1Texte traduit dans Lucken Michael, Bayard-Sakai Anne & Lozerand Emmanuel (dir.),
Le Japon après la guerre, Arles, Éditions
Philippe Picquier, 2007, notamment p. 347 et
suivantes.
2Brown Roger H.,
« Desiring to Inaugurate Great Peace: Yasuoka Masahiro, Kokutai
Preservation, and Japan’s Imperial Rescript of Surrender », Saitama daigaku kiyō, vol. 20, no 2, 2015, p. 199-231.
3Behr Edward, Hiro Hito :
l’empereur ambigu, Béatrice Verne (trad.), Paris, Éditions Robert
Laffont, 1989, p. 365-366.
4Est choisie la traduction directe du
japonais par Jacques Joly, dans Lucken Michael, Bayard-Sakai Anne
& Lozerand Emmanuel (dir.), Le Japon après la
guerre, op. cit. Voir Hasegawa Tsuyoshi,
Staline, Truman et la
capitulation du Japon : la course à la victoire [2005], Michèle
Mat (trad.), Bruxelles, Éditions de l’Université de Bruxelles, 2014,
p. 166, pour une version légèrement différente, ou Behr Edward, Hiro Hito, op. cit., dans
ses annexes.
5Bruno
Tino, De Hiroshima à Tōkaimura (1945-1957) : pour
une histoire culturelle de la genèse du projet nucléaire civil
japonais à travers les quotidiens Asahi shimbun et Yomiuri
shimbun, thèse de doctorat, Lyon, université Lyon 3, 2017,
p. 128-129.
6Dower John W., Ways of
Forgetting, Ways of Remembering: Japan in the Modern World, New
York, The New Press, 2012, p. 142-143.
7Bruno Tino,
De Hiroshima à Tōkaimura…, op. cit., p. 129.
8Samuels
Richard J., The Business of the Japanese State:
Energy Markets in Comparative and Historical Perspective,
Ithaque / Londres, Cornell University Press, 1987, p. 160.
9Cumin David & Joubert Jean-Paul,
Le Japon : puissance nucléaire ?, Paris,
L’Harmattan, 2003, p. 48.
10Yanaga Chitogi, Big Business in
Japanese Politics, New Haven, Yale University Press, 1968,
p. 178-179.
11Chernus
Ira, Eisenhower’s Atoms for Peace, College
Station, Texas A&M University Press, 2002.
12Annonce lors d’une conférence de presse le
30 novembre 1950. Le général MacArthur, qui commande les troupes des
Nations unies en Corée, déclare, le 9 décembre 1950, qu’il souhaite
avoir le commandement sur l’usage d’armes nucléaires, et à sa seule
discrétion.
13Chernus Ira,
Eisenhower’s Atoms for Peace, op. cit.
14Pelletier Philippe, L’Empire des yakuza : pègre, nationalisme et politique
au Japon [2021], Paris, Le Cavalier bleu, 2024, p. 129 et
suivantes et p. 185 et suivantes.
15Satō
Masashi, « “Genshiryoku heiwa riyō” to Kishi Nobusuke no kakuseisaku
shisō » (L’« Usage pacifique de l’énergie atomique » et la politique
nucléaire de Kishi Nobusuke), Keizai jōhō
kenkyū, vol. 22, no 2, 2015,
p. 29-48.
16Cumin David
& Joubert Jean-Paul, Le Japon : puissance
nucléaire ?, op. cit.,
p. 48.
17Orr James J., The Victim as
Hero, Honolulu, University of Hawai’i Press, 2001,
p. 59.
19Samuels Richard J., The Business
of the Japanese State, op. cit.,
chap. 6.
20Solingen Etel, Scientists and the State: Domestic Structures and the
International Context, Ann Arbor, University of Michigan Press,
1994, p. 112. Une somme que la presse de l’Asahi et du Yomiuri a jugé
insuffisante : voir Bruno Tino, De Hiroshima à
Tōkaimura…, op. cit.,
p. 285-291.
21Yanaga Chitogi, Big Business in
Japanese Politics, op. cit.,
p. 180-181.
22Ben-Ami
Shillony, Politics and Culture in Wartime
Japan, Oxford, Clarendon Press, 1981, p. 98.
23Sur le parcours de Tōyama Mitsuru, voir Pelletier Philippe, L’Empire des yakuza, op. cit.
24Yoshida Noriaki, Ogata Taketora to CIA: Amerika kōbunsho ga kataru hoshu
seijika no jitsuzō (Ogata Taketora et la CIA : le vrai visage
d’un politicien conservateur raconté par des documents officiels
américains), Tōkyō, Heibonsha, 2012.
