoia 27, 125, 229, 274, 281, 282

grinding/moudre/meule 117, 225, 231, 240, 269

haricots/beans 117, voir fèves
broad beans/fava beans/horse beans/field beans (Vicia faba) 267-282

harvest, voir récolte

hazelnut 280-282

hellébore/helleborus 235, 235n13

herbe 11, 15, 20, 23, 25n21, 27, 115, 118, 126, 233-234, 239-250

ion, voir violette

jacinthe/hyakinthos 27, 209

jardin/garden/kēpos 9-10, 12, 17-23, 31, 33-41, 43, 45-57, 61-64, 68, 72, 72n12, 87n123, 111- 118, 121, 146n18, 174n52, 180, 186, voir κῆπος

juniper 226, voir ἄρκευθος

kallistephanos (elaia) 195, voir olivier, ἐλαία

karpos, karpophoria 12-13, 73-74, 87, 96, 141-144, 146-149, 151-153, 157-158, voir fruit, καρπός

kēpos, voir jardin

koros 10, 60, 60n5, 67

kotinos, voir olivier sauvage

kydōnea, voir cognassier

kukeōn 12, 123-125, voir κυκεών

kyphi 226-227, voir κῦφι

laurier/daphnē 26, 28, 61, 62, 167, 144n11, 144n13, 166, 187, 187n68, 198, voir δάφνη, Δαφναῖαι (Νύμφαι)

légumes, légumineuses/pulses 7, 16, 24, 112, 117, 118, 119n30, 208, 247n79, 266-276, 279

lentil 270n41, 277-278, 280-282

lentisque (Pistacia lentiscus)/mastic 202, 202n8-9

lierre 15, 149n35, 188n16, 249-260

locus amoenus 13, 99-105, 107, 182

lupin (Lupinus sp.) 267-268, 277, 279-280

maïs 117

mauve/malachē/malva 7, 15, 25, 28, 206n47, 208n67, 209n73, 209n78, 211, 214n114, 233, 236, 236n20, 238, 238n32, 240n40-41, 241-242, 242n51, 243-247, 247n79-80, voir μαλάχη
sauvage 240-241, voir althée, ἀλθαία/ἀγρία μαλάχη, ὀνόθουρις/ ὀνόθυρσις/ ὀνομαλάχη

meadow, voir prairie

mēkōn, voir pavot

melanthēs (adj.) 75

melanth(e) ion/nigella sativa, voir cumin noir

meliē, voir frêne

mēlon, voir pomme

millet/mil 12, 117-118, 280

moly/mōly 29, 233-235, 238n29, 242-245, voir μῶλυ

Moriai 191-192, 192n41, 193, voir olivier

myrrhe/myrrh 222, 231

myrte/myrrinē 29, 61n8, 68n30, 187n10, 188, voir μυρσίνη

narcisse 15, 19, 29, 91n140, 234

narthex 29

nuts 267, 269, 277-279, 281-282

oak, voir chêne

oat (Avena sativa) 267-268, 277-280

oignon/skellis/skeleta/schinos 122, 201-202, 202n9, 210n79, 210, 242
marin/scille/ scilla maritima/urginea maritima 14, 15, 201-219, 234, 242

oinos, voir vin

oléastre, voir olivier sauvage

olivier/olive-tree/elaia 8, 11, 13-14, 29-30, 63, 65, 100-104, 125n62, 176, 179n84, 185-189, 194n57, 203, 207, 222, 229, 280-282, voir ἐλαία
olivier sauvage/oléastre/kotinos 29, 181, 186, 189, 194-195, voir κότινος
olive braches 101
olive oil 189n23, 222
olive pits 229
bois d’olivier, voir bois

orge/barley 65, 117, 119n30, 121-127, 133-134, 134n31, 136, 140, 152, 208, 215, 267, 270 (barley maslim), 270n41, 277-282, voir κριθή

pagkration (Pancratium maritimum L.) 202n8, 213n110

pain/bread 100, 117-118, 126, 139, 151, 208n67, 215, 224, 230, 272, 275, 281, voir ἄρτος, μάζα

paille, voir chaume

palmier-dattier/phoinix 14, 28n52, 30, 30n69, 40, 187, 196, 196n68, 198

paradis 19, 21 (paradeisos), 25, 36, 45, 101, 188, 194n54

pavot/mēkōn 26, 30, 207

pea 270n41, 280-282
common pea (Pisum sativum) 267-268, 277-279
grass pea (Lathyrus sativus / cicera) 267-268, 270n41, 277-282
chick pea (Cicer arietinum) 267-268, 281-282

pear-tree, voir poirier

perce-neige 234

peukē, voir pin

peuplier/poplar 8, 13, 166-169, 173-183, 194, voir αἴγειρος, λεύκη

pharmakon 15, 23, 208, 214-217, 219, 226, voir φάρμακον, ἀλεξιφάρμακον

philyra, voir tilleul

phituō 87, 87n121

phluō 79n61

phuō 11, 71, 71n7, 72, 83, 85, 87, 93, 93n155, 94, 94n163-164, 95-97
ekphuō 87, 87n120

