Version classiqueVersion mobile

La chanson de Roland dans les littératures française et espagnole au Moyen Âge

 | 
Jules Horrent

Bibliographie des principaux ouvrages consultes1

Texte intégral

Aebischer (Paul), Pour la défense et l’illustration de l’épisode de Baligant. Mélanges de Philologie romane et de littérature médiévale offerts à Ernest Hoepffner. Paris, Belles Lettres, 1949, pp. 173 ss.

Almeida Garrett (Joâo Batista), Romanceiro. Lisboa, 1851, 3 vol.

Ancona (Alessandro d’), Il Tesoro di Brunetto Latini versificato. Atti della R. Accademia dei Lincei, anno CCLXXXV, 1888, serie quarta, classe de Scienze morali, storiche e filologiche, volume IV, parte Ia,memorie, pp. iii ss.

Asenjo Barbieri (Fr.), Cancionero musical de los siglos xv y xvi, transcrito y comentado por... Madrid, Tipografía de los huérfanos, [1890].

Auracher (Th.), Die sogenannte poitevinische Uebersetzung des Pseudo Turpins. Zs. f. rom. Ph., t. I, 1877, pp. 259 ss.

Baist (G.), Variationem über 2074, 2156. Beiträge zur romanischen und englischen Philologie. Festgabe fur Wendelin Foerster zum 26. Oktober 1901. Halle a. S., M. Niemeyer, 1902, pp. 213 ss.

Baist (G.), Die spanische Litteratur. Grundriss der romanischen Philologie... herausgegeben von Gustav Gröber. Strassburg, K. J. Trübner, 1897, II. Band, 2. Abteilung, pp. 383 ss.

bartsch (K.), Karl der Grosse. Quedlinburg-Leipzig, 1857.

Bauquier (J.), Bibliographie de la Chanson de Roland. Heilbronn, Henninger, 1877.

Beaulieux (Ch.), Histoire de l’orthographe française. Paris, Champion, t. I, 1927.

Becker (Ph. Aug.), Grundriss der altfranzösischen Literatur. I. Teil : Âlteste Denkmàler, Nationale Heldendichtung. Heidelberg, Winter, 1907. Sammlung romanischer Elementar-und Handbücher, II. Reihe, I.

Becker (Ph. Aug.), Streifzüge durch die altfrz. Heldendichtung. Das Rolandslied. Zs. frz. Spr. Lit., t. LXI, 1937, pp. I ss., 129 ss.

Bédier (J.), De l’autorité du manuscrit d’Oxford pour l’établissement de la Chanson de Roland. Rom., t. XLI, 1912, pp. 331 ss.

Bédier (J.), Les Légendes épiques. Recherches sur la formation des chansons de geste. Paris, Champion, t. III, 3e éd., 1929.

Bédier (J.), La Chanson de Roland publiée d’après le manuscrit d’Oxford et traduite par... Paris, Piazza, Ire éd. [1922], réimpr. [1924, 1927, 1928, 1931, 1938].

Bédier (J.), La Chanson de Roland commentée par... Paris, Piazza, [s. d.] [1927].

Bédier (J.), De l’édition princeps de la Chanson de Roland aux éditions les plus récentes. Nouvelles remarques sur l’art d’établir les anciens textes. Rom., t. LXIII, 1937, pp. 433 ss. ; t. LXIV, 1938, pp. 145 ss., 489 ss.

Benedetto (L. F.), L’epopea di Roncisvalle. Firenze, Sansoni, 1941.

Bertoni (G.), La « Chanson de Roland ». Introduzione, testo, versione, note, glossario, (15 facsimili). Firenze, Leo S. Olschki, 1935.

Bertoni (G.), La « Chanson de Roland ». Introduzione, testo, versione, note, glossario, (22 facsimili), Editio maior. Firenze, Leo S. Olschki, 1936.

Bezzola (Reto R.), De Roland à Raoul de Cambrai. Mélanges de Philologie romane et de littérature médiévale offerts à Ernest Hoepffner. Paris, Belles Lettres, 1949, pp. 195 ss.

Bliss Luquiens (Fr.), The Reconstruction of the original Chanson de Roland. Transactions of the Connecticut Academy of Arts and Sciences, t. XV, 1909, pp. 109 ss.

Boehmer (Ed.), Rencesval, édition critique du texte d’Oxford de la Chanson de Roland par... Paris, Franck ; Halle, Lippert, 1872.

Boekenoogen (G. J.), Den droefliken strijt die opten berch van Roncevale in Hispanien geschiede daer Rolant ende Olivier metten fluer van kersten rijc verslagen waren. Naar den Antwerpschen druk van Willem Vorsterman uit het begin der xvie eeuw. Leiden, Brill, 1902. Nederlandsche Volksboeken, n° 1.

Boissonnade (Prosper), Du nouveau sur la Chanson de Roland. La genèse historique, le Cadre géographique, le Milieu, les Personnages, la Date et l’Auteur du Poème. Paris, Champion, 1923.

Borgnet (Ad.), Ly Myreur des Histors, Chronique de Jean Des Preis dit d’Outremeuse. Bruxelles, Hayez, t. III, 1873. Collection des Chroniques Belges inédites. Corps des Chroniques liégeoises.

Bormans (J. H.), La Chanson de Roncevaux, fragments d’anciennes rédactions thioises avec une introduction et des remarques (Mémoire présenté à l’Académie le 9 novembre 1863). Mémoires couronnés et autres mémoires publiés par l’Académie royale des Sciences, des Lettres et des Beaux-Arts de Belgique, t. XVI, 1864, pp. 185 ss.

Bourdillon (J. L.), Le poème de Roncevaux, traduit du roman en français par... Dijon, Fantin, 1840.