25Yomiuri
shimbun, 1er janvier 1955, édition du
matin, dans Bruno Tino, De Hiroshima à
Tōkaimura…, op. cit.,
p. 358.
26Samuels
Richard J., The Business of the Japanese State,
op. cit., p. 235.
27Intitulé officiel en anglais et en français de la
conférence.
28Gao Bai, « Arisawa Hiromi and
his Theory for a Managed Economy », Journal of
Japanese Studies, vol. 20, no 1, 1994, p. 115.
29Meadows Dennis, Meadows Donatella, Randers Jørgen
& Behrens William W., Halte à la croissance ?
Rapport Meadows [1972], Jacques Delaunay (trad.), Paris, Fayard,
1972, p. 239. Le dernier survivant des quatre auteurs du rapport,
Jørgen Randers, « professeur émérite de stratégie climatique à la BI
Norwegian Business School », est un partisan résolu de
l’électronucléaire. Son père était la figure principale de la
recherche nucléaire en Norvège.
30Yanaga Chitogi, Big Business in Japanese Politics, op. cit., p. 194.
31Samuels Richard J., The Business
of the Japanese State, op. cit.,
p. 236.
33Après
Fukushima, Nakasone Yasuhiro justifie sa politique nucléaire par le fait que
« nous n’avons pas de pétrole, pas de gaz et nos réserves en charbon
sont en diminution » : Asahi shimbun, 24 mai
2011.
34Uhlan Edward & Thomas Dana L., Shoriki, Miracle Man of Japan: A Biography, New
York, Exposition Press, 1957. Cette hagiographie omet de nombreux
faits, mais en rapporte d’autres, recoupés avec le document
déclassifié de la CIA de 1953 (voir infra).
35Seidensticker Edward, Low City, High City: Tōkyō from Edo to the
Earthquake, Vermont / Tōkyō, Charles Tuttle, 1983,
p. 261.
36Ben-Ami
Shillony, Politics and Culture in Wartime
Japan, op. cit., p. 99.
37« Japan: Babe’s Patriot », Time, 4 mars 1935.
38Fitts Robert K., « Murder, Espionage,
and Base-Ball: The 1934 All American Tour of Japan », Nine: A Journal of Base-Ball History and Culture,
vol. 21, no 1, 2012, p. 1-11.
39Okuda Kenzō, The Postwar U.S. Policy Toward
Japan and the Revival of Japanese Technology: The Introduction of TV
Broadcasting and Atomic Power in Japan and Hidetoshi Shibata,
Okayama, University Education Press, 2015.
40Yanaga Chitogi, Big Business in
Japanese Politics, op. cit.,
p. 183-184.
41Bruno Tino, De Hiroshima à
Tōkaimura…, op. cit., p. 272.
42« Doku wo
motte doku wo seisu. »
43Tanaka
Shinjirō, Hashikure jō 1950-1979 (Une
collection de mémoires, 1950-1979), Tōkyō, Misuzu shobō, 1980, cité
par Wang Jincao, « Newspaper Reports and the Peaceful Use of Nuclear
Power from 1945 to 1963: An Analysis of Japan’s Asahi and Yomiuri
shimbun » [2023], Contemporary Japan, no 37, 2025, p. 51-67, en ligne : www.tandfonline.com/doi/full/10.1080/18692729.2023.2214480
(juin 2025), p. 61.
44Wang Jincao, « Newspaper Reports… », art. cité ;
Bruno Tino, De Hiroshima à Tōkaimura…, op. cit.
45Yomiuri
shimbun, édition du matin, 1er janvier 1955,
p. 1, dans Bruno Tino, De Hiroshima à
Tōkaimura…, op. cit., p. 359.
46Bruno Tino, De Hiroshima à Tōkaimura…, op. cit., p. 356-380.
48Ribault Nadine & Ribault Thierry, Les
Sanctuaires de l’abîme : chronique du désastre de Fukushima,
Paris, L’Encyclopédie des nuisances, 2012, p. 63.
49Shibata Hidetoshi, Sengō masukomi kaiyūki
(Mémoires des mass-media de l’après-guerre), Tōkyō, Chūō kōrinsha,
1985, cité par Wang Jincao, « Newspaper Reports… », art. cité,
p. 62.
51« Memorandum for Record, Subject:
Shōriki Matsutarō », Secret Security Information,
CIA, 27 janvier 1953, cité par Bruno Tino, De
Hiroshima à Tōkaimura…, op. cit., p. 60 et
336.
52Ribault
Nadine & Ribault Thierry, Les Sanctuaires de
l’abîme, op. cit., p. 62.
53Arima Tetsuo, Nihon
Terebi to CIA: hakkutsu sareta “Shōriki fairu” (NTV et la CIA :
les révélations du « dossier Shōriki »), Tōkyō, Shinchōsha,
2006.
