Version classiqueVersion mobile

Genèse, structure et destin d’Adolphe

 | 
Paul Delbouille

Liste des éditions d’Adolphe

Texte intégral

1Les listes qui suivent n’ont pas la prétention de fournir une description minutieuse des innombrables éditions du roman. Il ne m’a en effet pas été possible de voir un exemplaire de chacune d’entre elles : on concevra d’ailleurs aisément que la tâche est pratiquement irréalisable. Dès lors, les renseignements sont livrés sous toutes réserves et avec la certitude que des omissions et des fautes assez nombreuses ont dû se glisser dans un relevé pour lequel je reste tributaire de mes informateurs. Après avoir recoupé les renseignements qui étaient à ma disposition, ce qui m’a permis de corriger çà et là quelques erreurs flagrantes, je me suis efforcé d’uniformiser la présentation des références.

2Mes sources furent essentiellement les inventaires dressés par Rudler (« Adolphe » de Benjamin Constant, pp. 154 sv.), Baldensperger (édit. Droz, pp. 101 sv.), les différents catalogues de la Bibliothèque nationale de Paris, la bibliographie de Thieme et ses suites, la Bibliographie de la France, l’Index translationum de l’U.N.E.S.C.O. et, enfin, pour les éditions italiennes du roman, les différents travaux bibliographiques de M. Carlo Cordié ainsi que son édition d’Adolphe de 1963.

1. Editions françaises

31816 — Adolphe — Londres, Colburn ; Paris, Tröttel et Wurtz.

4Adolphe — Paris, Treuttel et Würtz ; Londres, Colburn.

5Adolphe. Seconde édition revue, corrigée et augmentée — Londres, Colburn ; Paris, Treuttel et Würtz. [Sur cette édition, voir plus haut, pp. 370 sv.].

6— Adolphe, dans Le Nouvelliste français ou recueil choisi... (31 juillet 1816, pp. 104-124 ; 15 août 1816, pp. 180-214 ; 31 août 1816, pp. 241-276), Pesth, Hartleben. [Sur cette édition, voir plus haut, pp. 378 sv.].

71824 — Adolphe. Troisième édition — Paris, Brissot-Thivars.

81828 — Adolphe. Quatrième édition — Paris, Dauthereau. [On trouvera une description attentive des éditions de Londres et de Paris, ainsi que de la troisième et de la quatrième, dans Rudler, « Adolphe » de Benjamin Constant, pp. 155 sv.].

91830 — Adolphe, Cinquième édition — Bruxelles, Louis Hauman et Cie. [Sur cette édition, voir H. d’Oz, « La Cinquième Edition d’Adolphe »].

101839 — Adolphe. Quelques réflexions sur le théâtre allemand et sur la tragédie de Wallstein ; De l’esprit de conquête et de l’usurpation. Essai de Gustave Planche sur Adolphe — Paris, Charpentier (réédit. 1843, 1845).

111847 — Adolphe, dans la Revue des Feuilletons, col. 7, avril à mai 1847, pp. 158-202. [Sur cette édition, voir F. Lonchamp, « Adolphe illustré en 1847 ! »].

121849 — Adolphe, suivi de Jeannot et Colin par Florian — Paris, J. Bry aîné (Les veillées littéraires illustrées).

13— Adolphe. Nouvelle édition suivie de la tragédie de Wallstein — Paris, Garnier (Bibliothèque Cazin).

141853 — Adolphe. Nouvelle édition suivie des Réflexions sur le théâtre allemand ... et précédée d’un essai sur Adolphe par Gustave Planche — Paris, Charpentier (réédit. 1857, 1860, 1864, 1868, 1875, 1889).

151855 — Adolphe (Illustrations par G. Roux) — Paris, Martinon.

161867 — Adolphe. Lettre sur Julie. Réflexions sur le théâtre allemand. Avant-propos de Sainte-Beuve — Paris, Lévy frères (réédit. 1884).

171878 — Adolphe. Lettre sur Julie. Réflexions sur le théâtre allemand (Eaux-fortes de Fr. Régamey) ; Préface de A.J. Pons — Paris, Quantin (Petite bibliothèque de luxe).

