Quelle influence ? Quel intertexte ?

1Tiphaine Samoyault, L’Intertextualité : mémoire de la littérature, Paris, Armand Colin, 2010, p. 64.

2Ibid., p. 69.

3Laurent Jenny, « La stratégie de la forme », Poétique, n^o 27, 1976, p. 281 : « Le propre de l’intertextualité est d’introduire à un nouveau mode de lecture qui fait éclater la linéarité du texte. Chaque référence intertextuelle est le lieu d’une alternative : ou bien poursuivre la lecture en ne voyant là qu’un fragment comme un autre, qui fait partie intégrante de la syntagmatique du texte, ou bien retourner vers le texte d’origine. »

4Ibid.

5Jörn Albrecht, « Métamorphoses du Panthéon littéraire », dans Yves Chevrel, Lieven d’Hulst & Christine Lombez, Histoire des traductions en langue française : xix^e siècle (1815-1914), Paris, Verdier, 2012, p. 727.

6Claudine Leblanc, « Une Antiquité nouvelle », dans Yves Chevrel, Lieven d’Hulst & Christine Lombez, Histoire des traductions en langue française, op. cit., p. 227.

7Nicole G. Albert, Saphisme et décadence dans Paris fin-de-siècle, Paris, La Martinière, 2005, p. 24.

8Ibid., p. 25.

9Alphonse de Lamartine, « Sapho », dans Œuvres complètes de Lamartine [1820], 1. Médiations poétiques, Paris, chez l’auteur, 1860, vol. 1.

10Voir Anne Debrosse, « À l’ombre des poétesses grecques : rêveries romantiques sur les origines de l’élégie, d’André Chénier à Amable Tastu », Romantisme, vol. 2, n^o 196, 2022, p. 27-38.

11Myriam Robic, « Femmes damnées » : saphisme et poésie (1846-1889), Paris, Classiques Garnier, 2012, p. 18.

12Nicole G. Albert, Saphisme et décadence dans Paris fin-de-siècle, op. cit., p. 26.

13Voir Michel Foucault, Histoire de la sexualité, 1. La Volonté de savoir, Paris, Gallimard, 1976, p. 163-164.

14Renée Vivien, « Les morts aveugles », dans Poèmes : 1901-1910, Aurillac, ErosOnyx, 2009, p. 159.

15Renée Vivien, « Les oliviers », dans Poèmes : 1901-1910, op. cit., p. 143.

16« Ce nom, Sapho, voltige [...] sur toutes les lèvres. Pourquoi la Muse de Mytilène [...] est-elle aujourd’hui le fantôme de nos insomnies », Théodore de Banville, cité par Nicole G. Albert, Saphisme et décadence dans Paris fin-de-siècle, op. cit., p. 29.

17Joan Dejean, Sapho : les fictions du désir (1546-1937), Paris, Hachette, 1994, p. 9.

18Henriette Levillain, « Dante : une poétique pour le xxe siècle », Revue de littérature comparée, vol. 308, n^o 4, 2003, p. 391.

19Voir Jörn Albrecht, « Métamorphoses du Panthéon littéraire », art. cité, p. 754.

20Ibid., p. 753.

21Francesco Arru, « ”Que j’aime ce Dante-là !” : Renée Vivien lectrice et traductrice de Dante », dans Nicole G. Albert (dir.), Renée Vivien à rebours : édition pour un centenaire, Paris, Orizons, 2009, p. 82.

22Jules Barbey d’Aurevilly, Les Œuvres et les Hommes, 3. Les Poètes, Paris, Amyot, 1862, p. 380.

23Mario Praz, La Chair, la mort et le diable dans la littérature du xix^e siècle, Paris, Gallimard, 1988, p. 356.

24Ibid., p. 45.

25Voir Renée Vivien, « À la perverse Ophélie », Du vert au violet, Paris, Alphonse Lemerre, 1903, p. 85 ; « À la perverse Ophélie », dans Poèmes : 1901-1910, op. cit., p. 132.

26Renée Vivien [Paule Riversdale], L’Être double [1904], Nicolas Berger (éd.), Aurillac, ErosOnyx, 2014, p. 73.