Braga (Theófilo), Romanceiro gerai portuguez, Romances heroicos, novellescos e d’aventuras. Lisboa, Pereira, t. I, 1906.

Braghirolli (W.), Inventaire des manuscrits en langue française possédés par Francesco Gonzaga I, capitaine de Mantoue, mort en 1407. Rom., t. IX, 1880, pp. 497 ss. (avec des notes de G. Paris et de P. Meyer).

Bréhier (L.), Les Croisades. Paris, Gabalda, 6e éd., 1928.

Brockstedt (G.), Benoît de Sainte-Maure und seine Quellen. Kiel, Cordes, 1923

Brückner (G.), Das Verhdltnis des französischen Rolandsliedes zur Turpinschen Chronik und zum Carmen de prodicione Guenonis. Rostock, Adlers Erben, 1905.

Brunot (F.), Histoire de la langue française des origines à 1900. Tome I : De l’époque latine à la Renaissance. Paris, A. Colin, 4e éd., 1933.

Buchner (M.), Pseudo-Turpin, Reinald von Dassel und der Archipoet in ihren Beziehungen zur Kanonisation Karls des Grossen. Zs. frz. Spr. Lit., t. LI, 1928, pp. 1 ss.

Burger (Α.), La légende de Roncevaux avant la Chanson de Roland. Rom., t. LXX, 1948-49, pp. 433 ss.

Burger (Α.), Le fief de Margarit. Mélanges de Philologie romane et de littérature médiévale offerts à Ernest Hoepffner. Paris, Belles Lettres, 1949, pp. 163 ss.

Catalano (M.), La data della Chanson de Roland. Archivum Romanicum, t. XVIII, 1934, pp. 380 ss.

Catalano (M.), La Spagna. Poema cavalleresco del secolo xiv. Bologna, Casa Carducci, 3 vol., 1939-1940. Collezione di opere inedite ο rare pubblicate a cura della Commissione per i testi di lingua di Bologna.

Chaume (M.), A propos de la Chanson de Roland, « Gui de Bourgogne » et les attaches bourguignonnes de Robert le Fort. Annales de Bourgogne, t. XIII, 1941, pp. 7 ss.

Chiri (G.), L’epica latina medioevale e la Chanson de Roland. Genova, Dagli Orfini, 1936.

Cirot (G.), Sur le « Fernán González ». Bulletin hispanique, t. XXX, 1928, pp. 113 ss.

Constans (L.), Le Roman de Thèbes. Paris, Firmin Didot, 1890. Société des Anciens Textes français

Crescini (V.), L’ultimo verso della Canzone di Rolando. Romanica fragmenta. Torino, Chiantore, 1932, pp. 278 ss. (art. publié en 1895).

Curtius (E. R.), Der Kreuzugsgedanke und das altfranzösische Epos. Archiv, t. 169, 1936, pp. 48 ss.

Curtius (E. R.), Zur Interpretation des Alexiusliedes. Zs. f. rom. Phil., t. LVI, 1936, pp. 113 ss.

Curtius (E. R.), Zur Literarästhetik des Mittelalters. Zs. f. rom. Phil., t. LVIII, 1938, pp. 1 ss., 129 ss., 433 ss. (surtout II : Rolandslied und epischer Stil).

Curtius (E. R.), Das Carmen de Prodicione Guenonis. Zs. f. rom. Phil., t. LXII, 1942, pp. 492 ss.

Curtius (E. R.), Ueber das altfranzosische Epik. Zs. f. rom. Phil., t. LXIV, 1944, pp. 233 ss.

Curtius (E. R.), Europäische Literatur und Lateinisches Mittelalter. Bern, Francke, 1948.

Defourneaux (M.), L’Espagne et les légendes épiques françaises. La légende de Bernardo del Carpio. Bull. hispanique, t. XLV, 1943, pp. 117 ss.

Defourneaux (M.), Les Français en Espagne aux xie et xiie siècles. Paris, Presses universitaires de France, 1949.

Demaison (L.), Aymeri de Narbonne. Paris, Firmin Didot, 1887. Soc. des Ane. Textes français.

Dönges (E.), Die Baligantepisode im Rolandsliede. Inaugural-Dissertation. Marburg, Pfeil, 1879.

Doutrepont (G.), Les Mises en prose des Épopées et des Romans chevaleresques du xive au xvie siècle. Bruxelles, Palais des Académies, 1939. Académie royale de Belgique, Classe des Lettres et des Sciences morales et politiques, Mémoires, Collection in-8°, tome XL.

Duhourcau (Fr.), Le roman de Roncevaux. Paris, « Excelsior », 1932.

Entwistle (W. J.), The cantar de gesta de Bernardo del Carpio. Modem Language Review, t. XXIII, 1928, pp. 307 ss., 432 ss.

Entwistle (W. J.), Remarks concerning the order of the spanish cantares de Gesta. Romance Philology, t. I, 1947, pp. 113 ss.

Ewert (A.) et Roques (M.), L’accident du vers 224.2 de la Chanson de Roland. Rom., t. LIX, 1933, pp. 81 ss.

Fabre (Α.), Du nouveau sur la chanson de Sainte-Foy. La Chanson de Roland dans la Chanson de Sainte-Foy. Paris, Champion ; Rodez, Revue historique du Rouergue, 1941. Aux sources de la Chanson de Sainte Foy. Paris, Champion ; Rodez, Revue historique du Rouergue, 1943.

Faral (E.), Les jongleurs en France au moyen âge. Paris, Champion, 1910. Bibliothèque de l’École des Hautes Études, Section historique et philologique, fasc. 187.