phusis 29, 85, 85n102, 94, 94n163, 97-98

phuteuō 83, 94, 97

phutiē 85n103

phuton 83, 87n122

pin/pine-tree/pitys 11, 14, 101, 104-105, 223-224, 224n17, 226-232, 282, voir πεύκη, πίτυς, στροβιλέα
pine branches 227-228, 228n40
pine nuts 226-227, 231, 274, voir στροβίλια
pinecone 227-232, voir στρόβιλος
pine-pitch 222
pine pollen 226
pine resin 225-227, 231-232
pine torches 227, 227n39, 228
pomme de pin/pinecone/strobilos 14, 223-225, 227-232, voir στρόβιλος

pine, pine tree, voir pin

pitys, voir pin

plane-tree, voir platane

plante/plant 8-10, 12-15, 24-30, 32, 45, 56, 68, 70-91, 75, 85-86, 88, 90-96, 98, 116, 148, 151- 152, 154, 156, 176-178, 185-189, 191, 193-199, 201-219, 221-222, 226, 233-235, 238-239, 241-242, 244, 247, 250, 252, 260, 267, 274-275, 281-282, voir phuton, φυτόν

platane/plane-tree 30, 31, 55n36, 174n52, 186-188, 223 (plane-wood) 280, voir πλάτανος

poirier/pear-tree 115, 115n14, 167, 180, voir ὄγχνη
sauvage, voir ἄχερδος

pomegranate, voir grenade

pomme, pommier/mēlon 26, 31, 115, 152n49, 180, 282
pommes d’Hespérides 36, 194n53

prairie/pré/meadow/leimōn 10, 17-28, 33-41, 43, 46, 50-52, 55n36, 62-63, 67, 87n123, 102, 174n52, 181n95, 212, 215n117, 238n30, voir λειμών

Prunus sp. 267, 279, 282

pulses, voir légumes

racine 15, 27, 72, 87, 93, 186, 188, 192, 208, 233-235, 239n35, 242, 244, 250

raisin 112, 113, 116, 120, 203n14, 269, voir grape, grappe, σταφυλαί

rameaux 90, 146, 188, 191-195, 215

récolte/crop/harvest/mowing 8, 12, 16, 87, 112, 114, 117, 127, 133, 133n30, 134, 134n33, 135-140, 140n53 (mower, reaper) 141-143, 145, 145n16, 147, 149, 149n37, 151-152, 152n50-51, 153, 155, 157, 157n70, 202n8, 228, 264, 267-271, 271n45, 275, voir ἄμαλλα, ἀμάω, θερίζω, ἔριθος
huper karpōn/peri karpōn 142

résine, résineux/resin 14, 202-203, 222, 225-227, 231-232

rhiza 87n122, voir racine

rhodon, voir rose

rhoia, voir grenade

ronce 115, 117

rose/rhodon 26, 28, 31, 50, 52, 92, 209, 253

rye 280, voir céréales

safran/crocus/krokos 26, 26n30, 31, 287

sapin/elatē 8, 31, 46, voir ἐλάτη

saturion 32

schinos, voir oignon

scille 14-15, 201-219, 234, 242
scilla maritima/urginea maritima, voir (oignon) marin

semer, semence/sow, seed/speirō 87, 87n121, 94n166, 139, 225-226, 229-231, 266-268, 270- 274, 276

sésame/sesame 117, 133n30, 207, 274 (seeds of)

sitos, voir blé

skellis/skeleta, voir oignon

sorgho 12, 117-118

spelta (Triticum spelta), voir épeautre

sperma 61n7, 67, 87, 87n120, 94n160

stachus/épi 13, 25-26, 87, 113, 152n51, voir στάχυς

stalk, voir tige

Streptos (olivier) 193

strobilos, voir (pomme de) pin

thaleros 87

thallos/thalos/thalos 60, 61n7, 87n120, voir θαλλός

thallō 10, 60, 67, 83, 87, 87n119, 90n135

tige/stalk 127, 127n1, 133, 133n29, 135-138, 269

tilleul/philyra 32

tree, voir arbre

vannage/winnowing 116, 135, 135n37, 138n49, 153n52, voir λικμητός

vetch
bitter vetch (Vicia ervilia) 267-268, 277-282
common vetch (Vicia sativa) 267-268, 279

vigne/ampelos 12, 21, 28, 32, 55, 59, 62, 65, 76n44, 96, 111-116, 118, 121, 126, 152, 251, voir ἄμπελος, ὄρχος

vin/wine/oinos 12, 15, 23, 23n11, 26, 32, 54, 77n48, 91-92, 111-126, 113n7, 152n50, 176, 203- 205, 222-230, 249-257, 256n25, voir οἶνος

