Acronymes et sigles

p. 179-182


Extrait

1Selon l’euphonie, l’usage courant ou bien la norme japonologique, l’acronyme retenu pour désigner les organismes japonais est soit en anglais (ex : ABCC), soit en français (ex : FAD), soit tiré du japonais (ex : NHK).

2Le terme « agence », habituellement utilisé et souvent issu de l’anglais, est source de confusion car il désigne des institutions différentes : soit un secrétariat d’État, soit un institut dépendant de l’État via un ministère, soit un organisme financé par celui-ci. Mais, par commodité et en conformité avec les écrits en anglais, l’usage est conservé, sauf exception.

*

ABCC : Atomic Bomb Casualty Commission (Commission des dommages de la bombe atomique, Genbakushōgai chōsa iinkai) (1946-1975)

ACBM : Advisory Committee on Biology and Medicine (Comité conseil de biologie et de médecine) (1947-1974)

AEC : Atomic Energy Commission (Commission à l’énergie atomique, États-Unis) (créée en 1946)

AIC : Association des ingénieurs civils (Japan Society of Civil Engineers, Doboku ga

Les formats HTML, PDF et ePub de cet ouvrage sont accessibles aux usagers des bibliothèques partenaires qui l’ont acquis. L’ouvrage pourra également être acheté sur les sites des libraires partenaires, aux formats PDF et ePub, si l’éditeur a fait le choix de cette diffusion commerciale. Si l’édition papier est disponible, des liens vers les librairies sont proposés sur cette page.


Le texte seul est utilisable sous licence Licence OpenEdition Books. Les autres éléments (illustrations, fichiers annexes importés) sont « Tous droits réservés », sauf mention contraire.