Faral (E.), La Chanson de Roland. Étude et analyse. Paris, Mellottée, [1932]. Les chefs-d’œuvre de la littérature expliqués.

Fassbender (H.), Die französischen Rolandshandschriften in ihrem Verhältnis zu einander und zur Karlamanussaga. Inaug. Diss. de Bonn. Köln, Dumont-Schauberg, 1887.

Fawtier (R.), La Chanson de Roland. Étude historique. Paris, de Boccard, 1933

Fawtier (R.), Notes pour le commentaire des vers 1877-1881 et 485-487 de la Chanson de Roland. Studies in French Language and Mediaeval Literature presented to Professor Mildred K. Pope. Manchester University Press, 1939, pp. 99 ss.

Fernández Flôrez (D.), Dos claves históricas : Mio Cid y Roldán. Madrid, « Signo », 1939.

Foerster (W.), c. r. de la troisième édition de Muller. Zs. f. rom. Phil., t. II, 1878, pp. 162 ss.

Foerster (W.), Das altfranzosische Rolandslied. Text von Châteauroux und Venedig VII. Heilbronn, Henninger, 1883. Altfranzösische Bibliothek, 6er B.

Foerster (W.), Das altfranzösische Rolandslied. Text von Paris, Cambridge, Lyon und den sog. lotharingischen Fragmenten mit R. Heiligbrodt’s Concordanztabelle zum altfranzösischen Rolandslied. Heilbronn, Henninger, 1886. Altfranzösische Bibliothek, 7er B.

Foerster (W.), Das Carmen Rotholandi und sein Verfasser. Archiv, t. 135, 1916, pp. 121 ss.

Fraccaroli (G.), L’irrazionale nella letteratura. Torino, Bocca, 1903.

Franklin III (A. B.), A study of the origins of the legend of Bernardo del Carpio. Hispanic Review, t. V, 1937, ΡΡ· 286 ss.

Fuchs (Α.), Du climat moral dans la Chanson de Roland. Mélanges de Philologie romane et de littérature médiévale offerts à Ernest Hoepffner. Paris, Belles Lettres, 1949, pp. 191 ss.

Garcia de Diego (V.), Contribución al Diccionario Hispánico Etimológico. Madrid, 1943. Revista de Filología espanola, Anejo II.

Gautier (L.), La Chanson de Roland, texte critique accompagné d’une traduction nouvelle et précédé d’une introduction historique par... Tours, Marne, 1872 (nombreuses éditions postérieures, qui sont souvent de « nouvelles » éditions conçues d’après un plan nouveau et avec des intentions différentes).

Gautier (L.), Les Épopées françaises. Étude sur les origines et l’histoire de la littérature nationale. Paris, Palmé, t. I, 2e éd., 1878 ; t. III, 2e éd., 1889.

Gautier (L.), Bibliographie des Chansons de geste. Paris, Welter, 1897.

Geddes (J.), La Chanson de Roland, New-York, 1906.

Genin (F.), La Chanson de Roland, poème de Theroulde, texte critique accompagné d’une traduction, d’une introduction et de notes par... Paris, Imprimerie nationale, 1850.

Graevell (P.), Die Characteristik der Personen im Rolandslied. Ein Beitrag zur Kenntnis seiner poetischen Technik. Marburg, Pfeil, 1880.

Graf (H.), Der Parallelismus im Rolandslied. Wertheim a. M., Bechstein, 1931.

Grégoire (H.) et De Keyzer (R.), La Chanson de Roland et Byzance ou de l’utilité du grec pour les romanistes. Byzantion, t. XIV, 1939, pp. 265 ss.

Grégoire (H.), La Chanson de Roland de l’an 1085. Bull. de l’Académie Royale de Belgique, Classe des Lettres, 5e série, t. XXV, pp. 211 ss.

Grégoire (H.), The actual date and the true background of the Chanson de Roland. Belgium, t. VIII, 1942, pp. 352 ss.

Grégoire (H.), The historical element in western and eastern Epie. Byzantion, t. XVI, 1942-43. PP. 352 ss.

Grégoire (H.), De Marsile à Andernas ou l’Islam et Byzance dans l’épopée française. Miscellanea G. Mercati, Città del Vaticano, 1946, t. III, pp. 431 ss.

Grégoire (H.), Imphe, la ville d’Amphion en terre d’Épire. Mélanges... E. Hoepffner, Paris, Belles Lettres, 1949, pp. 183 ss.

Grimm (W.). Ruolandes Liet. Goettingen, Dieterich, 1838.

Gröber (G.), La Chanson de Roland d’après le manuscrit d’Oxford. Strasbourg, Heitz [s. d.]. Bibliotheca romanica, t. 53-54.

Guerrieri Crocetti (C), La Chanson de Roland. Problemi e discussioni. Genova, Società editrice Universale, [1946].

Guiette (R.), Croniques et Conquestes de Charlemaine. Bruxelles, Palais des Académies, t. I, 1940 ; t. II, Ire partie, 1943. Académie Royale de Belgique, Classe des Lettres et des Sciences morales et politiques. Collection des anciens auteurs belges. Nouvelle série, t. 3.

Györy (J.), Étude sur la Chanson de Roland. Paris, Droz, 1936.

Halphen (L.), Éginhard, Vie de Charlemagne. Paris, Belles Lettres, 2e éd., 1938. Les Classiques de l’Histoire de France.

Heinermann (Theodor), Untersuchungen zur Entstehung der Sage von Bernardo del Carpio. Halle (Saale), Niemeyer, 1927. Studien über Amerika und Spanien. Philologisch-literarische Reihe, n° 2.

Heisig (K.), Die Geschichtsmetaphysik des Rolandsliedes und ihre Vorgeschichte. Zs. f. rom. Phil., t. LV, 1933, pp. 1 ss.