violette/ion 32, 253

walnut 280-282

weeds, weeding 267, 269-270, 273, 277-278
Bromus sp. 267
Chenopodium sp. 267
Cynodon dactylon 267
Galium/ Asperula 267
Lolium temulentum 267
Malva sp. 267
Medicago sp. 267
Rumex sp. 267
Scandix sp. 267

wheat, voir blé

willow 177, voir ἰτέα

winnowing, voir vannage

wood, voir bois
wood nymph 105n42
woodcutter 178n83, 179, 179n83

wormwood, voir armoise

II. Cultes et mythes (théonymes, institutions religieuses)

Adonis 21, 36, 56, 68, 92n146, 105

Aglauros/Agraulos 65, 65n22

aition 76, 78n54, 84, 86, 195n63, 256

Alcinoos/Alkinoos 21, 36, 61, 112, 114-116, 180-182

Altée 86n111

Anth- épithètes divines (Antheia, Antheus/Antheios/Anthios, Chrusanthē, Euanthēs, Melanthios, Zeuxanthios/Zeuxianthos), voir Aphrodite, Apollon, Dionysos, Héra, Heures, Opaon, Poséidon

Antheia (fête) 134n33, 139

Anthestéries/Anthesteria (fête) 7, 15, 75, 76n43, 76n46, 114, 128n7, 255, 256, 256n24-25

Aphrodite 10, 12, 16, 20, 29-31, 33n95, 36, 38, 40, 60-68, 72-74, 80-86, 97, 123n25, 142n5, 143-146, voir Eὔκαρπος Κυθέρεια
Antheia 72, 73n25, 80-83, 85-86, 97, 146n18
Chrysanthē (?) 74
en kēpois 36, 72n12, 146n18
Eukarpos 144n9
poikilothrōn 33n 95
Skotia 82

Apollon 12, 14-15, 26-28, 30, 34, 61-62, 67, 72-75, 81, 105-107, 139, 143-146, 157, 173, 179,
191-199, 209n73, 213n104, 216n130, 230-231, 249n1, 257-260, voir Ἀπόλλων
Alexikakos 145n16
Apotropaios 145n16
Chalazias 145
Daphnēphoros, Daphnaios, Daphnitēs, Daphnousios 28, 62, 72, 78n57, 144n11
Dionusodotos 78n57
Eruthibios 145
Genetōr 28
Gruneios 145n16, 157
Helios 149n37
Karpogenethlos 144n9
Klarios 145n16
Koropaios 146n19
Kuparissios 144n10
Melant (h) ios 72, 73n20, 74, 74n32, 75n37
Parnopios 145
Pythien 198
Sitalkas 145
voir ἀλκήτωρ, Ἐρυθίβιος/Ἐρεθίμιος, καρπῶν παρέκτωρ

Archégète (héros) 79

Arès 60, 82, 82n86, 163, 163n8, voir Ἄρης

Artémis/Artemis 10-12, 18-19, 25-30, 61-68, 72, 77-78, 79 (?) 81-83, 143-146, 165-166, 175, 187-188, 196, 218n142, 244-245, voir Ἄρτεμις
Daphnaia, Daphnia 72n11, 144n13
Karpodoteira 144n9
Kedreātis 72n11, 144n12
Korythál(e) ia/Korythalía 10, 61, 67, 67n28, 83n94
Kuparissia 144n10
Triklaria, 11, 78, 78n54, 55

Asclepios/Asklepios 105, 143n8, 250n4, 255n18, 259

Atè 18

Athéna/Athena 8, 12, 14, 18, 29-30, 50, 63-65, 111, 143-156, 168-169, 175, 181, 187-196, 199,
239, voir Ἀθηνᾶ
Alseia 144n13
glaukōpis, 189-190
Kissaia 114n12
Kuparissia 144n10
Moria 192
Pallas 65, 168n18, 177n71
Skiras, voir Σκιράς
Tithrōnē 78n57