54Yomiuri shimbun, édition du matin, 1er janvier 1956, et édition du soir, 5 janvier 1956,
dans Bruno Tino, De Hiroshima à Tōkaimura…, op. cit., p. 446.
55Asahi shimbun, édition du
matin, 4 janvier 1956, dans ibid.,
p. 446.
56Yomiuri shimbun, édition du matin, 6 janvier 1956,
dans ibid., p. 448-449.
57Yomiuri shimbun, édition du
matin, 1er janvier 1956, dans ibid., p. 445-446.
58Yomiuri
shimbun, édition du matin, 6 janvier 1956, dans ibid., p. 449.
59Bernardi Joanne, « Teaching Godzilla: Classroom
Encounters with a Cultural Icon », dans William W. Tsutsui &
Michiko Itō (dir.), Godzilla’s Footsteps: Japanese
Pop Culture Icons on the Global Stage, Londres, Palgrave
Macmillan, 2006, p. 111-125.
60Yoshimi Shun.ya,
« En tenant le parapluie américain sous la pluie radioactive, Atom for
Dream », communication lors du colloque « La culture des médias dans
le Japon contemporain : catastrophe et média », le 22 octobre 2011 à
la villa Gillet, Lyon.
61Ishida
Hidetaka, « Catastrophe et média », communication lors du colloque
« La culture des médias dans le Japon contemporain : catastrophe et
média », le 22 octobre 2011 à la villa Gillet, Lyon.
62Bruno Tino, « La promotion du
nucléaire civil dans la presse quotidienne japonaise », Ebisu, études japonaises, no 47, Thierry Ribault & Christine Lévy (dir.),
« Catastrophe du 11 mars 2011, désastre de Fukushima : fractures et
émergences », printemps-été 2012, p. 99-106 ; Gaulène Mathieu,
« Convertir les “allergiques à l’atome” : la promotion du nucléaire au
Japon », dans ibid., p. 107-118 ; Kamata
Satoshi, « Du refus à la solidarité : devant les terres dévastées »,
Jennifer Hasae (trad.), dans ibid.,
p. 269-291.
63Orr
James J., The Victim as Hero, op. cit., p. 48.
64Koike Sei.ichi & Wang Jincao, « Why did the
Japanese Antinuclear Movement Fail to Contribute to the Treaty on the
Prohibition of Nuclear Weapons (TPNW)? The Establishment and Splits of
the Japanese Antinuclear Movement », Electronic
Journal of Contemporary Japanese Studies, vol. 23, no 2, août 2023, en ligne : www.japanesestudies.org.uk/ejcjs/vol23/iss2/wang_koike.html
(juin 2025).
65Ōe
Kenzaburō, Notes de Hiroshima [1965], Dominique
Palmé (trad.), Paris, Gallimard, 2019.
68Déclaration dans Kaizo, novembre 1952, cité dans Yutaka Shiukura,
« Japon. Comment un pays irradié est devenu pronucléaire », Courrier international, no 1085, 18-24 août 2011.
69Wang
Jincao, « Newspaper Reports… », art. cité, p. 62.
70Asahi
shimbun, 14 avril 1954, p. 5, dans Bruno Tino, De Hiroshima à Tōkaimura…, op. cit., p. 338.
71Bruno Tino, De Hiroshima à
Tōkaimura…, op. cit., p. 470,
n. 1373.
72Asahi shimbun,
édition du matin, 14 septembre 1953, dans Bruno Tino, De Hiroshima à Tōkaimura…, op. cit., p. 259.
73Cité dans Yutaka Shiukura, « Japon. Comment un pays
irradié est devenu pronucléaire », art. cité.
74Jobin Paul, « Fukushima ou la radioprotection,
retour sur un terrain interrompu », dans Annie Thébaud-Mony et al. (dir.), Santé au
travail : approches critiques, Paris, La Découverte, 2011,
p. 83-104.
75Akiba Tadatoshi, « Atomic
Bomb », dans Kōdansha Encyclopedia of Japan,
Tōkyō, Kōdansha, 1983, vol. I, p. 107-111.
76Nishitani
Osamu, « Où est notre avenir ? », Ebisu, études
japonaises, no 47, Thierry Ribault &
Christine Lévy (dir.), op. cit., p. 59-68,
p. 46-47.
77Le nom de Japan et donc l’acronyme correspondant (la
lettre J) sont parfois employés, mais le nom correct utilisé est
« national » (kokuritsu), sous-entendu « du
Japon », et souvent traduit comme tel.
78Williams Peter & Wallace David, Unit 731: Japan’s Secret Biological Warfare in World
War II, New York, Free Press, 1989, p. 238.