181879 — Adolphe. Préface de M. de Lescure — Paris, Librairie des Bibliophiles.

191889 — Adolphe, suivi des Aventures du Chevalier de Warwick par Louis d’Aunay — Paris, Dentu (Bibliothèque des chefs-d’œuvre français et étrangers) (réédit. 1897).

20— Adolphe. Préface de Paul Bourget — Paris, Conquet.

21— Adolphe. Notice par A. France — Paris, Lemerre.

221890 — Adolphe — Paris, Marpon et Flammarion (Auteurs célèbres).

231892 — Adolphe — Paris, Librairie illustrée (Chefs-d’œuvre du siècle illustrés).

241893 — Adolphe, précédé de la Lettre sur Julie — Paris, H. Geffroy (Petite bibliothèque omnibus illustrée).

251901 — Adolphe (Cinquante eaux-fortes par G. Jeanniot) — Paris, Jean-niot.

261903 — Adolphe. Préface de Paul Hervieu (Cinquante eaux-fortes de G. Jeanniot) — Paris, Carayon.

271905 — Adolphe. Préface de Paul Bourget — Londres, Dent ; New York, Putnam (Les classiques français).

281907 — Adolphe — Paris, Conard.

291908 — Adolphe et choix de discours — Paris, Gillequin (Tous les chefs-d’œuvre de la littérature française) (réédit. 1912).

301911 — Adolphe —- Paris, Nilsson (Les cent chefs-d’œuvre qu’il faut lire).

31— Adolphe — Lausanne, Payot.

321912 — Adolphe. Lettre sur Julie. Réflexions sur le théâtre allemand. De Fesprit de conquête et de l’usurpation. Préface de Sainte- Beuve — Paris, Garnier (réédit. 1919, 1914).

33— Adolphe. Choix de discours. De l’esprit de conquête — Londres, Dent ; Paris, Mignot (Tous les chefs-d’œuvre de la littérature française).

341913 — Adolphe — Paris, Crès (Les maîtres du livre).

35— Adolphe (Illustrations en couleurs de S. de Solomke) — Paris, Ferroud (Petite bibliothèque Andréa).

36— Adolphe — Paris, Ferreyrol (Collection des chefs-d’œuvre).

371914 — Adolphe. Œuvres choisies. Notice et annotations de Maurice Allem — Paris, Larousse (réédit. 1923).

38— Adolphe. Introduction de Paul Bourget — Paris, Crès ; Londres et Toronto, Dent ; New York, Dutton (Collection Gallia) [la bibliothèque de l’Université de Liège possède, de cette édition, un exemplaire qui porte, pour Paris, Dent et non Crès].

391919 — Adolphe. Edition historique et critique par Gustave Rudler — Manchester, Imprimerie de l’Université (réédit. 1941, sans l’appareil critique).

401920 — Adolphe, précédé du Cahier rouge. Préface de Robert de Traz (Bois de Bischoff) — Genève, Georg ; Paris, Crès (Collection helvétique) (réédit. 1921 ?).

411921 — Adolphe. Réflexions sur le théâtre allemand. Extraits du Journal intime et de la Lettre sur Julie. Préface de Sainte-Beuve — Berlin, International Bibliothek.

42— Adolphe, publié avec des documents et une étude sur Adolphe et la vie de B. Constant par Pierre Köhler — Lausanne, Spes.

431923 — Adolphe — Paris, Piazza (Le livre français).

44— Adolphe — Paris, A. Michel (Collection des dames).

45— Adolphe. Réflexions sur la tragédie (Illustrations de Gaude Roza)

46Paris, Figuière (Bibliothèque Figuière).

471926 — Adolphe — Paris, Rouff (Nouvelle collection nationale).

481927 — Adolphe. Réflexions sur la tragédie — Paris, Figuière.

491928 — Adolphe (Portrait à l’eau-forte par Paul Baudier d’après Lamotte) — Paris, Plicque.

