Inverser le regard : pour une nouvelle mythographie décadente

1Jean Pierrot, L’Imaginaire décadent (1880-1900), Paris, Presses universitaires de France, 1977, p. 237.

2Vérane Partensky, « Le mythe, pathologie fin-de-siècle », dans Alain Montandon (dir.), Mythes de la décadence, Clermont-Ferrand, Presses universitaires Blaise-Pascal, 2001, p. 187.

3Ibid.

4Sophie Jeddi, « Vénus pervertie : variations autour de l’anneau de Vénus, ou de l’émergence d’une Vénus chrétienne », dans Alain Montandon (dir.), Mythes de la décadence, op. cit., p. 47.

5Pascale Auraix-Jonchière, Lilith, avatars et métamorphoses d’un mythe entre romantisme et décadence, Clermont-Ferrand, Presses universitaires Blaise-Pascal, 2011, p. 72.

6Jean-Jacques Wunenburger, « Les fondements de la “fantastique transcendantale” », dans Gilbert Durand & Simone Vierne (dir.), Le Mythe et le Mythique, Paris, Albin Michel, 1987, p. 45.

7Jules Laforgue, lettre à Gustave Kahn, 3 juin 1886, dans Œuvres complètes, Maryke de Courten, Jean-Louis Debauve & Pierre-Olivier Waltzer (éd.), 2. 1884-1887, Lausanne, L’Âge d’homme, 1996, p. 852.

8Sophie Jeddi, « Vénus pervertie », art. cité, p. 47.

9Charles Baudelaire, Richard Wagner et Tannhaüser à Paris, Paris, Dentu, 1861, p. 25.

10Sophie Jeddi, « Vénus pervertie », art. cité, p. 47.

11Prosper Mérimée, La Vénus d’Ille et autres nouvelles [1837], Paris, Flammarion, 2007.

12Algernon Charles Swinburne, « Ave atque vale », dans Mario Praz, La Chair, la mort et le diable dans la littérature du xix^e siècle, Paris, Gallimard, 1988, p. 201.

13Renée Vivien, « Incipit liber veneris caecorum », dans Poèmes : 1901-1910, Aurillac, ErosOnyx, 2009, p. 125.

14Renée Vivien, « Naples », dans Poèmes : 1901-1910, op. cit., p. 138.

15Algernon Charles Swinburne, « Sapphics », dans Poems and Ballads: First Series [1904], Londres, William Heinemann, 1917, p. 204 (notre traduction).

16Renée Vivien, Le Christ, Aphrodite et M. Pépin, suivi de L’Album de Sylvestre, Aurillac, ErosOnyx, 2020, p. 68.

17Renée Vivien, « Korinna triomphante », dans Poèmes : 1901-1910, op. cit., p. 113.

18Renée Vivien, « La mort de Psappha », dans Poèmes : 1901-1910, op. cit., p. 84.

19« παῖ Δίος δολόπλοκε, λίσσομαί σε », soit « Fille de Zeus, tisseuse de ruses », voir Sappho, Odes et fragments, Yves Battistini (trad.), Paris, Gallimard, 2005, p. 25.

20Renée Vivien, « Korinna triomphante », poème cité, p. 113.

21Virginie Sanders, La Poésie de Renée Vivien : « Vertigineusement, j’allais vers les étoiles... », Amsterdam, Rodopi, 1991, p. 340.

22Renée Vivien [Paule Riversdale], L’Être double [1904], Nicolas Berger (éd.), Aurillac, ErosOnyx, 2014.

23Renée Vivien, « Nossis », dans Les Kitharèdes [1904], Marie-Jo Bonnet (éd.), Aurillac, ErosOnyx, 2018, p. 105.

24Virginie Sanders, La Poésie de Renée Vivien, op. cit., p. 341.

25Renée Vivien, « Water Lilies », dans Poèmes : 1901-1910, op. cit., p. 82.

26Homère, « À Déméter », dans L’Odyssée ; Hymnes homériques ; Épigrammes ; La Batrakhomyomakhie, Charles Leconte de Lisle (trad.), Paris, Alphonse Lemerre, 1893, p. 441.