Attis 105n42, 222n6

Auxô 65, voir Heures

Baalshamîn 155

Borée 54, 62

Calypso 8, 181, 182

Cécrops/Kékrops 30, 64n 19, 188, 191

Charites 18, 30, 64-65, 143n8

Chloia 27, 80n68, 131, 131n20, 134n33, 139, 139n52, voir Χλόια

Chlōris 81n80, 92n153

Choes 256, 256n26, voir Xοαί

Chrusanthis 82n82

Circé 15, 93, 122-123, 209n78, 233-239, 241-243, 246-247

Danaïdes 94

Daphnéphories/Daphnēphoria (fête) 28, 62, 144n11

Déméter/Demeter 11, 13-14, 18-19, 26-27, 30, 60-63, 67, 72-74, 78-83, 85-86, 92, 95-96, 103n22, 111-127, 131, 133-152, 152n1 (Dèô Chthoniē), 153, 154, 154n58, 155-159, 165- 171, 172 (Deo), 173-179, 182-183, 208, 227n39 (Deo), 227n39 (Δηώ), 227-228, 243-244, 255n181, 275, 281-282, voir Isis, Δημήτηρ
Aglaokarpos 146n20 (?), 151, 151n45
Anarseitikē 151
Anēsidōra 78n57, 79, 151
Chloē 11, 27, 75, 79-81, 86n111, 92, 103n22, 126, 139n52, 151n46, voir Χλόη
Chthoniē 152n51
Deo/Δηώ 152n51, 172, 227n39
Eleusinia 245
Eukarpia 12, 151
Eukarpos 151n45
Halōis 113, 151
Ioulō 151
Kallikarpos 152n58, 157
Karpodochos 151, 151n45
Karpophoros 12, 71-72, 72n10, 96, 147-159
Kidaria 245, 247
Malophoros 31
Megalartos 151
Pelasgis 82n82
Phulaka 150n39, 152, 157
Polukarpos 151, 151n45
Proērosia/Proerosia 85, 151
Thesmophoros 86n111

Démophon 256

Dionè 141-143, voir Διώνη

Dionysos 8, 11-15, 26, 28-29, 31-39, 62, 71-86, 96, 98, 111, 113, 118-121, 137n46, 142-143, 149- 153, 154, 154n58, 155-159, 188n15-16, 212, 216n126, 249-260, voir Διόνυσος Εὔκαρπος, Ἰατρός, ἐν Λίμναις, Παιάν, Ὑγιάτης
Aisymnetēs 78n54
Antheus 11, 72, 77-78, 83, 98
Anthios 11, 77-81
Aroeus 77-78, 153n52
Baccheutēs 76, 76n48
Bacchos/Bakcheios 258, 188n15
Bromios 76, 76n48, 120, 258
Chlookarpos 96
Dendritēs 85
Dithyrambos 76, 76n48, 258
Eleuthereus 137n46
en Limnais 39, 72, 72n12, 76n40
Epikarpios 96, 150, 159
Euanthēs 11, 73-76
Euas 76n41
Euïos 258
Eukarpos 150n41, 152n51, 159 (?)
Kallikarpios/Kallikarpos 96, 150-159
Karpios 150, 150n39, 152-153, 157, 159
Karpodotēs/karpōn dotēs 150n40, 153n56, 160
Karpophoros 71, 72n10, 96, 149-150, 157
Lusios 188n15
Melanaigis 73n23
Melanthidēs 73n23
Mesateus 77-78
Orthos (?) 76n47
Péan 259, 259n36
Poimantrios 155n61
Polukarpos 150, 160, voir Πολύκαρπος
Phleōn/Phleus/Phloios 96, 155n61
Tauros 258

Eirēnē, voir Paix

Ekdusia (fête) 84

Empousa 236n23, 246n77 (Empousai), voir Onoscelès, Ἑνίπουσα/Ἑνισκελίς, Ὀνοσκελίς/ Ὀνοκωλίς/Ὀνοκωλαία

Epikarpioi (theoi et theai ?) 161, voir karp- épithètes

Érichthonios 64-65

Érinyes 18

Éros/Eros 20, 23, 50, 54, 62, 62n12, 63, 63n13, 65, 67, 217n38, 227, 232

Érysichthon/Erysichthon 13, 166-168, 172n41, 178-180

Europe 31

Gè/Gaia/Earth 12, 18-19, 27, 32, 71-72, 78-80, 142n5, 149, 151-160, 168-169, 174
Anēsidōra 151n44
Chthoniē 142n5
(Earth/) Demeter 103
Eukarpia 12, 151, 160
Eurusternos 151n44
Hedraia, 151n 44
Hēmeros 151n 44
Κarpophoros 12, 27, 30, 71-72, 80, 149-156, 160
Kourotrophos 27, 80, 151n44, 154
Kuria 151n 44
Makaira Telessphoros 151n44
Megalē 151n44
Megalē theos 78, 78n57
Mētēr 151n44
Olumpia 151n44
Pankarpos 151, 160
Pantareta 151n44
Polukarpos 160
(Makaira) Telessphoros 151n44
Themis 151n44

Hadad 155

Hadès 19, 19, 25, 31, 210, 212, 228, 238n31, 243, 272, voir Ἅιδης

Hagnē theos (Artémis ? Korè ?) 79

Halirrhothios 188-189

Halōa (fête) 12, 113, 114n8, 118, 120-121, 131, 131n20, voir Ἁλῷα

Hamadryades 173-174, 180n90, voir Ἁμαδρυάδες

Hébè 11, 79-82

Héphaistos 64-65

Hērōinē 79

Hélios 83, 149n37, 229, 231, voir Apollon
Phytios 83-84, 84n96

Héra 11-14, 18-19, 24, 27, 63, 71-73, 80-86, 143n8, 146-148, 186-187, 212-219
Antheia 63n13, 71-74, 80-86, 97
Karpophoros (?) 147
Zygia 74n29

