Dénominations japonaises

p. 183-187


Extrait

1La dénomination japonaise est traduite en français de façon translittérée. Elle ne correspond pas forcément à la traduction en anglais officiellement adoptée par l’institution japonaise concernée, qui n’est pas toujours exactement translittérée, mais qui est néanmoins mentionnée ici entre parenthèses à cause de son usage. Le mot « Japan » apparaît ainsi parfois dans la traduction anglaise sans qu’il existe dans la version originale ; « Japanese » est parfois confondu avec « Japan / Nihon ou encore Nippon » alors que cela n’est pas la même chose ; kokuritsu (mot-à-mot « qui relève de l’État ») est parfois traduit par « Japan » ou par « national », ce qui n’est pas non plus la même chose. Ces variations s’expliquent par la difficulté des correspondances linguistiques, par un souci d’efficacité dans la communication ou bien par le caractère voulu par et pour l’institution concernée (Nippon ayant un aspect plus nationaliste et martial que Nihon).

*

Anpo : voir Sōgō kyōryoku anzen hosho

Les formats HTML, PDF et ePub de cet ouvrage sont accessibles aux usagers des bibliothèques partenaires qui l’ont acquis. L’ouvrage pourra également être acheté sur les sites des libraires partenaires, aux formats PDF et ePub, si l’éditeur a fait le choix de cette diffusion commerciale. Si l’édition papier est disponible, des liens vers les librairies sont proposés sur cette page.


Le texte seul est utilisable sous licence Licence OpenEdition Books. Les autres éléments (illustrations, fichiers annexes importés) sont « Tous droits réservés », sauf mention contraire.