27Algernon Charles Swinburne, « Garden of Proserpine », dans Poems and Ballads, op. cit., p. 169.

28Renée Vivien, « Korinna triomphante », poème cité, p. 113.

29Renée Vivien, « Timas », dans Poèmes : 1901-1910, op. cit., p. 120.

30Théodore de Banville, « La cithare », dans Œuvres de Théodore de Banville, Paris, Eugène Fasquelle, 1899, vol. 2, p. 40.

31Renée Vivien, Sapho [1903], Aurillac, ErosOnyx, 2009, p. 64.

32Renée Vivien, « Water Lilies », poème cité, p. 82.

33Algernon Charles Swinburne, « Hymn to Proserpine », dans Poems and Ballads, op. cit., p. 67.

34Renée Vivien, « Timas », poème cité, p. 120.

35Renée Vivien, Sapho, op. cit., p. 64.

36Sappho, Poèmes et fragments, Philippe Brunet (trad.), Lausanne, L’Âge d’homme, 1991, p. 129.

37Ibid.

38Voir Aurore Turbiau, Pensées et pratiques féministes de l’engagement littéraire (France, Québec, 1969-1985), thèse de littérature générale et comparée, Paris, Sorbonne Université, 2023, p. 321-384.

39Susan Gubar & Sandra M. Gilbert, The Madwoman in the Attic: The Woman Writer and the Nineteenth-Century Literary Imagination, Londres, Yale University Press, 1984, p. 80 (notre traduction).

40Renée Vivien, Sapho, op. cit., p. 47.

41Ibid.

42Ibid.

43Renée Vivien, « Invocation », dans Poèmes : 1901-1910, op. cit., p. 51.

44Renée Vivien, Sapho, op. cit., p. 56.

45Ibid., p. 57.

46Ibid., p. 56.

47Renée Vivien, « Douceur de mes chants », dans Sapho, op. cit., p. 71.

48Renée Vivien, « Psappha revit », dans Poèmes : 1901-1910, op. cit., p. 166.

49Renée Vivien, Sapho, op. cit., p. 71.

50Ibid.

51Ibid., p. 79.

52Ibid.

53Renée Vivien, « La mort de Psappha », dans Poèmes : 1901-1910, op. cit., p. 84.

54Renée Vivien, Sapho, op. cit., p. 61.

55Renée Vivien, « La mort d’une Bacchante », dans Poèmes : 1901-1910, op. cit., p. 74.

56Renée Vivien, « Atthis délaissée », dans Poèmes : 1901-1910, op. cit., p. 107.

57Renée Vivien, « Invocation », poème cité, p. 51.

58Renée Vivien, « Korinna triomphante », poème cité, p. 113.

59Renée Vivien, « Soir », dans Poèmes : 1901-1910, op. cit., p. 102.

60Renée Vivien, « Psappha revit », poème cité, p. 165.

61Jean Pierrot, L’Imaginaire décadent, op. cit., p. 248.

62Renée Vivien, « Lamentation », dans Poèmes : 1901-1910, op. cit., p. 88.

63Renée Vivien, « Vers les sirènes », dans Poèmes : 1901-1910, op. cit., p. 111.

64Jean-Paul Goujon, Tes blessures sont plus douces que leurs caresses : vie de Renée Vivien, Paris, Régine Deforges, 1986, p. 41.

65Ibid.

66Voir Nelly Sanchez, « Introduction », dans Renée Vivien, Lettres inédites à Jean Charles-Brun (1900-1909), Nelly Sanchez (éd.), Paris, Mauconduit, 2020, p. 17.

67Sophie Jeddi, « Vénus pervertie », art. cité, p. 56.

68. Ibid.

69Renée Vivien, « Cérès Éleusine », dans Poèmes : 1901-1910, op. cit., p. 136.

70Renée Vivien, « Pénitentes espagnoles », dans Poèmes : 1901-1910, op. cit., p. 200.

71Renée Vivien, « Ainsi je parlerai... », dans Poèmes : 1901-1910, op. cit., p. 167.