27Jean Pierrot, L’Imaginaire décadent (1880-1900), Paris, Presses universitaires de France, 1977, p. 22.

28Ibid., p. 23.

29Renée Vivien [Paule Riversdale], L’Être double, op. cit., p. 65, 90, 100, 128, 130 et 150.

30Christine Lombez, « Poésie », dans Yves Chevrel, Lieven d’Hulst & Christine Lombez (dir.), Histoire des traductions en langue française, op. cit., p. 405.

31Ibid.

32Ibid., p. 406.

33Mario Praz, La Chair, la mort et le diable dans la littérature du xix^e siècle, op. cit., p. 176.

34Ibid., p. 177.

35Jörn Albrecht, « Métamorphoses du Panthéon littéraire », art. cité, p. 779.

36Voir Jean Pierrot, L’Imaginaire décadent, op. cit., p. 73.

37Ibid., p. 58.

38Voir Bernard Brugière, « Algernon Charles Swinburne face à Victor Hugo », dans Denis Bonnecasse & Sébastien Scarpa (dir.), Tombeau pour Swinburne, Bruxelles, Éditions Aden, 2010, p. 357.

39Algernon Charles Swinburne, « Charles Baudelaire : Les Fleurs du mal », dans Denis Bonnecasse & Sébastien Scarpa (éd.), Tombeau pour Swinburne, op. cit., p. 398.

40Bernard Brugière, « Algernon Charles Swinburne face à Victor Hugo », art. cité, p. 359.

41Mario Praz, La Chair, la mort et le diable dans la littérature du xix^e siècle, op. cit., p. 187.

42Renée Vivien, Lettres inédites à Jean Charles-Brun (1900-1909), Nelly Sanchez (éd.), Paris, Mauconduit, 2020, p. 248.

43François Lachaud, « Bouddhisme et japonisme des Goncourt à Claudel », dans Comptes Rendus des séances de l’Académie des Inscriptions et Belles-Lettres, n^o 2, 2008, p. 700.

44Ursula Link-Heer, « “Ce Japon maniéré” : japonisme et manière chez Proust et ses contemporains », dans Boris Gibhart & Juliette Ramos (dir.), Marcel Proust et les arts décoratifs : poétique, matérialité, histoire, Paris, Classiques Garnier, 2013, p. 107.

45Jean-Paul Goujon, Tes blessures sont plus douces que leurs caresses : vie de Renée Vivien, Paris, Régine Deforges, 1986, p. 343.

46Ibid.

47Voir « Renée Vivien et les livres », annexe 5, dans Nicole G. Albert & Brigitte Rollet (dir.), Renée Vivien, une femme de lettres entre deux siècles, Paris, Honoré Champion, 2012, p. 185.

48Voir Renée Vivien, L’Être double, op. cit., p. 44 et 60.

49Ibid., p. 46, 59, 51, 54 et 56.

50Pierre Loti, Madame Chrysanthème, 1887, cité par Patrick Beillevaire, « “L’autre de l’autre” : contribution à l’histoire des représentations de la femme japonaise », Mots, n^o 41, décembre 1994, p. 60.

51Patrick Beillevaire, « “L’autre de l’autre” », art. cité, p. 56.

52Cité par Patrick Beillevaire, « “L’autre de l’autre », art. cité, p. 60.

53Marcel Proust, À la recherche du temps perdu, 7. Le Côté de Guermantes, Paris, Gallimard, 1921, p. 224.

54Ludovic Naudeau, Le Japon moderne : son évolution, Paris, Flammarion, 1909, p. 297.

55Renée Vivien, L’Être double, op. cit., p. 44.

56Ibid., p. 47.

57Judith Gautier, Poëmes de la libellule, Yamamoto (ill.), Paris, Gillot, 1885.

58Tiphaine Samoyault, L’Intertextualité, op. cit., p. 48.

59Ibid., p. 47.

60Ibid., p. 43.

61Renée Vivien, « Lilith », dans Du vert au violet, op. cit., p. 3.

62Auguste de Villiers de l’Isle-Adam, Morgane : drame en cinq actes et en prose, Paris, Chamuel, 1894, p. 80.

63Renée Vivien, « Souveraines », dans Poèmes : 1901-1910, op. cit., p. 93.