Herrtage (S. J.), The Sege of Melayne and the Romance of Duke Rouland and Sir Otwell of Spagne, together with a fragment of the Song of Roland. London, 1880. Early English Text Society, Extra Series, t. XXXV. The English Charlemagne Romances, t. II.

Hilka (Α.), Das altfranzosische Rolandslied nach der Oxforder Handschrift, herausgegeben von... Zweite verbesserte Auflage besorgt von Gerhard Rohlfs. Halle/Saale, Niemeyer, 1942. Sammlung romanischer Übungs-texte, III/IV B. (La première édition date de 1926).

Hoepffner (E.), La chanson de geste et les débuts du roman courtois. Mélanges de linguistique et de littérature offerts à M. Alfred Jeanroy par ses élèves et ses amis. Paris, Droz, 1928, pp. 427 ss.

Hoepffner (E.), Les rapports littéraires entre les premières chansons de geste. Studi medievali, N. S., t. IV, 1931, pp. 233 ss. ; t. VI, 1933, pp. 45 ss.

Hoepffner (E.), La Chanson de Roland (Travaux récents). Studi medievali, N. S., t. VIII, 1935, pp. 1 ss.

Hoppe (R.), Die Romanische Geste im Rolandslied. Koenigsberg-Berlin, Ost-Europa-Verlag, 1937. Schriften des Albertus-Universität, B. 10.

Horrent (J.), Roelantslied et Chanson de Roland. Bruxelles, M. Didier, 1946. Langues vivantes, n° 13.

Horrent (J.), Chroniques espagnoles et Chansons de geste. « Le Moyen âge », t. LIII (4e série, t. II), 1947, pp. 271 ss.

Horrent (J.), Un écho de la Chanson de Roland au Portugal : la geste de médisance de D. Afonso Lopes de Baiam. Revue des Langues vivantes, t. XIV, 1948, pp. 133 ss., 193 ss.

Jenkins (T. Α.), La Chanson de Roland Oxford Version. Édition, Notes and Glossary by... Boston-New-York-Chicago-London, D. C. Heath, rev. éd, 1929.

Kalff (G.), Middelnederlandsche epische fragmenten. Groningen, Wolters, 1885.

Keller (Α.), Romvart. Beitrâge zur Kunde mittelalterlicher Dichtung aus italienischen Bibliotheken. Mannheim, Bassermann ; Paris, Renouard, 1844.

Keller (Α.), Karl Meinet. Zum ersten mal herausgegeben. Stuttgart, 1858. Bibliothek des litterarischen Vereins im Stuttgart, t. XLV.

Keller (Adolf), Die Sprache der venezianer Roland V4. Calw, Œschläger, 1884.

Knudson (Ch. Α.), Études sur la composition de la Chanson de Roland. Rom., t. LXIII, 1937, PP. 48 ss.

Kölbing (E.), La Chanson de Roland. Genauer Abdruck der venetianer Handschrift IV besorgt von... Heilbronn, Henninger, 1877.

Koschwitz (E.), Sechs Bearbeitungen des altfranzösischen Gedichts von Karts des Grossen Reise nach Jerusalem und Konstantinopel. Heilbronn, Henninger, 1879.

Koschwitz (E.), Karls des Grossen Reise nach Jerusalem und Constantinopel. Leipzig, Reisland, 7e éd., 1923. Altfrz. Bibliothek, 7er B.

Janer (Fl.), Poetas castellanos anteriores al siglo xv. Coleccion hecha por Don Tomas Antonio Sanchez, continuada por el excelentísimo señor Don Pedro José Pidal, considerablemente aumentada é ilustrada, a vista de los codices y manuscritos antiguos por Don Florencio Janer. Madrid, Rivadeneyra, 1864. Biblioteca de autores españoles, t. 57.

Lambert (E.), L’Historia Rotholandi du Pseudo-Turpin et le pèlerinage de Compostelle. Rom., t. LXIX, 1946-47, pp. 362 ss.

Langlois (Ernest), Table des noms propres de toute nature compris dans les chansons de geste imprimées. Paris, Bouillon, 1904.

Lauer (Ph.), Les plus anciennes mentions de Roland. Rom., t. LXVIII, 1944-45, pp. 381 ss.

Laurentius (G.), Zur Kritik der Chanson de Roland. Altenburg, Blücher, 1876.

Lejeune (R.), Recherches sur le Thème : Les Chansons de geste et l’Histoire. Liège, Faculté de Philosophie et Lettres, 1948.

Lerch (E.), Das Rolandslied. Abdruck der Oxforder Handschrift in lesbarer Gestalt, nebst den wichtigsten Besserungsvorschlägen der bisherigein Herausgeber von... München, M. Hueber, 1923. Romanische Bücherei.

Lerch (E.), Le « verrat » dans la Chanson de Roland. Une correction inutile. Rom., t. LXIV, 1938, pp. 401 ss.

Linskill (J.), Saint Léger. Paris, Droz, 1937.

Lot (F), Date de la chute des dentales intervocales en français. Rom., t. XXX, 1901, pp. 481 ss.

Lot (F.), Études sur les légendes épiques françaises, V. Rom., t. LIV, 1928, pp. 357 ss.

Louis (R.), De l’histoire à la légende. Girart, comte de Vienne, dans les chansons de geste : Girart de Vienne, Girart de Fraite, Girart de Roussilon. Auxerre, Imprimerie moderne, t. II, 1947.

Manteyer (G. de), La Chanson de Roland et le Pape bourguignon Calixte II. Gap, Jean, 1933.