50— Adolphe — Paris, Cité des livres (Les Grands romantiques).

51— Adolphe, dans Le Roman sentimental, avec Paul et Virginie et Graziella — Paris, Quillet.

521929 — Adolphe, suivi de Lettres choisies. Préface d’André Thérive — Paris, Payot (Collection Prose et Vers).

53— Adolphe (Illustration en couleurs de Daniel Girard) — Paris, Glomeau.

54— Adolphe. Texte établi et présenté par Jacques Bompard — Paris, Fernand Roches (Les Textes français) (réédit. 1946 et 1949, Paris, Belles Lettres).

551930 — Adolphe (Aquarelles de Ro Keezer) — Paris, Nilsson (Collection émeraude).

56— Adolphe (Illustré de 25 gravures par P. Gandon) — Paris, Le livre.

57— Adolphe. Essai sur Adolphe par G. Planche. Etude par P. Mortier Paris, Fasquelle.

581931 — Adolphe. Le Cahier rouge — Paris, Hilsum (Génie de la France).

59— Adolphe. Etude de G. Planche. Préface de P. Bourget — Paris, Plon.

60Adolphe (Aquarelles de Maurice Berty) — Paris, Nilsson (La bibliothèque précieuse).

611932 — Adolphe. Préface d’Edmond Pilon — Paris, Nathan.

621933 — Adolphe — Liège, Edit, du Balancier.

631935 — Adolphe — Paris, R. Simon.

641936 — Adolphe. Le Cahier rouge — Paris, Gründ (La bibliothèque précieuse).

65— Adolphe. Introduction d’Edmond Pilon (Illustration en couleurs de P.E. Bécat) — Paris, Piazza (Contes de France et d’ailleurs).

66— Adolphe. Introduction et notes par Emmanuel Beau de Loménie — Paris, Larousse (Classiques Larousse) (nombreuses rééditions).

671937 — Adolphe — Paris, Edit, du Balancier.

681940 — Adolphe — Paris, La compagnie typographique.

691941 — Adolphe — Bruxelles, Société anonyme belge d’édition.

701942 — Adolphe — La Haye, Stols.

71— Adolphe (Avec neuf hors-texte en couleurs de J. Roubille) — Paris, Panthéon (réédit. 1946).

72— Adolphe (Eaux-fortes originales d’Emilien Dufour) — Paris, La tradition.

73— Adolphe. Introduction d’Arnold de Kerchove — Bruxelles, Libris (Collection Erasme).

741944 — Adolphe — Bruxelles, Etoile.

75— Adolphe (Illustrations de Ferdinand Fargeot) — Paris, La bonne compagnie.

76— Adolphe. Edité par Carlo Cordié — Milan, Leonardo (Dafne : capolavori d’ogni letteratura).

77— Adolphe. Edité par Carlo Cordié — Milan, Leonardo (Minerva : testi, saggi, manuali).

781945 — Adolphe, dans Journal intime, précédé du Cahier rouge et d’Adolphe. Introduction et notes de Jean Mistier — Monaco, édit. du Rocher (réédit. 1946).

79— Adolphe. Le Cahier rouge — Londres, Penguin.

80— Adolphe (Eaux-fortes de Jean Traynier) — Monaco, Les documents d’art [in-4° ou in-8° ( ?)].

811946 — Adolphe — Monaco, Les documents d’art [in-16].

82— Adolphe. Introduction et notes par F. Baldensperger — Paris, Droz (Textes littéraires français) (réédit. 1950).

83— Adolphe. Introduction par Fernand Perdriel — Lyon, I.A.C. (Les chefs-d’œuvres français).

84— Adolphe (Lithographies de P. Noury) — Monte-Carlo, Editions du livre (Grandes oeuvres littéraires).

851947 — Adolphe (Dessins de René Auberjonois) — Lausanne, Mermod (Les amoureuses).

86— Adolphe — Paris, Julliard.

87— Adolphe — Paris, P.U.F. ; Rio de Janeiro, Americ.

