1Jean-Paul Goujon, « Introduction », dans Œuvre poétique complète de Renée Vivien : 1877-1909, Jean-Paul Goujon (éd.), Paris, Régine Deforges, 1986, p. 11.
3Gretchen Schultz, The Gendered Lyric: Subjectivity and Difference in Nineteenth-Century French Poetry, West Lafayette, Purdue University Press, 1999, p. 38.
4Ibid., p. 247 (notre traduction).
5Pour la prose, en particulier pour Une femme m’apparut..., on peut se reporter à Patrizia Lo Verde, « Une femme m’apparut... ou de l’hybridation générique », dans Nicole G. Albert (dir.), Renée Vivien à rebours : édition pour un centenaire, Paris, Orizons, 2009, p. 119-127 ; ou à son introduction à une réédition italienne du roman Une femme m’apparut..., Catane, Cuecm, 2004.
6Sylvie Croguennoc, « Renée Vivien ou la religion de la musique », Romantisme, no 57, 1987, p. 89.
7Renée Vivien, « Traduction d’une chanson polonaise », dans Du vert au violet, Paris, Alphonse Lemerre, 1903, p. 129.
8Renée Vivien, « Chanson norvégienne », dans Poèmes : 1901-1910, Aurillac, ErosOnyx, 2009, p. 78.
9Sylvie Croguennoc, « Renée Vivien ou la religion de la musique », art. cité, p. 89.
10Renée Vivien, Une femme m’apparut..., Paris, Alphonse Lemerre, 1904, p. 73.
11Sylvie Croguennoc, « Renée Vivien ou la religion de la musique », art. cité, p. 90.
12Renée Vivien, lettre à Amédée Moullé, 15 juillet 1894, fo 159, dans Le Papillon de l’âme, Marc Bonvalot (éd.), Paris, Organisation Instruction programmée, 2011, p. 72.
13Théophile Gautier, « Les progrès de la poésie française depuis 1830 », dans Romantisme, Paris, Charpentier, 1874, p. 357.
15Gérard de Nerval, « Les filles du feu », dans Œuvres complètes, Jean Guillaume & Claude Pichois (éd.), Paris, Gallimard, « Bibliothèque de la Pléiade », 1993, vol. 3, p. 570.
16Paul Verlaine, « Lettre du 7 janvier 1892 à son éditeur Vanier, à l’occasion de la parution des Odes en son honneur », cité par Florent Albrecht dans Ut musica poesis : modèle musical et enjeux poétiques de Baudelaire à Mallarmé (1857-1897), Paris, Honoré Champion, 2012, p. 83.
17Paul Verlaine, « Un mot sur la rime », cité par Florent Albrecht, Ut musica poesis, op. cit., p. 85.
18Claude Millet, « Autour du Parnasse (1852-1893) », dans Michel Jarrety (dir.), La Poésie française du Moyen Âge à nos jours, Paris, Presses universitaires de France, 1997, p. 363.
19Voir « Renée Vivien et les livres », annexe 5, dans Nicole G. Albert & Brigitte Rollet (dir.), Renée Vivien, une femme de lettres entre deux siècles (1877-1909), Paris, Honoré Champion, 2012, p. 185.
20Renée Vivien, « Chanson », dans Poèmes : 1901-1910, op. cit., p. 25.
22Charles Baudelaire, « Spleen LXXVIII », dans Œuvres complètes, Claude Pichois (éd.), Paris, Gallimard, « Bibliothèque de la Pléiade », 1975, vol. 1, p. 74.
23Renée Vivien, « Chanson », dans Poèmes : 1901-1910, op. cit., p. 56.
25Renée Vivien, « Chanson pour elle », dans Poèmes : 1901-1910, op. cit., p. 133.
26Renée Vivien, « Chanson pour mon ombre », Poèmes : 1901-1910, op. cit., p. 141.
27Renée Vivien, « Les cygnes sauvages », dans Poèmes : 1901-1910, op. cit., p. 157.
28Renée Vivien, « Les îles », dans Poèmes : 1901-1910, op. cit., p. 140.
29Renée Vivien, « Douceur de mes chants », dans Poèmes : 1901-1910, op. cit., p. 71.
30Renée Vivien, « En débarquant à Mytilène », dans Poèmes : 1901-1910, op. cit., p. 182.
31Renée Vivien, Sapho [1903], Aurillac, ErosOnyx, 2009, p. 75.
32Renée Vivien, « Atthis délaissée », dans Poèmes : 1901-1910, op. cit., p. 107.
33Renée Vivien, « La mort de Psappha », dans Poèmes : 1901-1910, op. cit., p. 84.
34Renée Vivien, « Dans un verger », dans Poèmes : 1901-1910, op. cit., p. 242.