Maurer (Fr.), Das Alexanderlied des Pfaffen Lamprecht. Das Rolandslied des Pfaffen Konrad. Leipzig. Reclam, 1940. Deutsche Literatur. Sammlung literarischer Kunst- und Kulturdenkmäler in Entwicklungsreihen. Reihe Geistliche Dichtung des Mittelalters, B. 5.

Menéndez Pelayo (M.), Antología de los poetas liricos castellanos. Santander, Aldus, rééd. 1944. Edition national de las obras completas de Menéndez Pelayo publicada por el Consejo superior de investigaciones cientificas.

Menéndez Pidal (R.), Notas para el Romancero del Conde Fernán González. Homenaje a Menéndez y Pelayo en el año vigésimo de su profesorado. Estudios de erudición española... Madrid, Va e hijos de Tello, 1899, t. I pp. 429 ss.

Menéndez Pidal (R.), Primera Crónica General. Estoria de España que mandó componer Alfonso el Sabio y se continuaba bajo Sancho IV en 1289. Madrid, Bailly Baillières, t. I, 1906. Nueva Biblioteca de autores españoles, t. V.

Menéndez Pidal (R.), « Roncesvalles », un nuevo cantar de gesta del siglo xiii. Revista de Filologla española, t. IV, 1917, pp. 105 ss. Cette étude a. été résumée dans Très poetas primitivos. [Buenos Aires], Espasa Calpe, [1948], pp. 47 ss. Coleccion Austral, n° 800.

Menéndez Pidal (R.), Catálogo de la Real Biblioteca (Crónicas generales de España). Madrid, Sucesores de Rivadeneyra, 3e éd., 1918.

Menéndez Pidal (R.), Poesía juglaresca y juglares. Aspecto de la historia literaria y cultural de España. Madrid, 1924. Centro de estudios historicos.

Menéndez Pidal (R.), El Romancero. Teorias e investigaciones. Madrid, Paez, [s. d.]. Biblioteca de Ensayos, n° 3.

Menéndez Pidal (R.), La España del Cid. Madrid, Plutarco, Ire éd., 1929 ; Buenos Aires, Espasa Calpe, 2e éd., 1943.

Menéndez Pidal (R.), La Leyenda de los Infantes de Lara. Madrid, Hemando, 1934 (rééd. avec additions de l’éd. de 1896).

Menéndez Pidal (R.), Estudios literarios. Buenos Aires, Espasa Calpe, 4e éd., 1943. Coleccion Austral, n° 28.

Menéndez Pidal (R.), Manual de Gramática histórica española. Madrid. Espasa Calpe, 7e éd., 1944.

Menéndez Pidal (R.), Cancionero de Romances impreso en Amberes sin añο. Edición facsímil con una introduction por... Madrid, nueva ed., 1945, Consejo superior de investigaciones cientificas.

Menéndez Pidal (R.). Flor nueva de romances viejos. Buenos Aires, Espasa Calpe, 6e éd., 1946. Colección Austral, n° 100.

Meredith Jones (C), Historia Karoli Magni et Rotholandi ou Chronique du Pseudo-Turpin. Textes revus et publiés d’après 49 manuscrits. Paris, Droz, 1936.

Meyer (Paul), Recherches sur l’épopée française. Paris, Franck, 1867.

Meyer-Lūbke (Wilhelm), Romanisches Etymologisches Wörterbuch. Heidel-berg, Winter, 3e éd., 1935. Sammlung romanischer Elementar- und Handbücher. III. Reihe : Wörterbücher.

Michaelis De Vasconcelos (C), Estudos sobre o romanceiro peninsular. Romances velbos em Portugal, X. Cultura española, t. IX, 1908, pp. 93 ss.

Michel (Fr.), La Chanson de Roland ou de Roncevaux du xiie siècle publiée pour la première fois d’après le manuscrit de la Bibliothèque Bodléienne à Oxford par... Paris, Silvestre, 1837.

Michel (Francisque), La Chanson de Roland et le Roman de Roncevaux des xiie et xiiie siècles publiés d’après les manuscrits de la Bibliothèque Bodléienne à Oxford et de la Bibliothèque impériale... Paris, Firmin Didot, 1869.

Michel (L.), Les légendes épiques carolingiennes dans l’œuvre de Jean d’Outre-meuse. Bruxelles, « La Renaissance du Livre », 1935. Mémoire couronné par l’Académie.

Michel (L.), Les origines et les transformations de la Chanson de Roland. Revue belge de Philologie et d’Histoire, t. XXV, 1946-47, pp. 293 ss.

Mila y Fontanals (M.). De la Poesia heroico-popular castellana. Barelona, Verdaguer, 1874.

Mireaux (E.), La Chanson de Roland et l’Histoire de France. Paris, Albin Michel, [1943]

Monteverdi (Α.), Alda la Bella. Studi medievali, N. S., t.I, 1928, pp. 362 ss.

Mortier (R.), La Chanson de Roland. Essai d’interprétation du problème des origines. Quelques suggestions nouvelles. Paris, Union latine d’éditions, 1939.

Mortier (R.), La Chanson de Roland d’après le manuscrit d’Oxford avec une traduction assonancée. Paris, Maloine, 1940.

Mortier (R.), Les textes de la Chanson de Roland édités par... Paris, Éditions de « la geste francor » : I. La version d’Oxford, 1940. II. La version de Venise IV, 1941. III. La Chronique de Turpin et les grandes chroniques de France, Carmen de prodicione Guenonis, Ronsasvals, 1941. IV. Le manuscrit de Châteauroux, 1943. V. Le manuscrit de Venise VII, 1942. VI. Le texte de Paris, 1942. VII. Le texte de Cambridge, 1943. VIII. Le texte de Lyon, 1944. IX. Les fragments lorrains, 1943. X. Le texte de Conrad, traduction de Jean Graff, 1944.