881948 — Adolphe (Illustrations de P.W. Giraudié) — Paris, Gründ (Collection Gründ illustrée. Série coquelicot).

89— Adolphe (Pointes-sèches de Hermine David) — Paris, F. Hazan.

90— Adolphe. Introduction de René-Louis Doyon — Paris, Rasmussen (Collection Reflets) [Cette édition ne reproduit pas l’YAvis de l’éditeur].

91— Adolphe — La Haye et Paris, A.A.M. Stols.

92— Adolphe — Gaz. lettres [Signalée sans autre précision par M.L. Drevet, Bibliographie de la littérature française, 1940-1949, p. 156, cette édition ne figure pas dans la Bibliographie de la France].

931949 — Adolphe — Paris, Bonne Presse [voir la note relative à l’édition précédente].

94— Adolphe — Genève, Pierre Cailler (Les trésors de la littérature française).

951952 — Adolphe. Introduction d’Alfred Roulin — Paris, Le Club français du livre (réédit. 1961).

961953 — Adolphe. Le Cahier rouge. Introduction de Dominique Aury — Lausanne, Guilde du Livre (réédit. 1962).

97— Adolphe. Etudes de A. Ferré, J. Mistler et H. Clouard — Paris, Bibliothèque mondiale.

98— Adolphe. Préface et notes d’Henry Muller — Paris, Delmas.

99— Adolphe, suivi du Cahier rouge. Préface de Gérard Bauer — Paris, Imprimerie nationale et Monte-Carlo, André Sauret (Collection du Grand Prix des meilleurs romans du xixe siècle).

1001955 — Adolphe. Introduction et notes de Jacques-Henri Bornecque — Paris, Garnier (Classiques Garnier) (réédit. illustrée 1969 ; nombreux tirages).

101— Adolphe. Commentaire par Euriale De Michelis — Rome, Signo-relli (réédit. revue, 1970).

1021957 — Adolphe. Postface de Raymond Queneau — Paris, Mazenod (Les écrivains célèbres).

103— Adolphe, dans Benjamin Constant, Œuvres. Introduction et notes par Alfred Roulin — Paris, Gallimard (La Pléiade) (réédit. 1964).

104— Adolphe, précédé du Cahier rouge. Introduction de Jean Mistier, notes de Victor Bernard — Paris, Hachette (Le Flambeau).

105— Adolphe, suivi du Cahier rouge. Introduction par Henriette Guex- Rolle — Lausanne, Rencontre (réédit. 1968).

106— Adolphe, suivi de Cécile. Préface de Marcel Arland — Paris, Livre de Poche.

1071959 — Adolphe — Paris, Laffont (Les cent chefs-d’œuvre de la langue française).

1081963 — Adolphe. Le Cahier rouge — Paris, Charpentier (Ouvrages de poche).

109— Adolphe. Con un’appendice di testi e documenti a cura di Carlo Cordié — Napoli, Edizioni Scientifiche Italiane.

110— Adolphe, précédé du Cahier rouge et de Cécile. Présentés par Henri Thomas. Dictionnaire des personnages par René Le Grand Roy — Paris, Club des Libraires de France (Livres de toujours).

1111965 — Adolphe. Chronologie et préface par Antoine Adam — Paris, Garnier-Flammarion.

112— Adolphe — Paris, Nelson (Nelson de luxe).

1131966 — Adolphe. Le cahier rouge. Amélie et Germaine — Paris, Trésor des Lettres françaises.

114— Adolphe. Introduction d’Alfred Roulin — Paris, Le club français du livre (coll. Privilège).

1151967 — Adolphe, précédé de René et suivi de Graziella — Paris, S.E.C.A. (Les grands romans classiques français).

1161968 — Adolphe, suivi de Cécile — Kapellen (Belgique), Beckers (Coll. du vingtième siècle. Série Club).

117— Adolphe, édité par W. Andrew Oliver — Londres. Melbourne. Toronto, MacMillan.

1181969 — Adolphe (Illustrations de Philippe Poncet de La Grave) — Evreux, Cercle du bibliophile.