72Renée Vivien, « La Genèse profane », dans Brumes de fjords, Paris, Alphonse Lemerre, 1902, p. 115.

73Renée Vivien, Une femme m’apparut..., Paris, Alphonse Lemerre, 1905, p. 18.

74Stanislas de Guaita, Essais de sciences maudites, 1. Au seuil du mystère, Paris, Georges Carré, 1890, p. 34-35.

75Pascale Auraix-Jonchière, Lilith, avatars et métamorphoses d’un mythe entre romantisme et décadence, op. cit., p. 5.

76Ibid., p. 6.

77Ibid., p. 7.

78Ibid., p. 10.

79Genèse, 1:21-28.

80Pascale Auraix-Jonchière, Lilith, avatars et métamorphoses d’un mythe entre romantisme et décadence, op. cit., p. 12.

81Ibid., p. 32.

82Ibid., p. 55.

83Ibid., p. 79.

84Marc Chardoune, Dieu créa d’abord Lilith..., Paris, Plon, 1937, p. 11.

85Jean de Palacio, Figures et formes de la décadence, Paris, Séguier, 1994, p. 149.

86Renée Vivien, « Lilith », dans Du vert au violet, Paris, Alphonse Lemerre, 1903, p. 5.

87Ibid., p. 3.

88Pascale Auraix-Jonchière, Lilith, avatars et métamorphoses d’un mythe entre romantisme et décadence, op. cit., p. 77.

89Ibid., p. 80.

90Ibid., p. 86.

91Renée Vivien, La Dame à la louve [1904], Martine Reid (éd.), Paris, Gallimard, 2007, p. 19.

92Pascale Auraix-Jonchière, Lilith, avatars et métamorphoses d’un mythe entre romantisme et décadence, op. cit., p. 171.

93Renée Vivien, « Lilith », poème cité, p. 3.

94Renée Vivien, « Souveraines », dans Poèmes : 1901-1910, op. cit., p. 93.

95Pascale Auraix-Jonchière, « Lilith de Remy de Gourmont (1892) : perversion et dérivation du mythe », dans Alain Montandon, Mythes de la décadence, op. cit., p. 63.

96Renée Vivien, « Le voile de Vashti », dans La Dame à la louve, op. cit., p. 88.

97Renée Vivien, « Lilith », poème cité, p. 3.

98Auguste Villiers de l’Isle-Adam, Morgane : drame en cinq actes et en prose, Paris, Chamuel, 1894, p. 80.

99Voir Jacob Böhme, De la signature des choses, ou de l’engendrement et de la définition de tous les êtres [1622], Paul Sédir (trad.), Paris, Bibliothèque Chacornac, 1908.

100Pascale Auraix-Jonchière, Lilith, avatars et métamorphoses d’un mythe entre romantisme et décadence, op. cit., p. 51.

101Livre d’Esther, 1:6-13.

102Ibid.

103Marie-Ange Bartholomot-Bessou, L’Imaginaire du féminin dans l’œuvre de Renée Vivien : de mémoires en mémoire, Clermont-Ferrand, Presses universitaires Blaise-Pascal, 2004, p. 163.

104Ibid., p. 163-167.

105Renée Vivien, « Le voile de Vashti », texte cité, p. 88-89.

106Ibid., p. 90.

107Ibid., p. 91.

108Ibid., p. 93.

109Renée Vivien, Une femme m’apparut..., op. cit., p. 40.

110Voir Stanislas de Guaita, Essais de sciences maudites, 2. Le Serpent de la Genèse, Paris, Georges Carré, 1891.

111Renée Vivien, « Le voile de Vashti », texte cité, p. 87.

112Gustave Flaubert, « La Tentation selon Saint-Antoine » [1874], dans Œuvres complètes et annexes, Paris, Arvensa Éditions, 2014, p. 1295.

113Renée Vivien, « Le voile de Vashti », texte cité, p. 90.

114Renée Vivien, « Lilith », poème cité, p. 3.

115Renée Vivien, Une femme m’apparut..., op. cit., p. 58.

116Renée Vivien, « Péché des musiques », dans Poèmes : 1901-1910, op. cit., p. 131.

