Table des matières
Livre premier. La Chanson de Roland dans la littérature française
Première partie. Dénombrement critique des versions conservées
Deuxième partie. Valeur primitive des différentes versions
Chapitre I. Les versions considérées comme représentant un récit antérieur a celui de la chanson française
- 1. Généralités
- 2. Épisode dit « de Blancandrin » et ses annexes
- A. — Roelantslied
- B. — Carmen de Prodicione Guenonis
- C. — Le Pseudo-Turpin
- 3. Épisode dit « de Baligant »
- A. — Roelantslied
- B. — La Karlamagnus Saga
- C. — Carmen de Prodicione Guenonis
- D. — Pseudo-Turpin
- 4. Épisode dit « d’Aude »
- 5. Bilan provisoire
- 6. Gautier de l’Hum
- 7. Le sort de Durendal
- 8. Les sépultures des héros
- 9. Le plaid de Ganelon
- 10. Conclusions
Chapitre II. Les différentes versions de la chanson française
- 1. Généralités
- 2. Examen critique de quelques passages développés : priorité d’Oxford et position respective des autres versions
- A. — La scène de l’investiture de Ganelon
- B. — La chevauchée solitaire de Ganelon vers Saragosse
- C. — Sur la route de Saragosse
- D. — Marsile s’étonne de la longévité robuste de Charlemagne
- E. — Riposte de Roland à son parâtre
- F. — Roland rassemble ses fidèles pour constituer l’arrière-garde
- G. — Récapitulation des faits avant la bataille
- H. — Les préludes de la bataille
- I. — L’exploit de Samson au cours du premier engagement
- J. — Gautier de l’Hum
- K. — Les présages de la mort de Roland
- L. — Turpin engage Roland à sonner de l’olifant
- M. — Après les sonneries de Roland
- N. — La quête des morts
- O. — La prise de Narbonne
- P. — Les fuites de Ganelon
- Q. — La mort d’Aude
- R. — Le plaid et le supplice de Ganelon
- S. — La fin de la chanson
- T. — Considérations finales
- 3. Déficiences d’Oxford
- A. — La désignation de Ganelon pour l’ambassade
- B. — Roland refuse de sonner de l’olifant
- C. — Margariz
- D. — Le deuxième combat de Roland
- E. — La fuite de Marsile
- F. — Considérations générales
- 4. Conclusions
Troisième partie. Essai sur l'évolution du thème de Roland
Chapitre IV. La chanson de Roland dans la chronique du Pseudo Turpin et au sud de la Loire
- 1. Avant le Pseudo-Turpin : note sur la diffusion de la Chanson au sud de la Loire et principalement dans le Sud-Ouest
- 2. Remaniement du pseudo-Turpin : son incohérence narrative
- 3. Ses intentions véritables
- 4. Ses efforts d’authentification
- 5. Note sur la Chanson au sud de la Loire après le pseudo-Turpin
Chapitre V. La chanson de Roland rimée
- 1. Transformation technique : de l’assonance à la rime
- 2. La source de la Chanson de Roland rimée
- 3. La Chanson de Roland rimée, conséquences narratives de la différence de versification
- 4. Son respect limité du modèle dans le récit de la bataille
- 5. Ses interventions personnelles à la fin du poème
- 6. Pathétique funèbre
- 7. Via Jacobitana, axe géographique des interpolations
- 8. Aventure
- 9. Pathos mélodramatique
- 10. Œuvre de transition
- 11. « Démocratisation » de la geste
- 12. Expression linguistique
- 13. Date
- 14. Localisation
Chapitre VII. Galien le restoré
- 1. Généralités
- 2. Position respective des versions françaises
- 3. Ronsasvals et le Viaggio di Carlo Magno in Ispagna ne dérivent pas d’une forme plus ancienne que les textes français
- 4. Existence hypothétique d’un premier Galien indépendant
- 5. Origines rolandiennes du Galien primitif
- 6. Jugement littéraire
- 7. Lieu et date
- 8. Le premier Guérin de Monglane en vers
- 9. Les Guérins de Monglane remaniés
- 10. Les Galiens remaniés
Livre second. La Chanson de Roland dans les littératures d'Espagne
Première partie. Dénombrement critique des documents
Chapitre unique. La tradition Espagnole
- 1. Généralités
- 2. La tradition rolandienne d’esprit français : Roncesvalles
- 3. Les romances
- 4. Remarques sur cette tradition
- 5. La tradition de Bernardo del Carpio : Lucas de Tuy
- 6. Rodrigo Jiménez de Rada
- 7. Poema de Fernán González
- 8. Les Crónicas generales
- 9. Les romances et autres œuvres tardives
- 10. Considérations générales
Seconde partie. L'évolution de la Chanson de Roland en Espagne dans ses rapports avec révolution française
Chapitre III. Bernardo del Carpio
- 1. Tradition multiple et diverse
- 2. Quelques systèmes d’explication
- 3. Deux aventures originellement autonomes
- 4. Le fils de Jimena
- 5. Le fils de Tiber ou Timbor
- 6. Estoria de Bernaldo
- 7. Les œuvres historiques conservées : Lucas de Tuy
- 8. Rodrigo Jiménez de Rada
- 9. Crónica General et Poema de Fernan González
- 10. Vue générale de l’évolution rolandienne dans la tradition de « Bernardo »