Héraclès 14, 30, 31, 143n8, 150, 188n21, 189, 192-195, 199, 208, voir Ἡρακλῆς

Hermès 12, 15, 29, 60-61, 64, 121, 124, 143n8, 146, 182, 192, 193n47, 209n78, 233, 233n2, 234, 236n22, 239, 242-243, 245, 247, 247n80, voir Ἑρμῆς Ἀργεϊφόντης, Πολύγιος,
Πολύκαρπος, Ψυχοπομπός
Agoraios 148
Epikarpios 148, 160
Polukarpos 148, 160
Hersè 64, 65n21-22

Hespérides 31, 94n53

Hestia 65

Heures/Hōrai 12, 18, 32, 70n3, 72, 81-83, 97, 143n8, 146, 149, 160, voir Ὧραι
Aglaokarpoi 149n37
Antheiai 72, 81-83, 97
Karpophoroi 149n37
Polukarpoi 149, 149n35, 160
Telesphoroi 149

Hippolyte 32, 62, 187n13, 192-193

Hyperborée (Vierges d’) 116

Iacchos 260, voir Ἴακχος

incubation 11, 101n9, 104

Iô 94

Ion 191

Isis 11-12, 30-31, 100, 100n5-7, 101-102, 102n19, 102n21, 103, 103n22, 103n29, 104, 104n35, 107, 113, 146-146, 160, 172n41, 222, 230, 232, voir Ἶσις, Καρποτόκος
Isis-Déméter, 31, 103
Karpotokos 147

Kalamaia (fête) 13, 121, 127-140

Kalamitēs 137-138

Karp- épithètes divines (Eukarpos, Epikarpios, Kallikarpos, Karpios, Karpodoteira, Karpodotēs, Karpophoros, Karpotrophos, Pankarpos, Polukarpos) 12, 71, 72n10, 74n28, 96, 141-164, voir Artémis, Déméter, Gè, Hermès, Heures, Dionysos, Korè, Nymphes, Poséidon, Zeus

Karpō 83n93, voir Heures

Korè/Kore 12, 13 (Korè/Perséphone) 14, 19, 29, 39, 68-69, 91n140, 113, 121, 127, 137-138 (Korè/Perséphone, 140n53, 142n5, 146, 157, 159, 168-170, 176n66, 182, 255, 275, 281, voir Κόρη, Perséphone
Leimonia 39n150
Karpophoros 146, 159
Prōtogonē 78n57, 79n61

korythalē 67, voir Artémis Korythal(e) ia

Kourotrophos (déesse autonome) 30, 65, 65n21, 80, 80n73

Kronia (fête) 128-129

Laërte 111-114, 116-118, 186

Létô/Leto 14, 62, 72n14, 81, 83-84, 84n96, 85-86, 97, 157, 175, 187, 196-197, 197n74, 198, 198n82, voir Λητώ
Phytiē 72, 72n14, 83-84, 84n96

Marsyas 14, 105, 150n40-41, 187n13

Megalartia (fête) 139n53, 140

Melant (h) ios 73-75, voir Opaon, Apollon, Poséidon

Mère 18, 23, 54 (Mère des dieux), 60

Moires 18

Muses 11, 18-20, 53, 100-101, 104-107, 175, 193, 193n47, 250, 258, voir Mοῦσαι

mystères/mysteries 50-51, 172n41
(Alexandria) 171n40
(Cyrene) 170
(Egypt) 170n27, 222
(Éleusis) 29, 113 (Halōa), 136, 169, 169n24, 171, 227, 254n16, 260n39, 260n40 (Epopteia)
(Éphèse) 158
(Phénéos) 245
(Phlya) 78, 78n57, 79, 79n61

Narcisse 29

Nymphes/Nymphs 12-14, 18, 20, 32, 37, 54-55, 78n58, 105-106, 143n8, 146, 149-150, 161,
166-168, 171-176, 179-183, 195, 197, 207, 237n24, voir Νύμφαι
Aglaokarpoi 149n37
Dryades 172n43
Hamadryades 173-174, 180n90, voir Ἁμαδρυάδες
Isménides 78, 78n57
Karpodoteirai 149n36, 161, voir Καρποδότειραι
Karpophoroi 149-150
Karpotrophoi 149n37, 161
Meliai 173-175
Oceanids 175

Œdipe 94n164, 190

Onoscelès 236, 236n18, 238n29, 242, 246n76-78, 247-248

Opaon (melanthios) 72, 74-75

Osiris 103, 105, 113, 172n41, 222, 222n11, 230

Paix/Eirēnē, 83
Kourotrophos 83n92
Tethaluia, 70n3, 83n92

Pan 20, 32, 37, 54-55, 55n36, 60, 105-106, 152n51, 166, 213-215, 215n117, 216-219, 244, 244n63, 245n68
Aigibatès 152n51

Panathénées/Panathenaia 64, 132, 192

Pandrosos 10, 64

Péan 62, voir Dionysos

péan 14-15, 198, 249-260 (passim)