2. Traductions

1191816 — Adolphe (trad. anglaise de A. Walker) — Londres, Colburn [Voir la description de ce volume dans Rudler, « Adolphe » de Benjamin Constant, pp. 159-160].

1201817 — Adolf (trad. allemande) — Pesth, Hartleben.

121— Adolph (trad. anglaise) — Philadelphia.

1221818 — Adolphe et Ellénore, ou Dangers des liaisons amoureuses (trad. russe du Prince Viazemski).

1231826 — Adolph (trad. danoise de J.J. Oestrup) — Copenhague.

1241828 — Adolpho (trad. catalane) — Paris, Belin.

1251835 — Adolfo (trad. italienne) — Livourne, Tipografia Vignozzi [On trouvera une description des différentes trad. et édit. italiennes dans l’édit. Cordié de 1963, pp. 284 sv.].

1261839 — Adolph (trad. allemande de H. Künzel) — Francfort sur M., Sauerländer.

1271845 — Adolfo (trad. espagnole de P. Vidal) — Barcelone, Borras.

1281875 — Adolf (trad. hongroise du Dr Béri) — Budapest, Franklin Tarsulat.

1291890 — Adolfo (trad. italienne) — Naple, Pietrocola.

1301892 — Adolfo (trad. espagnole de P. Vidal) — Salamanque.

1311898 — Adolphe (trad. allemande de J. Ettlinger) — Halle, Hendel.

1321903 — Adolfo (trad. italienne) — Milan, Treves.

133— Adolfo (trad. italienne de Polastri) — Milan, Soc. edit. Sonzogno.

1341910 — Adolf (trad. allemande d’Otto Flake) — Munich, Müller.

1351911 — Adolphe (trad0 néerlandaise de C. Busken-Huet) — Amsterdam, Wereldbibliotheek.

1361912 — Adolfo (trad. espagnole de R. Levai) — Barcelone, A. Lopez ; Paris, L. Michaud.

137— Adolfo (trad. espagnole d’A. Esclasans) — Barcelone, Proa.

1381914 — Adolphe (trad. italienne) — Florence, Quattrini (réédit. 1928).

1391917 — Adolf (trad. polonaise de T. Boy-Zelenski) — Cracovie, Varsovie et Posnan ; G. Gebethner i Spolka.

140— Adolfo (trad. italienne de Lavinia Mazzuchetti) — Milan, Istituto Editoriale Italiano.

141— Adolph (trad. allemande d’Otto Hauser) — Weimar, A. Duncker.

1421918 — Adolphe (trad. anglaise de W.M. Dey) — Londres, New York ; Oxford French Series American Branch (réédit. 1920).

143— Adolfo (trad. espagnole de Vicente Clavel) — Valence, Cervantes.

1441919 — Adolf (trad. allemande d’Elisabeth Schellenberg) — Leipzig, Insel Bücherei.

145— Adolfo (trad. espagnole) — Madrid, Saturnino Calleja.

146— Adolfo (trad. espagnole de Antonio Espina) — Madrid ( ?), Calpe.

1471923 — Adolfo (trad. italienne de Maria Ortiz) — Florence, Sansoni.

148— Adolfo (trad. italienne de Massimo Bontempelli) — Milan, Milano.

1491924 — Adolphe (trad. anglaise de Paul Hookham) — Londres, A.M. Philpot.

150— Adolphe (trad. anglaise de J. Lewis May) — Londres, Stanley Paul ; Philadelphie, D. Mc Kay.

1511927 — Adolphe (trad. russe publiée par M. Gorki en tête de 24 romans destinés à illustrer la situation du jeune homme dans les sociétés capitalistes).

1521929 — Adolphe (trad. danoise de Knud Engel) — Copenhague, CM. Woel.

1531930 — Adolfo (trad. italienne de Francesco Carbonara) — Bari et Bruxelles.

1541932 — Adolfo (trad. italienne de Francesco Flora) — Milan et Rome, Treves, Treccani, Tumminelli.

155— Adolphe, précédé de René (trad. russe) — Moscou, Union de la presse périodique.