Muir Whitehill (W.) et PRADO (G.), Liber Sancti Jacobi Codex Calixtinus. Madrid, 1944. Consejo superior de investigaciones científicas.

Mueller (Th.), La Chanson de Roland. Nach der Oxforder Handschrift herausgegeben, erläutert und mit einem Glossar versehen von... Erster Teil. Zweite völlig umgearbeitete Auflage. Göttingen, Dieterich, 1878 (éditions précédentes 1851, 1863).

Nyrop (K.), Storia dell’ epopea francese nel medioevo (trad. italiana di Egidio Gorra). Torino, Loescher, 1888.

Ottmann (Hugo), Die Stellung von Ve in der Ueberlieferung des altfranzö-sischen Rolandsliedes. Eine Textkritische Untersuchung. Inaugural Dissertation. Marburg, Universitäts Buchdruckerei, 1879.

Pakscher (Α.), Zur Kritik und Geschichte des französischen Rolandsliedes. Berlin, Weidmann, 1885.

Paris (G.), La Karlamagnus-saga. Histoire islandaise de Charlemagne. Bibliothèque de l’École des Chartes, 5e série, t. V, 1864, pp. 89 ss. ; 6e série, t. I, 1865, pp. 1 ss.

Paris (G.), Histoire poétique de Charlemagne. Reproduction de l’édition de 1865 augmentée de notes nouvelles par l’auteur et par M. Paul Meyer et d’une table alphabétique des matières. Paris, Bouillon, 1905.

Paris (G.), La Chanson du pèlerinage de Charlemagne. Rom., t. IX, 1880, pp. 1 ss.

Paris (G.), Galien. Histoire littéraire de la France, t. XXVIII, 1881, pp. 221 ss.

Paris (G.), Sur la date et la patrie de la Chanson de Roland. Rom., t. XI, 1882, pp. 400 ss.

Paris (G.), Le Carmen de prodicione Guenonis et la légende de Roncevaux. Rom., t. XI, 1882, pp. 465 ss.

Paris (G.), Le roman de la geste de Monglane. Rom., t. XII, 1883, pp. 1 ss.

Paris (G.), Extraits de la Chanson de Roland publiés avec une introduction littéraire, des observations grammaticales, des notes et un glossaire complet par... : Paris, Hachette, 7e éd., [1902]. (3e éd., 1891 : 1re éd. séparée des Mémoires de Joinville. L’édition conjointe des Extraits et des Mémoires a paru pour la première fois en 1886).

Paris (G.), La Chanson de Roland et les Niebelungen. Étude parue en 1862 dans la Revue Germanique et reprise dans les Poèmes et Légendes du moyen âge. Paris, Société d’éditions artistiques, [1900], pp. 1 ss.

Paris (P.), Les manuscrits françois de la Bibliothèque du Roi. Paris, Techener, t. VII, 1848.

Pauphilet (Α.), Sur la Chanson de Roland. Rom., t. LIX, 1933, pp. 161 ss.

Pauphilet (Α.), La date du Roland. Études romanes dédiées à Mario Roques. Paris, Droz, 1946, pp. 7 ss.

Pellegrini (S.), L’ira di Gano. Cultura neolatina, t. III, 1943, pp. 157 ss.

Perschmann (H.), Die Stellung von O in der Ueberlieferung des alfranzö-sischen Rolandsliedes. Eine textkritische Untersuchung. Marburg, Pfeil, 1880 (reproduit dans les Ausg. und Abhandl. aus dem Gebiete der rom. Philologie, t. III, pp. 1 ss.).

Petit de Julleville (L.), La Chanson de Roland, traduction nouvelle rhythmée et assonancée, avec une introduction et des notes, par... Paris, Lemerre, 1878.

Pfeil (K.), Das Gedicht Galien Rethoré der Cheltenhamer Handschrift und sein Verhältnis zu den bisher allein bekannten Prosabearbeitungen. Marburg, Universitäts-Buchdruckerei (R. Friedrich), 1888.

Pope (M. K.), The order of battles in the Chanson de Roland. Medium Aevum, t. 1, 1932, pp. 81 ss.

Pope (M. K.), From Latin to modem French with especial consideration of Anglo Norman Phonology and Morphology. Manchester University Press, 1934·

Rajna (P.), La Rotta di Roncisvalle nella letteratura cavalleresca italiana. Il Propugnatore, t. III, part. 2a, 1870, pp. 384 ss. ; t. IV, part. 1a, 1871, pp. 52 ss., 333 ss. ; t. IV, part. 2a, 1871, pp. 53 ss.

Rajna (P.), Rinaldo da Montalbano. Il Propugnatore, t. III, 1870, part. 1a, pp. 213 ss. ; part. 2a, pp. 58 ss.

Rambeau (Α.), Ueber die als echt nachweisbaren Assonanzen der Chanson de Roland. Ein Beitrag zur Kenntnis des altfranzös. Vocalismus. Marburg, 1877. (Travail développé sous le titre Ueber die als echt nachweisbaren Assonanzen des Oxforder Textes der Chanson de Roland. Halle, Niemeyer, 1878).

Rauhut (F.), Das Rolandslied und das werdende französische Nationalgefühl. Archiv, t. 182, 1942, pp. 25 ss.

Rauschen (G.), Die Legende Karls des Grossen im 11. und 12. Jahrhundert. Mit einem Anhang über die Urkunden Karl’s des Grossen und Friedrich’s I. für Aachen von Hugo Loersch. Leipzig, Duncker und Humblot, 1890. Publikationen der Gesellschaft fur Rheinische Geschichtskunde, t. VII.