Pélasgos 82n82, 119

Pélias 91

Perséphone/Persephone 13, 31, 51n17, 62-63, 67, 137-138, 165-172, 175-178, 183, 227, 264, 282, voir Korè, Περσεφόνη

pharmakos 214-219, voir κραδησίτης

Philoxenia 100n5

Phineus 180

Phutalmios 11, 84, 84n96, 85, 94n164, 95, 97, 148, voir Poséidon, Zeus

Phutiē̄ 72, 72n14, 83-84, 84n96, voir Létô

Phutios 83-84, voir Hélios, Poséidon, Zeus

Phutourgos 94, 97, voir Zeus

Pithoigia (fête) 76, 114, 255-6, 256n25, 257

Pitys (Nymph) 14, 105, 105n39

Poséidon 12, 72-74, 80n73, 83-86, 96, 143n8, 146-148, 161, 187-193, 244n65
Helikōnios 73n22
Impsios 148n31
Karpodotēs 148, 161, voir Ποσειδῶν Kαρποδότης
Melanthos 73, 73n22, 74
Phukios 86n111
Phutalmios 72, 72n10, 83, 84n96, 85-86, 86n111, 96, 148, 148n31
Zeuxanthios/Zeuxianthos 73-74, 74n29, 96, 148n31

Priam 60, 94, 116n17

Priape 30, 55

Proerosia/Plérosia/Prerosia (fête) 121, 131, 134n32, 139

purification 18, 51n19, 61, 139, 187, 196, 211-215, 218-219, 226

Pyanopsies (fête) 8, 128

Radamanthe 15, 238n31, 242-244, 247, voir Ῥαδάμανθυς

Rhéa/Rhea 60, 169, 174

sacrifice(s) 11, 30, 66-67, 73n23, 78n55, 79, 80n73, 81, 106n45, 131, 137-139, 139n52, 140, 142n5, 153, 153n54, 153n56, 158, 160, 171n37, 209n73, 215, 218, 223n16, 229, 229n47, 230-231, 245, 250

Sagaritis (Nymph) 105n42

Semnai 78n57

Sirènes 15, 18, 29, 238, 238n30, 246n77-78

Skillos 201

Skira (fête) 121, 131-132, 135n37, 140

Styx 174, 243-244, 247

Thaleia 70n3, voir aussi Muses

Thallō 65, 70n3, 83, 83n93, voir aussi Heures

Thalysies/Thalusia (fête) 140n56, 176, 178n81, 182, 212

Thargélies/Thargelia (fête) 7, 132, 139n51-53, 140, 216

Thea Aiolis 12, 146, 146n21, 147, 161
Karpophoros 144n10, 146n21, 147

Theos (Éleusis) 138

Thesmophories/Thesmophoria (fête) 121, 131, 131n22, 170n27, 170n29, 171, 171n37, 172n41, 173n49, 227-228

Thétis 59
Aglaokarpos (?) 146n20

Triptolème/Triptolemos 13, 77, 121, 137n41, 138

Tyche 100n5

Ulysse/Odysseus 8, 21, 29-30, 36, 59-61, 93, 111, 114-118, 122, 179-182, 186, 209n78, 233-248

Weather-God 155-156

Zeus 12, 26, 31-36, 55, 60-65, 71-72, 74n28, 78, 80-86, 94-96, 120, 141-144, 147-149, 151-154, 154n58, 155-157, 173-174, 187n10-11, 190-195, 199, 217, 217n138, 244n66, voir Zεὺς Καρποφόρος
Aer 149n37
Agathios 142n5
Alseios 144n13
Aphrodisios 157
Astrapopoios 142n5
Basileus 156
Bennios 142n5
Bouleus 142n5
Brontōn 142n5
Chthonios 142n5
Damatrios 157
Epakrios 78n57, 156
Epikarpios 96, 150, 153-156, 161-162
Eukarpos 150, 160
Genethlios, Genesios, 86
Herkeios 156
Huetios 156
Kallikarpos 150n38
Kappotas 187n11
Karpios 149-150
Karpodotēs 12, 150, 153, 155n64, 162
Karpοphorοs 12, 72n10, 151n43, 156, 158-160
Keraunios 156
Ktēsios 78-79, 156
Morios 192
Naios 156n143
Olumpios 156, 142n5
Ombrios 85
Ourios 156
Patēr, Patrigeneios 86
Patrōios 157
Philios 156
Phratrios 86, 156
Phutalmios 72n10, 83-86, 86n110, 115
Phutios 83-84
Phutourgos 94
Polieus 156
Polukarpos 160
Seleukios 149
Sōsipolis 142n5

III. Mots grecs

Ἀθηνᾶ/Ἀθάνα 190 (γλαυκῶπις), 191, voir Athéna Σκιράς 132n23

αἴγειρος 166-168, 176-181, voir peuplier

Ἅιδης 177n74, 228, voir Hadès

ἀλεξιφάρμακον 239n36, 242n53

ἀλθαία/ἀγρία μαλάχη 15, 241, voir ὀνόθουρις/ὀνόθυρσις/ὀνομαλάχη, mauve (sauvage)