35Renée Vivien, « Ainsi je parlerai », dans Poèmes : 1901-1910, op. cit., p. 167.
36Renée Vivien, « Donna m’apparve », dans Poèmes : 1901-1910, op. cit., p. 130.
37Renée Vivien, « Cérès Éleusine », dans Poèmes : 1901-1910, op. cit., p. 136.
38Voir entre autres Joris-Karl Huysmans, Là-bas, Paris, Tresse & Stock, 1891.
39Par comparaison, les mêmes instruments de musique sont par exemple constitutifs de la poésie d’Hélène Picard, qui embrasse le fourmillement des rues parisiennes, dans les années 1920, particulièrement dans Pour un mauvais garçon (1927). Ce traitement de la rue par opposition à l’appartement clos interroge la nature d’un repli viviennien qu’on irait un peu vite à ne qualifier que de protection féminine.
40Renée Vivien, « Les oripeaux », dans Poèmes : 1901-1910, op. cit., p. 147.
41Renée Vivien, « Morts inquiets », dans Poèmes : 1901-1910, op. cit., p. 43.
42Renée Vivien, « Donna m’apparve », poème cité, p. 130.
43Patrizia Lo Verde, « Une femme m’apparut... ou de l’hybridation générique », art. cité, p. 124.
44Florent Albrecht, Ut musica poesis, op. cit., p. 249.
46Renée Vivien, « Péché des musiques », dans Poèmes : 1901-1910, op. cit., p. 131.
47Renée Vivien, Une femme m’apparut..., op. cit., p. 64-65.
48Renée Vivien, « Péché des musiques », poème cité, p. 131.
49Paul Valéry, « Histoire d’Amphion », dans Œuvres 1, Jean Hytier (éd.), Paris, Gallimard, « Bibliothèque de la Pléiade », 1957, p. 699.
50Renée Vivien, « Naïade moderne », dans Poèmes : 1901-1910, op. cit., p. 41.
51Renée Vivien, « Sonnet », dans Poèmes : 1901-1910, op. cit., p. 26.
52Renée Vivien, Une femme m’apparut..., op. cit., p. 18.
54Voir Jean-Paul Goujon, Tes blessures sont plus douces que leurs caresses, Paris, Régine Deforges, 1986, p. 52.
55Charlotte Ribeyrol, « Étrangeté, passion, couleur » : l’hellénisme de Swinburne, Pater et Symonds (1865-1880), Grenoble / Lyon, Éditions littéraires et linguistiques de l’Université de Grenoble / Presses universitaires de Lyon, 2013, p. 120.
57Charlotte Ribeyrol, « Étrangeté, passion, couleur », op. cit., p. 125.
58Renée Vivien, « Soir », dans Poèmes : 1901-1910, op. cit., p. 27.
59Renée Vivien, « Sonnets », dans Poèmes : 1901-1910, op. cit., p. 45.
60Gaston Danville, Les Reflets du miroir, Paris, Mercure de France, 1987, p. 16.
61Renée Vivien, Lettres inédites à Jean Charles-Brun (1900-1909), Nelly Sanchez (éd.), Paris, Mauconduit, 2020, p. 163.
62Renée Vivien, « Nocturne », dans Poèmes : 1901-1910, op. cit., p. 47.
63Renée Vivien, « L’aurore triste », dans Poèmes : 1901-1910, op. cit., p. 79.
64Renée Vivien, « Soir », poème cité, p. 27.
65Patrizia Lo Verde, « Une femme m’apparut... ou de l’hybridation générique », art. cité, p. 127.
66Renée Vivien, « Le bloc de marbre », dans Poèmes : 1901-1910, op. cit., p. 116.
67Renée Vivien, « Fleurs de Séléné », dans Poèmes : 1901-1910, op. cit., p. 59.
68Renée Vivien, « Je t’aime d’être faible... », dans Poèmes : 1901-1910, op. cit., p. 178.
69Renée Vivien, « Le toucher », dans Poèmes : 1901-1910, op. cit., p. 74.
70Jean de Palacio, La Décadence : le mot et la chose, Paris, Les Belles Lettres, 2011, p. 107.
71Kurt Martens, Roman aus der Décadence, Leipzig / Zurich, Grethlein und Co., 1922, p. 5.
72Renée Vivien, Lettres inédites à Jean Charles-Brun (1900-1909), op. cit., p. 163.
73Joris-Karl Huysmans, À rebours [1884], Marc Fumaroli (éd.), Paris, Gallimard, 1977, p. 97.
74Renée Vivien, « Les couleurs », dans Évocations, Paris, Alphonse Lemerre, 1903, p. 116.
75Patrizia Lo Verde, introduction à la réédition italienne d’Une femme m’apparut..., Patrizia Lo Verde (éd.), Catane, CUECM, 2004, p. 14-15 (notre traduction).
