1Roland Barthes, « Théorie du texte » dans Œuvres complètes : livres, textes, entretiens (1972-1976), Éric Marty (éd.), Paris, Éditions du Seuil, 2002, vol. 4, p. 447.
3Marie-Jo Bonnet, « avant-propos », dans Renée Vivien, Les Kitharèdes [1904], Marie‑Jo Bonnet (éd.), Aurillac, ErosOnyx, 2018, p. 5.
4Voir Renée Vivien, Le Papillon de l’âme : œuvres intimes inédites, Marc Bonvalot (éd.), Paris, Organisation Instruction programmée, 2011, dans lequel ont été partiellement copiés ces documents.
5Renée Vivien, « Ma vie et mes idées », dans Le Papillon de l’âme, op. cit., p. 101.
6Francesco Arru, « “Que j’aime ce Dante-là” : Renée Vivien lectrice de Dante », dans Nicole G. Albert (dir.), Renée Vivien à rebours : édition pour un centenaire, Paris, Orizons, 2009, p. 77.
7Voir Renée Vivien, Lettres à Amédée Moullé, fo 169-170, dans Le Papillon de l’âme, op. cit.
8Cité par Francesco Arru, « “Que j’aime ce Dante-là” », art. cité, p. 80.
9Renée Vivien, L’Être double [1904], Nicolas Berger (éd.), Aurillac, ErosOnyx, 2014, p. 33.
11Renée Vivien, « Lettre à Eugène Vallée », 5 mars 1909, citée par Nicole G. Albert, « Introduction », dans Renée Vivien, Le Cygne noir / The One Black Swan [1912], Nicole G. Albert (trad.), Aurillac, ErosOnyx, 2018, p. 6.
12Nicole G. Albert, « Introduction », art. cité., p. 6.
15Renée Vivien, Brumes de fjords, Paris, Alphonse Lemerre, 1902, p. 6.
16Charles Maurras, Le Romantisme féminin [1905], Paris, Cité des livres, 1926, p. 9.
17Renée Vivien, Du vert au violet, Paris, Alphonse Lemerre, 1903, p. 37.
18Renée Vivien, L’Être double, op. cit., p. 101.
19Voir « Renée Vivien et les livres », annexe 5, dans Nicole G. Albert & Brigitte Rollet (dir.), Renée Vivien, une femme de lettres entre deux siècles (1877-1909), Paris, Honoré Champion, 2012, p. 185.
20Francesca Manzari & Fridrun Rinner, Traduire le même, l’autre et le soi, Aix-en-Provence, Presses universitaires de Provence, 2011, p. 4.
21Renée Vivien, lettre à Amédée Moullé, 21 mai 1894, fo 117, dans Le Papillon de l’âme, op. cit., p. 51.
22Renée Vivien, « Ma vie et mes idées », art. cité, p. 102.
23Voir Charles Maurras, Le Romantisme féminin, op. cit., p. 9 ; Jean de Gourmont, « Renée Vivien », dans Muses d’aujourd’hui : essai de physiologie poétique, Paris, Mercure de France, 1910, p. 10.
24Antoinette Sherman, « A Hermeneutic Reading of Natalie Barney and Renée Vivien », Anthós, vol. 1, no 5, 1996, p. 57-97.
25Traduit généralement en « inquiétante étrangeté » et désignant schématiquement une tension perturbante entre familiarité et étrangeté, voir Sigmund Freud, L’Inquiétante Étrangeté et autres textes, Fernand Cambon (trad.), Paris, Gallimard, 2001.
26Voir Renée Vivien, lettre à Amédée Moullé, 22 mai 1894, fo 125, dans Le Papillon de l’âme, op. cit., p. 55.
27Renée Vivien, Lettres inédites à Jean Charles-Brun (1900-1909), Nelly Sanchez (éd.), Paris, Mauconduit, 2020, p. 87.
28Renée Vivien, lettre à Amédée Moullé, 15 juillet 1894, fo 159, dans Le Papillon de l’âme, op. cit., p. 72.
29Renée Vivien, lettres à Amédée Moullé, 15 juillet 1894, fo 155, dans Le Papillon de l’âme, op cit., p. 71.
30Jean-Paul Goujon, « La bataille des traducteurs autour de Sapho », À l’écart, no 2, avril 1980, p. 121.
32Renée Vivien, Sapho [1903], Aurillac, ErosOnyx, 2009, p. 68.
33Jean Charles-Brun, Renée Vivien, Paris, Sansot, 1911, p. 14.
34Pierre Louÿs, « Avant-propos », dans Lectures antiques, cité par Paul-Ursin Dumont (éd.), Nossis : traductions de Renée Vivien et Pierre Louÿs, Vendôme, Libraidisque, 1986.
35Renée Vivien, « Nossis », dans Les Kitharèdes, op. cit., p. 91.
37Renée Vivien, Une femme m’apparut..., Paris, Alphonse Lemerre, 1905, p. 22 et 148.
38Paul-Ursin Dumont, Nossis, op. cit.
39Renée Vivien, Les Kitharèdes, op. cit., p. 99.
40Renée Vivien, « Ondine », dans Poèmes : 1901-1910, Aurillac, ErosOnyx, 2009, p. 29.
41Renée Vivien, L’Être double, op. cit., p. 23.
45Renée Vivien, « À l’heure des mains jointes », dans Poèmes : 1901-1910, op. cit., p. 163.