ἄλιμος, -ον 247n79

ἅλιμον/mallūah 247n79, voir μῶλυ

ἀλκήτωρ (Apollon) 145n16

ἄλσος 51n17, 167n8-9, 173n46, 177n74, 181, voir bois

ἄλφι/ἄλφιτα 121, 121n43, 122, voir orge

Ἁλῷα 113n7, 114n9, 131n19, voir Halōa

ἀλωή 111-115, 117-119, 121, 123, 126, voir aloē

ἅλως 113, 121, 135

ἄμαλλα 135, 138, voir récolte, θερίζω

ἀμάω, ἄμητος 127n1, 136, voir récolte, θερίζω

ἄμπελος 113n6, 115, voir vigne, ὄρχος

Ἀμών 140

ἄνθος 101-103, 112, 230, 233n3, 256n5, voir fleur

Ἀπόλλων 105, 145n15, 197, 259, voir Apollon
Ἐρυθίβιος/Ἐρεθίμιος/Ἐρεθείμος 145n15

Ἄρης 127n1, voir Arès

ἄρκευθος 226, voir juniper

Ἄρτεμις 100n5, voir Artémis

ἀρτεμισία 231, voir armoise

Ἀρτεμίσιον 196

ἄρτος 100, 121n43, 224, voir pain

ἀσφόδελος 244n62, 245n72, 247n79, voir asphodèle

ἄχερδος 115n14, voir poirier sauvage

ἀχερωίς 177, voir λεύκη

ἄχνη 116

βάτος 115, 177, voir ronce

βλαστός 190, 195

βρῦτος 119-120, 124, voir bière

γουνός 113

δάφνη 197n75, voir Δαφναῖαι

δένδρεον 167, 167n8-10, 179n84, 181n96, voir arbre

Δημήτηρ 112-113, 131, 150n50, 152n49, 167n9-11, 169n22, 171n47, 228n42, voir Déméter πολύτροφος 171

Δημήτριος καρπός 152n50

διατρύγιος (adj.) 116

Διόνυσος 113n7, 148n32, 150n40-41, 152n50, 155n61, 167, 251-256, voir Dionysos
ἐν Λίμναις 137n46, 256n26
Εὔκαρπος 150n41
Ἰατρός 250-255
Παιάν 259
Ὑγιάτης 254

Διώνη 141, voir Dionè

δράγματα 135, 136n39, 137n41, 137-138, 138n49, voir ἄμαλλα

δρῦς 166, 173n47, 173n51, voir chêne

ἐλαία 100, 102, 115, 186, 189-194, 196-198, voir olivier/elaia καλλιστέφανος 192, 195

ἐλάτη 168n15, 181n96, 223, voir sapin

ἑλλέβορος 233n1, voir hellébore

Ἑνίπουσα/Ἑνισκελίς 236n23, voir Ὀνοσκελίς, Empousa, Onoscelès

ἔριθος 140n53, voir récolte

Ἑρμῆς 188, voir Hermès
Ἀργεϊφόντης 233n2
Πολύγιος/Πολυλύγιος 192, 192n46
Πολύκαρπος 148n32
Ψυχοπομπός 243

ἔρνος 197, 197n71, voir ernos

ἐρυθίβη/ἐρυσίβη 145n15

Ἐρυθίβιος/Ἐρεθίμιος/Ἐρεθείμος 145n15, voir Apollon

εὐκαρπία 141-142

Ζεύς 152n50, 180, voir Zeus
Καρποφόρος (?) 151n43

Ἡρακλῆς 177n75, voir Héraclès

θαλλός 196, voir thallos

θεοί/θεαί Ἐπικάρπιοι 146n20

θερίζω, θερισμός 127n1, 136n39, 171n38, 183, voir récolte

Ἴακχος 260, voir Iacchos, Dionysos

Ἶσις 100n5, voir Isis

ἰσχάς 231, voir figuier

ἰτέα 168n16, 177n74, 178n78, voir willow

καλάμη/καλαμάομαι/καλαμευτής/καλαμητόμος 127n133, 133-136, 136n39, 137-138

καλλιστέφανος (ἐλαία) 192

Kαρποδότης 148n31, voir Poséidon

Καρποτόκος (Isis) 147n26

καρπός 113n7, 141, 142n2, 144-146, 149n36, 152n50, 153, voir aussi karpos καρπῶν παρέκτωρ (Apollon) 144n9

Καρποτόκος (Isis) 147n26

Καρποφόρος 146n20-21, 149n35, 151n43 (Gè ou Zeus), 178n78, voir Déméter, Dionysos, Gè, Nymphes, Thea Aiolis, Zeus