Reiffenberg (Baron de), Chronique rimée de Philippe Mouskes. Bruxelles, Hayez, t. I, 1836. Commission royale d’Histoire.

Roncaglia (Α.), La « Chanson de Roland ». A cura di... Modena, Società tipografica modenese, 1947. Istituto di Filologia dell’ Università di Roma. Collezione di Testi e Manuali n° 27 (édition complète précédée d’une éd. partielle parue en 1940 dans la même collection sous le n° 17).

Roncaglia (Α.), Gli studi del Grégoire e l’ambiente storico della « Chanson de Roland ». Cultura neolatina, t. VI-VII, 1946-7, pp. 92 ss.

Roques (M.), La légende de Roland au xive siècle. Communication lue le 26 octobre 1936 à la séance solennelle des cinq Académies et imprimée par les soins de l’Institut (reprise dans les Études de Littérature française, pp. 21 ss.).

Roques (M.), Entre les dous furceles (Roland, vv. 1294 et 2249). Studies... to Mildred K. Pope... Manchester University Press, 1939, pp. 321 ss.

Roques (M.), L’attitude du héros mourant dans la « Chanson de Roland ». Rom., t. LXVI, 1940, pp. 355 ss. (reprise sous le titre Le héros mourant dans la Chanson de Roland, dans Études de Littérature française, pp. 11 ss.)

Roques (M.), Ronsasvals. Poème épique provençal. Rom., t. XLVIII, 1922, pp. 311 ss. ; t. LVIII, 1932, pp. 1 ss., 161 ss. ; t. LXVI, 1940-41, pp. 433 ss.

Roques (M.), Roland à Saragosse. Poème épique. Rom., t. LXVII, 1942-43, pp. 289 ss. ; t. LXVIII, 1944, pp. 18 ss. ; t. LXIX, 1946-47, pp. 317 ss.

Roques (M.), Études de Littérature française. Lille, Giard ; Genève, Droz, 1949. Société de Publications romanes et françaises, XXVIII.

Ruggieri (R. M.), Il processo di Gano nella Chanson de Roland. Firenze, Sansoni, 1936.

Ruggieri (R. M.), A proposito dell’ ira di Gano. Cultura neolatina, t. IV-V, 1944-45, pp. 161 ss.

Samaran (Ch.), Lectures sous les rayons ultra-violets : Chanson de Roland (Manuscrit d’Oxford), Rom., t. LV, 1929, pp. 401 ss.

Samaran (Ch.), Étude historique et paléographique, précédant la reproduction phototypique de la Chanson de Roland par A. de Laborde. Paris, Société des anciens textes français, 1933.

Sânchez Alonso (B.), Fuentes de la historia española e hispanoamericana. Madrid, t. I, 2e éd., 1927. Centro de estudios históricos.

Sánchez Alonso (B.), Historia de la Historiografia española. Tomo I : Hasta la publicatión de la Crónica de Ocampo. Madrid, 1941. Publicaciones de la « Revista de Filología española ».

Schellenberg (H.), Der altfranzösische Galien Rethoré in seinem Verhältnis zu den verschiedenen Fassungen der Rolands- und Roncevaux-Sage. Marburg, Universitäts-Buchdruckerei (R. Friedrich), 1883.

Scholle (F.), Das Verhältnis der verschiedenen Ueberlieferungen des afrz. Rolandsliedes zu einander. Zs. f. rom. Phil., t. IV, 1880, pp. 7 ss.

Scholle (F.), Zur Kritik des Rolandsliedes. Zs. f. rom. Phil., t. IV, 1880, pp. 195 ss.

Scholle (F.), Der Stammbaum der altfrz. und altnord. Überlieferungen des Rolandsliedes und der Werth der Oxforder Hs. Berlin, Gartner, 1889.

Schumann (O.), Zum Carmen de proditione Guenonis. Zs. f. rom. Phil., t. LXII, 1942, pp. 510 ss.

Schürr (F.), Das altfranzösische Epos. München, M. Hueber, 1926.

Schwartz (J.), La laisse 157 de la Chanson de Roland. Rom., t. LXIX, 1946-7, pp. 520 ss.

Schwan-Behrens, Grammaire de l’ancien français. Trad. fr. d’Oscar Bloch. Leipzig, Reisland, 12e éd. all., 4e éd. frç., 1932.

Seelmann (E.), Bibliographie des altfranzösischen Rolandsliedes. Heilbronn, Henninger, 1888.

Siciliano (I.), Le origini delle canzoni di geste. Padova, Cedam, 1940.

Smyser (H. M.), The Pseudo-Turpin, edited from BN fds latin, ms. 17.656 with an annoted synopsis by... The Mediaeval Academy of America, n° 30. Cambridge (Massachussets), 1937.

Soufflet (Ed.), La Chanson de Roland, avec une traduction nouvelle, une introduction et des notes... Angers, Jacques Petit, 1943.

Stengel (E.), c. r. de Laurentius, Zur Kritik des Rolandsliedes, Ienaer Literaturzeitung, 1877, p. 158.

Stengel (E.), c. r. de Müller, 3e éd., Ienaer Literaturzeitung, 1878, pp. 112 ss.

Stengel (E.), Photographische Wiedergabe der Handschrift Digby 23 veranstaltet von... Heilbronn, Henninger, 1878.

Stengel (E.), Das altfranzösische Rolandslied, Genauer Abdruck der Oxforder Handschrift Digby 23 besorgt von... Heilbronn, Henninger, 1878.