64Renée Vivien, « Lilith », poème cité, p. 3.

65Ibid., p. 4.

66Ibid.

67Ibid., p. 5.

68Renée Vivien, « Le voile de Vashti », dans La Dame à la louve [1904], Martine Reid (éd.), Paris, Gallimard, 2007, p. 87.

69Ibid., p. 88.

70Gustave Flaubert, « La tentation de saint Antoine » [1874], dans Œuvres complètes et annexes, Paris, Arvensa éditions, 2014, p. 1295.

71Ibid.

72Renée Vivien, « Le voile de Vashti », texte cité, p. 90.

73Michele Hannoosh, Parody and Decadence, Laforgue’s Moralités légendaires, Colombus, Ohio State University Press, 1989, p. 29.

74Alfred de Vigny, Les Destinées : poëmes philosophiques, Paris, Michel Lévy Frères, 1864, Paris, p. 9-10.

75Renée Vivien, L’Être double, op. cit., p. 73.

76Ibid.

77Renée Vivien, « Les oripeaux », dans Poèmes : 1901-1910, op. cit., p. 147.

78Charles Leconte de Lisle, « Les montreurs », dans Poèmes barbares [1872], Paris, Alphonse Lemerre, 1889, p. 222.

79Renée Vivien, « Les oripeaux », poème cité, p. 147.

80Ibid.

81Renée Vivien, L’Être double, op. cit., p. 89.

82Renée Vivien, « Vers les sirènes », dans Poèmes : 1901-1910, op. cit., p. 111.

83Georges Ohnet, Volonté : les batailles de la vie, Paris, Librairie Ollendorff, 1888, p. 92.

84Voir Renée Vivien, « Ma vie et mes idées », f^o 164, dans Le Papillon de l’âme : œuvres intimes inédites, Marc Bonvalot (éd.), Paris, Organisation Instruction programmée, 2011, p. 76.

85Renée Vivien, L’Être double, op. cit., p. 91.

86Renée Vivien, « Vers les sirènes », poème cité, p. 111.

87Renée Vivien, L’Être double, op. cit., p. 92.

88Ibid., p. 108.

89Ibid.

90Tiphaine Samoyault, L’Intertextualité, op. cit., p. 45.

91Voir Daniel Sangsue, « Pasticheries », Romantisme, vol. 2, n^o 148, 2010, p. 77-90.

92Ibid., p. 45.

93Renée Vivien, « Les oripeaux », poème cité, p. 147.

94Ibid.

95Renée Vivien, « Étonnement devant le jour », dans Poèmes : 1901-1910, op. cit., p. 294.

96Renée Vivien, « Sonnet », dans Poèmes : 1901-1910, op. cit., p. 112.

97Charles Baudelaire, « Spleen LXXVIII », dans Œuvres complètes, Claude Pichois (éd.), Paris, Gallimard, « Bibliothèque de la Pléiade », 1975, vol. 1, p. 74.

98Charles Baudelaire, Œuvres complètes, 2. Curiosités esthétiques, Paris, Michel Lévy Frères, 1868, p. 216.

99Voir Renée Vivien, Lettres inédites à Jean Charles-Brun (1900-1909), op. cit., p. 189.

100Renée Vivien, « Elle passe », dans Poèmes : 1901-1910, op. cit., p. 198.

101Charles Baudelaire, « À une passante », dans Œuvres complètes, op. cit., p. 92.

102Renée Vivien, « Elle passa », dans Poèmes : 1901-1910, op. cit., p. 255.

103Charles Baudelaire, « À une passante », poème cité, p. 92.

104Renée Vivien, « Le chant de celle qui passe », dans Du vert au violet, op. cit., p. 97.

105Renée Vivien, « Litanies de la haine », dans Poèmes : 1901-1910, op. cit., p. 150.

106Charles Baudelaire, « Litanies de Satan », dans Œuvres complètes, op. cit., p. 123.

107Ibid., p. 78.

108Renée Vivien, « La douve », « La nuit latente », « L’amour borgne », dans Poèmes : 1901-1910, op. cit., p. 131, 133 et 193.