κέδρος 188n16, voir cèdre

κῆπος/κῆποι 56, 115, voir kēpos

κισσός 250, 259, voir lierre

κλάδος 228n42

κλήθρη 181, 181n96, 189n98, voir aulne

κληματίς 230n48

Κόρη 113n7, 131n19, voir Korè, Perséphone

κότινος 186, 198

κράδη/κραδίη 215, 215n121, voir figuier

κραδησίτης 215n121, voir pharmakos

κριθή 119, 123, 133n30, voir orge

Kυθέρεια
Εὔκαρπος 144n9

κυκεών 111-119, 121-126, 172, voir kukeōn

κυπάρισσος/κυπάριττος 181, 223, 226, 230-231

κῦφι 226, voir kyphi

λάχανα 100, 247n79, voir cabbages

λειμών 51n17, 174n52, 238n30, voir leimōn

λεύκη 168n16, 177n75, voir peuplier

Λητώ 197, voir Létô

λικμητός 138n49, voir vannage

μάζα 121n43, voir pain

μαλάχη 15, 236, 236n20, 238, 238n32, 240n40-41, 241, 242n51, 244n62, 247n79-80, voir mauve, malachē

μελία 173n50, 174

μηλέα 180-181, voir pomme

Mοῦσαι 105, 148, voir Muses

μυρσίνη 188, voir myrte

μῶλυ 15, 238n29, 239, 240, voir moly

Νύμφαι 149, 167-168, 173-175, 182n101, 197n72, 228, voir Nymphes
Ἀγρονόμοι 173n48
Ἀλσεῖδες 173n50
Ἁμαδρυάδες/Ἁμαδρυάδαι 173n47, 173n50-51, 174
Δαφναῖαι 173n50
Ἑλειονόμοι 173n49
Καρποδότειραι 149n36, voir Karpodoteira
Κραναῖαι/Κρανίδες 173n49
Λιμνάδες/Λιμναῖαι 173n49
Μελίαι 173n50, 174
Ὀρεάδαι/Ὀρεάδες/Ὀρεσίγονοι 173n48
Ποταμεῖδες/Ἐπιποτάμιοι 173n49
Πτελεάδες 173n50
Ὑδριάδες/Ἐφυδριάδες 173n49, cf. Ὑδροῦσσα (Keos) 174n58

ξύλον 230n48

ὄγχνη 115, 180, 181n94, voir poirier

ὄζος 198

οἶνος 12, 113n7, 122-124, 126, 152n50, 229, 250, 256n25-26, voir vin, wine

ὀνόθουρις/ὀνόθυρσις/ὀνομαλάχη 241, voir ἀλθαία/ἀγρία μαλάχη, mauve sauvage

Ὀνοσκελίς/Ὀνοκωλίς/Ὀνοκωλαία 236 (Ὀνοσκελεῖς), 236n23, voir Ἑνίπουσα, Empousa, Onoscelès

ὄρχος 112, 115, voir vigne, ἄμπελος

πανακαρπέα 146n19

Περσεφόνη/Περσεφόνεια 169n22, 177n74, voir Perséphone

πεύκη 223, 226, 228, 230n48, voir pin, pine-tree, πίτυς

πίτυς 102, 104n36, 105, 167n8, 179, 223, 226, 228n42, voir pin, πεύκη

πλάτανος 168n16, 186, 223, voir platane

πολυκαρπία 142

πολύκαρπος 112, 114

Πολύκαρπος 150-151, 151n42
Ἑρμῆς 148n32
Ὧραι 149n35, voir Polukarpos, Déméter, Dionysos, Hermès, Heures

Ποσειδῶν 114n9, 148n30, voir Poséidon

πρασιή 115

πρέμνον 197

προφητεύω 258

πτελέα 167n8, 173, 175-176, 178n78, 180, voir orme/elm

πυθόχρηστος 258

Ῥαδάμανθυς 236n20, 245n72, voir Rhadamanthe

ῥᾶχος 193

ῥίζα 235n14, 236n20, 239n35, 242n53

σῖτος 135n34, voir blé

Σκίρα 132n23, 140

σταφυλαί 116, voir grappe, raisin

στάχυς 112, 133n29, 135, 137n41, 139n52, 171n38, 183, voir épi

στέφανος 191n36, 194, 256n26

στροβιλέα 224n17, 222n10

στροβίλιον 223, 223n15, 225, 231

στρόβιλος 222-225, 227, 229-230, voir pinecone, strobilos

συκῆ, σῦκον 115, 217n133, voir figuier, figue

τραγήματα 227

φάρμακον 13, 123, 233, 233n2, 239, 239n38, 240, 252, 257

φύλλον 177, 181, 190, 242n51, 53

φυτόν 103, 115, 193, 239n36

Χλόη (Déméter) 103n22

Χλόια 131n19, voir Chloia

Xοαί 256n26, voir Choes

Ὧραι
Πολύκαρποι καὶ Τελεσφόροι 149n35

ὡραῖα 140 (sacrifice of) 140n55