79Harris Sheldon H., Factories of
Death: Japanese Biological Warfare, 1932-1945, and the American
Cover-Up [1994], New York / Londres, Routledge, 2002,
p. 321.
80Lindee Susan M., Suffering Made Real: American Science and the Survivors
at Hiroshima, Chicago, The University of Chicago Press, 1994,
p. 104.
82Ōe Kenzaburō, Notes de
Hiroshima, op. cit., p. 208. Voir aussi
p. 198-199.
83Nie Jing Bao, Guo Nanyan, Selden Mark &
Kleinman Arthur (dir.), Japan’s Wartime Medical
Atrocities: Comparative Inquiries in Science, History, and
Ethics, Londres, Routledge, 2011.
84Tsuneishi Kei.ichi, « Unit 731 and the Japanese
Imperial Army’s Biological Warfare Program », The
Asia-Pacific Journal: Japan Focus, vol. 3, no 11, novembre 2005, en ligne : https://apjjf.org/tsuneishi-keiichi/2194/article
(juin 2025) ; Margolin Jean-Louis, « Guerre bactériologique et cobayes
humains : l’Unité japonaise 731 », Témoigner, entre
histoire et mémoire, no 131, 2020,
p. 52-65.
85Parmi eux : Kitano Masaji, Ishikawa Tachiomaru, Futaki Hideo.
86Harris Sheldon H., Factories of
Death, op. cit.
87Harris Sheldon H., « Japanese
Biomedical Experimentation during WWII », dans Military Medical Ethics, vol. 2, Falls Church /
Washington DC, Office of the Surgeon General United States Army /
Borden Institute, 2003, p. 463-506 ; Ribault Nadine & Ribault
Thierry, Les Sanctuaires de l’abîme, op. cit., p. 134.
88Shibata Shingo, « Baiojidai no kankyō
hozen to jinken yōgo undō » (Mouvement pour la protection de
l’environnement et la défense des droits de l’homme à l’ère
biologique), Kyōdō no hakken, no 7, p. 10-11 ; Lanouette William & Hippel Frank
von, « Biotech Lab Recalls Biowar », The Bulletin of
the Atomic Scientists, vol. 46, no 1, 1990,
p. 6.
89Harris Sheldon H., « Japanese Biomedical
Experimentation during WWII », art cité ; Kojima aurait ainsi participé à des vivisections.
90Tsuneishi Kei.ichi, Toshi no
kioku: 731 butai, naze ima (Mémoire de la cité : pourquoi
l’Unité 731 maintenant ?), Nagasaki, Nagasaki sōgōkagaku daigaku,
2024.
91Harris Sheldon H., « Japanese Biomedical
Experimentation during WWII », art. cité, p. 494 ; Ribault Nadine
& Ribault Thierry, Les Sanctuaires de
l’abîme, op. cit., p. 134.
92Lindee
Susan M., Suffering Made Real, op. cit., p. 5.
93Yamashita Masatoshi, « Bikini jiken wa owatte
inai » (L’affaire de Bikini n’est pas finie), Jinken
rensai, 2019, p. 64-65.
94Sa nécrologie souligne que Miyagawa
« a donné sa vie comme pionnier dans l’usage médical de la
radioactivité » : Mainichi shimbun, 4 janvier
2002.
96Barbier Laura, « Ne jamais
conclure : l’épidémiologie des leucémies autour des installations
nucléaires, entre incertitude et contraintes méthodologiques », Revue d’anthropologie des connaissances, vol. 15,
no 1, 2021, en ligne : https://doi.org/10.4000/rac.15977
(juin 2025).
99Lindee Susan M., Suffering Made
Real, op. cit., p. 104-106.
100Paul Diane B., « The Rockfeller Foundation and the
Origins of Behavior Genetics », dans Keith R. Benson, Jane Maienschein
& Ronald Rainger (dir.), The Expansion of
American Biology, New Brunswick, Rutgers University Press, 1991,
p. 262-283.
101Dubois Alain, Jean
Rostand : un biologiste contre le nucléaire, Paris, Berg
international, 2012.
102Royer Jean-Marc, Le Monde comme projet Manhattan : des laboratoires du
nucléaire à la guerre généralisée au vivant, Lorient, Le passager
clandestin, 2017, p. 129.
103Jordan Bertrand, « Effets pathogènes
des radiations… », art. cité.
105Barbier Laura, « Ne jamais
conclure… », art. cité, p. 28.
107Barbier
Laura, « Ne jamais conclure... », art. cité, p. 33.
108Lenoir Yves,
La Comédie atomique : l’histoire occultée du danger
des radiations, Paris, La Découverte, 2016.