Stengel (E.), Das Verhältnis des altfranzösischen Rolandsliedes zur Turpinschen Chronik und zum Carmen de prodicione Guenonis. Kritische Betrachtung der von Gaston Paris in der Romania, XI, über diesen gegenstand veröffentlichen Untersuchung. Zs. f. rom. Phil., t. VIII, 1884, pp. 499 ss.

Stengel (E.), Galïens li Restorés. Schlusstheil des Cheltenhamer Guerin de Monglane, unter Beifügung sämmtlicher Prosabearbeitungen zum ersten Mal veröffentlicht. Marburg, Elwert, 1890. Ausgaben und Abhandlungen aus dem Gebiete der romanischen Philologie, t. LXXXIV.

Stengel (E.), Das altfranzösische Rolandslied. Kritische Ausgabe besorgt von... Band I. Text, Variantenapparat und vollständiges Namen-verzeichnis. Leipzig, Dieterich’sche Verlagsbuchhandlung, Theodor Weicher, 1900.

Tavernier (W.), Zur Vorgeschichte des altfranzösischen Rolandsliedes. Berlin, Ebering, 1903. Romanische Studien veröffentlicht von E. Ebering, V.

Tavernier (W.), Beiträge zur Rolandsforschung. Zs. frz. Spr. Lit., t. XXVII, 1906, pp. 83 ss.

Tavernier (W.), Vont Rolandsdichter. Zs. f. rom. Phil., t. XXXVIII, 1917, pp. 421 ss.

Thomov (Th. S.), La Chanson de Roland publiée d’après le manuscrit d’Oxford Digby 23, avec introduction, texte et traduction bulgare... Sofia, Presses Universitaires, 1942.

Unger (C. R.), Karlamagnus saga oh Kappa hans. Fortaellinger om Keiser Karl Magnus og hans Jaevninger. I norsk bearbeidelse fra det trettende Aarhundrede. Udgivet af... Christiania, H. J. Jensen, 1860.

Van Mierlo (R. P.), Het Roelantslied. Met Inleiding en Aanteekeningen van... Kon. Vlaamsche Academie voor taal- en letterkunde. Verslagen en Mededeelingen, Februari, 1935. Ledeberg/Gent, « Erasmus », 1935. PP. 31 ss.

Vielliard (J.), Le Guide du Pèlerin de Saint-Jacques de Compostelle. Texte latin du xiie siècle, édité et traduit en français d’après les manuscrits de Compostelle et de Ripoll. Mâcon, Protat, 1938.

Vitet (L.), La Chanson de Roland. Revue des deux Mondes, 1852, pp. 817 ss.

Voigt (F. Th. Α.), Roland-Orlando dans l’épopée française et italienne. Leiden, E. J. Brill, 1938.

Voile (C), Turold et Stace. Revue du moyen âge latin, t. I, 1945, pp. 47 ss.

Waters (E. G. R.), Gleanings front ms. Digby 23. Modem Language Review, t. XXV, 1930, pp. 95 ss.

Wesle (C), Das Rolandslied des Pfaffen Konrad herausgegebén von... Bonn, F. Klopp, 1928. Rheinische Beiträge und Hülfsbücher zur germanischen Philologie und Volkskunde, B. 15.

Whitehead (F.), La Chanson de Roland. Oxford, Blackwell, 3e éd., 1947. Blackwell’s French Texts.

Williams (R.), Selections from the Hengwrt Mss. Vol. II edited with a translation by a late Rev.... and the translation continued by the Rev. G. Hartwell Jones. London, Quaritch, 1892 (Chronique galloise).

Wilmotte (M.), Le Français a la tête épique. Paris, « La Renaissance du Livre », 1917.

Wilmotte (M.), Le manuscrit V4 de la Chanson de Roland. Académie royale de Belgique, Classe des Lettres et des Sciences morales et politiques, 5e série, t. XXIII, 1937 (réimprimé à Paris, Droz, [s. d.]).

Wilmotte (M.), L’épopée française. Paris, Boivin, [1939].

Zamora Vicente (Al), El Poema de Fernán González. Madrid, Espasa Calpe, 1946. Clâsicos castellanos, t. 128.

Zingarelli (N.), L’unità della Chanson de Roland. Rivista d’Italia, 1907.

Additions : Pei (Mario Α.), French Precursors of the Chanson de Roland-Columbia University Press. New-York, Morningside Heights, 1948.

Notes

1 On ne trouvera dans cette bibliographie que la liste des ouvrages les plus significatifs. Pour les autres nous renvoyons aux notes du bas des pages ainsi qu’aux bibliographies de J. Bauquier, E. Seelmann, L. Gautier et J. Geddes. Nous ferons exception pour les ouvrages peu connus et pour les contributions récentes. Quant aux manuels généraux ( Grundriss der romanischen Philologie de G. Gröber ; Geschichte der französischen Literatur de A. Birch-Hirschfeld et H. Suchier ; Histoire de la Littérature française de G. Lanson, celles de J.Bédier et P. Hazard, du chanoine J. Calvet ; La Littérature française au moyen âge. Esquisse historique de la littérature française au moyen âge de G. Paris ; etc.), ils sont trop connus pour que nous insistions davantage. — Quelques abréviations employées : Rom. : Romania ; Zs. f. rom. Phil. : Zeitschrift für romanische Philologie ; Zs. f. frz. Spr. Lit. : Zeitschrift fur französische Sprache und Literatur ; Archiv : Archiv fur das Stu-dium der neueren Sprachen und Literaturen ; Rev. Fil. esp. : Revista de Filología española.

© Presses universitaires de Liège, 1951

Conditions d’utilisation : http://www.openedition.org/6540

Cette publication numérique est issue d’un traitement automatique par reconnaissance optique de caractères.

Acheter

Rechercher dans OpenEdition Search

Vous allez être redirigé vers OpenEdition Search