117Patrizia Lo Verde, « Une femme m’apparut... ou de l’hybridation générique », dans Nicole G. Albert (dir.), Renée Vivien à rebours : édition pour un centenaire, Paris, Orizons, 2009, p. 122.

118Renée Vivien, « Souveraines », poème cité, p. 93.

119Mario Praz, La Chair, la mort et le diable dans la littérature du xix^e siècle, op. cit., p. 203.

120Ibid., p. 203.

121Ibid., p. 225.

122Dante, Inferno, chant 5, v. 52-56, cité et traduit par Mario Praz, La Chair, la mort et le diable dans la littérature du xix^e siècle, op. cit., p. 166. « La première de celles-ci [...] fut impératrice de plusieurs peuples. Elle était si rompue au vice de luxure, que bon plaisir sous sa loi devint bon droit. Elle est Sémiramis dont on lit qu’elle succéda à Ninus et en fut l’épouse : elle tint la terre, que maintenant commande le Sultan. [...] Puis, c’est Cléopâtre la luxurieuse. Je vis Hélène, pour qui un temps si cruel s’écoula [...]. »

123Renée Vivien, « Souveraines », poème cité, p. 93.

124« Renée Vivien et les livres », dans Nicole G. Albert & Brigitte Rollet (dir.), Renée Vivien, une femme de lettres entre deux siècles (1877-1909), Paris, Honoré Champion, 2012, p. 185.

125William Smith (dir.), A Dictionary of Greek and Roman Biography and Mythology, Boston, Little, Brown and Company, 1867, p. 796 (notre traduction).

126Mario Praz, La Chair, la mort et le diable dans la littérature du xix^e siècle, op. cit., p. 178.

127Il ne s’agit en fait pas d’un passage de la Vie des hommes illustres de Plutarque, mais d’une phrase de Sextus Aurelius Victor, « La reine Cléopâtre », LXXXVI, cité par Mario Praz, La Chair, la mort et le diable dans la littérature du xix^e siècle, op. cit., p. 178.

128Théophile Gautier, « Une nuit de Cléopâtre » [1838], dans Nouvelles, Paris, Charpentier, 1845, p. 29.

129Victor Hugo, « Zim-Zizimi », dans La Légende des siècles, Paris, Hetzel, 1859, vol. 1, p. 231.

130Martin Aurell, « Aux origines de la légende noire d’Aliénor d’Aquitaine », dans Anne-Hélène Allirot, Gilles Lecuppre & Lydwine Scordia (dir.), Royautés imaginaires (xiie‑xvie siècles) : actes du colloque organisé par le Centre de recherche d’histoire sociale et culturelle (CHSCO) de l’Université de Paris X‑Nanterre, 26-27 septembre 2003, Turnhout, Brepols, 2005, p. 89.

131Voir Ralph V. Turner, Aliénor d’Aquitaine, Paris, Fayard, 2011.

132Renée Vivien, « Korinna triomphante », poème cité, p. 113.

133Renée Vivien, Du vert au violet, op. cit., p. 89 ; L’Être double, op. cit., p. 29.

134Renée Vivien, « Ma vie et mes idées », dans Le Papillon de l’âme : œuvres intimes inédites, Marc Bonvalot (éd.), Paris, Organisation Instruction programmée, 2011, p. 147.

135Hélène Cixous, Madeleine Gagnon & Annie Leclerc, La Venue à l’écriture, Paris, 10/18, 1977.

136Joan Dejean, Sapho : les fictions du désir (1546-1937), Paris, Hachette, 1994, p. 8.

137Ibid.

138Harold Bloom, L’Angoisse de l’influence, Aurélie Thiria-Meulemans, Maxime Shelledy & Souad Degachi (trad.), Bussy-Saint-Martin, Aux forges de Vulcain, 2013.

139Susan Gubar, « Sapphistries », Signs: Journal of Women in Culture and Society, vol. 10, no 1, automne 1984, p. 47 (notre traduction).

140Jean Ernest-Charles, « La vie littéraire : poétesse », Revue bleue : revue politique et littéraire, 3 octobre 1903, p. 474.