76Renée Vivien, « Les morts inquiets », dans Poèmes : 1901-1910, op. cit., p. 43.
77Renée Vivien, « Le sang des fleurs », dans Poèmes : 1901-1910, op. cit., p. 61.
78Renée Vivien, « Sonnets », poème cité, p. 45.
79Renée Vivien, « Paroles à l’amie », dans Poèmes : 1901-1910, op. cit., p. 172.
80Renée Vivien, Une femme m’apparut..., op. cit., p. 18.
81Renée Vivien, « Paroles à l’amie », poème cité, p. 172.
82Renée Vivien, « Intérieur », dans Poèmes : 1901-1910, op. cit., p. 216.
83Renée Vivien, « Les couleurs de la nuit », dans Poèmes : 1901-1910, op. cit., p. 110.
84Renée Vivien, « Fleurs de Séléné », poème cité, p. 59.
85Renée Vivien [Paule Riversdale], L’Être double [1904], Nicolas Berger (éd.), Aurillac, ErosOnyx, 2014.
86Marie-Ange Bartholomot-Bessou, L’Imaginaire du féminin dans l’œuvre de Renée Vivien : de mémoires en mémoire, Clermont-Ferrand, Presses universitaires Blaise-Pascal, 2004, p. 93.
87Patrizia Lo Verde, introduction à la réédition italienne d’Une femme m’apparut..., art. cité, p. 14-15 (notre traduction).
88Renée Vivien, « To the Sunset Goddess », dans Poèmes : 1901-1910, op. cit., p. 113.
89Renée Vivien, « L’aurore vengeresse », dans Poèmes : 1901-1910, op. cit., p. 129.
90Renée Vivien, « Je pleure sur toi... », dans Poèmes : 1901-1910, op. cit., p. 189.
92Renée Vivien, « Les vendeuses de fleurs », dans Poèmes : 1901-1910, op. cit., p. 160.
93Renée Vivien, « Les couleurs de la nuit », poème cité, p. 110.
94Patrizia Lo Verde, introduction à la réédition italienne d’Une femme m’apparut..., art. cité, p. 14-15 (notre traduction).
95Renée Vivien, « Les îles », poème cité, p. 140.
96Renée Vivien, « Chanson », poème cité, p. 39.
97Renée Vivien, « Sonnet », poème cité, p. 41.
98Philippe Jockey (dir.), Le Mythe de la Grèce blanche : histoire d’un rêve occidental, Paris, Belin, 2015, p. 50.
99Jean-Pierre Vernant &Marcel Detienne, Les Ruses de l’intelligence : la mètis des Grecs, Paris, Flammarion, 1974, p. 26.
100Adeline Grand-Clément, « Poikilia : pour une anthropologie de la bigarrure dans la Grèce ancienne. », dans Anthropologie de l’Antiquité : anciens objets, nouvelles approches, Pascal Payen & Évelyne Scheid-Tessinier (éd.), Turnhout, Brepols, 2013, p. 239-262.
101Renée Vivien, « Intervalle crépusculaire », dans Poèmes : 1901-1910, op. cit., p. 152.
102Renée Vivien, « Twilight », dans Poèmes : 1901-1910, op. cit., p. 100.
103Renée Vivien, « To the Sunset Goddess », poème cité, p. 113.
104L’ode à Aphrodite s’ouvre, précisément, sur la mention « Ποικιλόθρον᾽ ἀθανάτ᾽ Ἀφρόδιτα », « poikilothron athanat Aphrodita », que Vivien traduit par « Toi dont le trône est d’arc-en-ciel » dans Sapho.
105Renée Vivien, « La fusée », dans Poèmes : 1901-1910, op. cit., p. 103.
106Renée Vivien [Paule Riversdale], « Chanson mystique », dans Échos et reflets, Paris, Alphonse Lemerre, 1903.
107Renée Vivien, Du vert au violet, op. cit., p. 100.
108Voir Charlotte Ribeyrol, « Les figures du désir », dans « Étrangeté, passion, couleur », op. cit., p. 79.
109Renée Vivien, « Les morts aveugles », Poèmes : 1901-1910, op. cit., p. 159.
110Renée Vivien, « Les emmurées », Poèmes : 1901-1910, op. cit., p. 143.
111Teresa de Lauretis, « Quand les lesbiennes n’étaient pas des femmes », dans Marie-Hélène Bourcier & Suzette Robichon (dir.), Parce que les lesbiennes ne sont pas des femmes : hommage à Monique Wittig, Paris, Éditions gaies et lesbiennes, 2002, p. 37-38.
112Paul Lorenz, Sapho 1900, Renée Vivien, Paris, Julliard, 1977.