109Charles Baudelaire, « De profundis clamavi », dans Œuvres complètes, op. cit., p. 32.

110Renée Vivien, « Cérès Éleusine », dans Poèmes : 1901-1910, op. cit., p. 136.

111Renée Vivien, L’Être double, op. cit., p. 37.

112Renée Vivien, « Paroles à l’amie », dans Poèmes : 1901-1910, op. cit., p. 172.

113Renée Vivien, Lettres inédites à Jean Charles-Brun, op. cit., p. 200.

114Renée Vivien, « La splendide prostituée », dans Poèmes : 1901-1910, op. cit., p. 77.

115Charles Baudelaire, « Mon cœur mis à nu », dans Œuvres complètes, op. cit., p. 677.

116Renée Vivien, « La splendide prostituée », poème cité, p. 77.

117Victor Hugo, « Les feuilles d’automne », dans Œuvres complètes : poésie, Paris, Librairie Ollendorff, 1909, vol. 17, p. 5.

118Victor Hugo, « L’immense être inconnu sourit », dans Œuvres complètes : poésie, op. cit., vol. 10, p. 301.

119Renée Vivien, « Les quatre vents », dans Poèmes : 1901-1910, op. cit., p. 305.

120Renée Vivien, « Le rire des vents », dans Poèmes : 1901-1910, op. cit., p. 305.

121Renée Vivien, « Les quatre vents », poème cité.

122Renée Vivien, « Chapelle des marins », dans Poèmes : 1901-1910, op. cit., p. 307.

123Renée Vivien, « Voile impatiente », dans Poèmes : 1901-1910, op. cit., p. 316.

124Renée Vivien, « La mouette qui s’éleva », dans Poèmes : 1901-1910, op. cit., p. 316.

125Renée Vivien, « Le palais du poète », « Domination du poème », « Orgueil du poète », « Le poète », dans Poèmes : 1901-1910, op. cit., p. 306, 312 et 314.

126Renée Vivien, « Le poète », poème cité, p. 314.

127Victor Hugo, « La fonction du poète », dans Œuvres complètes, op. cit., vol. 17, p. 546.

128Renée Vivien, « Caravanes », dans Poèmes : 1901-1910, op. cit., p. 231.

129François-René de Chateaubriand, Mémoires d’outre-tombe [1849-1850], Paris, Arvensa Éditions, 2014, p. 432.

130Renée Vivien, « Chanson pour elle », dans Poèmes : 1901-1910, op. cit., p. 133.

131Renée Vivien, « Intérieur », dans Poèmes : 1901-1910, op. cit., p. 216.

132Paul Verlaine, « Ariettes oubliées », dans Romances sans paroles [1874], Paris, Léon Vanier, 1891, p. 8.

133Renée Vivien, « Sonnet pour la lune », « L’invocation à la lune », dans Poèmes : 1901-1910, op. cit., p. 239 et 290.

134Renée Vivien, « La pleureuse », dans Poèmes : 1901-1910, op. cit., p. 58.

135Gérard de Nerval, « Les cydalises », dans Petits châteaux de Bohème : prose et poésie, Paris, Eugène Didier, 1853, p. 41.

136Renée Vivien, « Flambeaux éteints », dans Poèmes : 1901-1910, op. cit., p. 223.

137Renée Vivien, « Le magasin d’idées », dans Du vert au violet, op. cit., p. 61.

138Jean-Jacques Rousseau, Les Confessions [1782], Paris, Firmin-Didot, 1844, p. 223.

139Renée Vivien, « Le magasin d’idées », poème cité, p. 63.

140Renée Vivien, « Les îles », dans Poèmes : 1901-1910, op. cit., p. 140.

141Arthur Rimbaud, « Le bateau ivre », dans Poésies complètes, Paris, Léon Vanier, 1895, p. 17.

142Jean de Palacio, La Décadence : le mot et la chose, Paris, Les Belles Lettres, 2011, p. 72.

143Renée Vivien, « La pleureuse », poème cité, p. 58.

144François-René de Chateaubriand, Mémoires d’outre-tombe, op. cit., p. 2867.

145Renée Vivien, « À la femme aimée », dans Poèmes : 1901-1910, op. cit., p. 23.