141Edmond Rocher, « Renée Vivien », La Pensée : revue de littérature et d’art, n^o 49, 10 avril 1903, p. 286.

142Marie-Ange Bartholomot-Bessou, L’Imaginaire du féminin dans l’œuvre de Renée Vivien, op. cit., p. 341.

143Myriam Robic, « Femmes damnées », op. cit., p. 52.

144Joan Dejean, Sapho : les fictions du désir, op. cit., p. 6.

145Ibid., p. 7.

146Ibid., p. 46.

147Ibid., p. 46.

148Ibid., p. 6.

149Ibid., p. 101.

150Ibid., p. 164.

151Ibid., p. 165.

152Myriam Robic, « Femmes damnées », op. cit., p. 52.

153Joan Dejean, Sapho : les fictions du désir, op. cit., p. 166.

154Ibid.

155Ibid., p. 235.

156Oscar Wilde, « English Poetesses », cité par Nicole G. Albert, Saphisme et décadence dans Paris fin-de-siècle, Paris, La Martinière, 2005, p. 44.

157Renée Vivien, « En débarquant à Mytilène », dans Poèmes : 1901-1910, op. cit., p. 181.

158Renée Vivien, Sapho, op. cit., p. 23.

159Ibid., p. 25.

160Ibid.

161Ibid., p. 26.

162Renée Vivien, Lettres inédites à Jean Charles-Brun, op. cit., p. 272-273.

163Renée Vivien, Sapho, op. cit., p. 26.

164Ibid.

165Ibid.

166Ibid.

167Sandra Boerhinger & Claude Calame, « Sappho au début du xixe siècle : genre et poésie érotique », dans Collectif, Corps antiques : morceaux choisis, Paris / Athènes, Éditions de l’EHESS, 2019, p. 121-143, en ligne : https://doi.org/10.4000/books.editionsehess.13692 (février 2024).

168Renée Vivien, Sapho, op. cit., p. 25.

169Renée Vivien, Une femme m’apparut..., op. cit., p. 19.

170« Saphô aux tresses violettes,/ Pure Saphô au doux sourire,/ J’ai bien quelque chose à te dire,/ Oui, mais la honte m’en empêche », voir Renée Vivien, Sapho ; Alcée, Théodore Reinach & Aimé Puech (éd. et trad.), Paris, Les Belles Lettres, 1937, p. 116.

171Renée Vivien, Une femme m’apparut..., op. cit., p. 19.

172Ibid., p. 15.

173Susan Gubar, « Sapphistries », art. cité, p. 49.

174Alexandre Dumas, Filles, lorettes et courtisanes : les serpents [1843], Paris, Michel Lévy Frères, 1875, p. 98.

175Renée Vivien, « En débarquant à Mytilène », poème cité, p. 182.

176Renée Vivien, Une femme m’apparut..., op. cit., p. 22.

177Renée Vivien, « La Genèse profane », dans Brumes de fjords, op. cit., p. 115.

178Renée Vivien, « Atthis délaissée », poème cité, p. 107.

179Ibid., p. 109.

180Renée Vivien, « La mort de Psappha », poème cité, p. 84.

181Renée Vivien, « Dans un verger », dans Poèmes : 1901-1910, op. cit., p. 242.

182Ibid., p. 251.

183Renée Vivien, « Conte dorien », dans Du vert au violet, op. cit., p. 24.

184Ibid.

185Renée Vivien, « Psappha revit », poème cité, p. 166.

186Renée Vivien, « Douceur de mes chants », poème cité, p. 71.

187Renée Vivien, « En débarquant à Mytilène », poème cité, p. 181.

188Voir Virginie Sanders, La Poésie de Renée Vivien, op. cit., p. 344.

189Nicole G. Albert, Saphisme et décadence dans Paris fin-de-siècle, op. cit., p. 42.

190Renée Vivien, « Petit poème érotique », dans Poèmes : 1901-1910, op. cit., p. 267.

191Renée Vivien, « Psappha charme les sirènes », dans La Dame à la louve, op. cit., p. 108.

192Ibid.

193Joan Dejean, Sapho : les fictions du désir, op. cit., p. 250.