1561933 — Adolfo (trad. italienne de Giulia Gerace) — Turin, Unione Tipografico Editrice Torinese (réédit. 1941 et 1944).

157— Adolphe (trad. anglaise de W. Lalor Barrett) — New York.

1581944 — Adolfo (trad. italienne de Enrico Emanuelli) — Rome, Colombo.

1591948 — Adolphe (trad. anglaise de Cari Wildman) — Londres, Hamish Hamilton.

160— Adolf (trad. polonaise de T. Boy-Zelenski) — Varsovie, Wiedza.

1611949 — Adolfo (trad. italienne de Maria Ortiz) — Florence, Salani.

162— Adolphe (trad. allemande de Luise Roth-Schlenk) — Bühl et Baden, Roland.

1631950 — Adolphe (trad. japonaise de Yukio Ôtsuka) — Tokyo, Iwanami-shoten (réédit. 1965).

164— Adolphe (trad. anglaise de Carl Wildman) — New York, Pantheon Books.

1651951 — Adolphe, dans The Conquest of Death (trad. anglaise de J.M. Murry) — Londres et New York, Peter Nevill

1661953 — Adolphe (trad. croate d’Ivo Hergesic) — Zagreb, Zora.

167— Adolf (trad. serbe de Nikola Trajkovic) — Belgrade, Novo Poko-lenje.

168— Adolphe (trad. grecque de P. Vovolinis) — Athènes, Keramefs.

169— Adolfo (trad. italienne de Piero Bianconi) — Milan, Rizzoli.

1701954 — Adolphe (trad. japonaise de Yoshiaki Shinjô) — Tokyo, Shin-chô-sha.

1711956 — Adolphe (trad. allemande de Margrit Voigt et Reinhard Kilbel) — Leipzig, Dieterich (réédit. 1965).

1721957 — Adolf (trad. polonaise de T. Boy-Zelenski) — Varsovie, Panstw. Instytut Wydawn.

173— Adolf (trad. tchèque de Josef Pospisil) — Prague, S.N.K.L.H.U.

1741958 — Adolphe (trad. chinoise de Pê Yün) — Taipei, Hsin Hsing Book Co.

175— Adolphe (trad. hongroise de Laszlo Boka) -— Budapest, Europa.

176— Adolphe (trad. turque de Samih Tiryakioglu) — Istamboul, Varlik Yayinevi.

1771959 — Adolphe (trad. anglaise de Carl Wildman) — New York, New American Library.

178— Adolphe (trad. anglaise de Carl Wildman) — Indianapolis, Bobbs- Merrill.

179— Adolphe (trad. suédoise de Carl Iva Sandström) — Stockholm, Natur o. kultur.

180— Adolf (trad. russe de A.S. Kuliser) — Moscou, Goslitizdat.

1811960 — Adolphe (trad. néerlandaise de L.J. Plemp van Duiveland) — Amsterdam et Anvers, Contact.

182— Adolphe (trad. japonaise de Takeshi Takemura) — Tokyo, Kado-kawashoten.

183— Adolphe (trad. japonaise de Han’ya Kubota) — ?

1841961 — Adolphe (trad. néerlandaise de Jacoba van Velde) — Utrecht, Bruna.

1851962 — Adolphe (trad. allemande de W.J. Guggenheim) — Munich, Goldmann.

1861963 — Adolphe (trad. allemande de Max Hölzer et Hanno Helbling) — Francfort sur M., Insel.

187L’Adolfo (trad. italienne de L.G. Tenconi) — Milan, Leda.

1881964 — Adolphe (trad. anglaise de L.W. Tancock) — Baltimore, Penguin.

189— Adolphe (trad. roumaine de Tudor Teodorescu-Braniste) — Bucarest, Editura pentru literaturâ universalâ.

© Presses universitaires de Liège, 1971

Conditions d’utilisation : http://www.openedition.org/6540

Cette publication numérique est issue d’un traitement automatique par reconnaissance optique de caractères.
Rechercher dans OpenEdition Search

Vous allez être redirigé vers OpenEdition Search