46Renée Vivien, « D’après Swinburne », dans Poèmes : 1901-1910, op. cit., p. 178.
47Renée Vivien, L’Être double, op. cit., p. 113.
48Renée Vivien, « Quelques sonnets imitant les sonnets de Shakespeare », dans Poèmes : 1901-1910, op. cit., p. 280.
50Victor Hugo, « Préface », dans Nouvelle traduction des œuvres de Shakespeare, François-Victor Hugo (trad.), Paris, Pagnerre, 1865, vol. 15, p. 17.
51Gérard Genette, Palimpseste : la littérature au second degré, Paris, Éditions du Seuil, 1982, 4e de couverture.
52Voir William Shakespeare, Œuvres complètes, Henri Fluchère (éd.), Jean Fuzier & François-Victor Hugo (trad.), Paris, Gallimard, « Bibliothèque de la Pléade », 1959, vol. 1.
53William Shakespeare, « Sonnet cxxi », dans The Complete Sonnets and Poems, Oxford, Oxford University Press, 2008, p. 523.
55Renée Vivien, Sapho, op. cit., p. 45.
59« “Qui te chagrine, Sappho ?” [...] Cependant la reine rit dans son doux cœur et dit : “Même celle qui s’échappe te suivra pour ton amour, celle qui ne voulait pas te donnera des présents, te donnera des baisers, elle qui ne voulait pas” » (notre traduction).
60Theodor Bergk, Poetae lyrici graeci, Leipzig, B. G. Teubner, 1882.
61Voir Jean-Paul Goujon, « La bataille des traducteurs autour de Sapho », art. cité, p. 118.
62Renée Vivien, Sapho, op. cit., p. 42.
63« J’ai vu les Lesbiennes s’embrasser à travers leurs luths brisés avec des lèvres plus douces que le son des cordes du luth, bouche sur bouche, main dans la main, son élue plus belle que tout homme » (notre traduction).
64Sophie Rabau, L’Intertextualité, Paris, Flammarion, p. 38.
65Renée Vivien, Sapho, op. cit., p. 38.
66Pièce musicale ou poétique composée de fragments empruntés, dont le nom vient lui-même du cento, manteau dont l’étoffe est faite de l’assemblage de pièces de tissus disparates.
67Renée Vivien, « Aurore sur la mer », dans Poèmes : 1901-1910, op. cit., p. 28.
68Renée Vivien, « Sourire dans la mort », dans Poèmes : 1901-1910, op. cit., p. 38.
69Renée Vivien, « Le sang des fleurs », dans Poèmes : 1901-1910, op. cit., p. 61.
70Renée Vivien, « Sur le rythme saphique », dans Poèmes : 1901-1910, op. cit., p. 62.
71Renée Vivien, Sapho, op. cit., p. 63 et 74.
72Voir Renée Vivien, « Prolonge la nuit », « Atthis », « Gorgô », dans Poèmes : 1901-1910, op. cit., p. 73, 77, 97.
73Nicole G. Albert, « Sappho décadente : réécriture d’un mythe ou réécriture d’une œuvre ? », dans Alain Montandon (dir.), Les Mythes de la décadence, Clermont-Ferrand, Presses universitaires Blaise-Pascal, 2001, p. 94.
74Renée Vivien, « Les oliviers », dans Poèmes : 1901-1910, op. cit., p. 143.
75Renée Vivien, « Le dédain de Psappha », dans Poèmes : 1901-1910, op. cit., p. 145.
76Renée Vivien, « Pour une », dans Poèmes : 1901-1910, op. cit., p.151.
77Renée Vivien, « Les oliviers », poème cité, p. 143.
78Renée Vivien, « Petit poème érotique », dans Poèmes : 1901-1910, op. cit., p. 267.
79Renée Vivien, « Soir », dans Poèmes : 1901-1910, op. cit., p. 102.
80Renée Vivien, Sapho, op. cit., p. 51.
81Renée Vivien, « Prolonge la nuit », dans Poèmes 1901-1910, op. cit., p. 73.
82Renée Vivien, Sapho, op. cit., p. 93.
83Nicole G. Albert, « Sappho décadente », art. cité, p. 93, note 33.
84Tiphaine Samoyault, L’Intertextualité : mémoire de la littérature, Paris, Armand Colin, 2010, p. 43.
85Renée Vivien, « La mort de Psappha », dans Poèmes : 1901-1910, op. cit., p. 84.
86Nicole G. Albert, « Sappho décadente », art. cité, p. 94.
87Renée Vivien, « Ode à Aphrodita », Sapho, op. cit., p. 33.
88Renée Vivien, « La mort de Psappha », poème cité, p. 86.
89Renée Vivien, « Atthis délaissée », dans Poèmes : 1901-1910, op. cit., p. 107.
90Voir Renée Vivien, Sapho, op. cit., p. 35.
91Nicole G. Albert, « Sappho décadente », art. cité, p. 94.
92Renée Vivien, Sapho, op. cit., p. 38.
93Renée Vivien, « Atthis », dans Poèmes : 1901-1910, op. cit., p. 77.
94Renée Vivien, Sapho, op. cit., p. 40.
95Renée Vivien, « La mort de Psappha », poème cité, p. 86.
96Renée Vivien, Sapho, op. cit., p. 45.
99Nicole G. Albert, « Sappho décadente », art. cité, p. 95.
100Renée Vivien, « La sirène muette », dans Brumes de fjords, Paris, Alphonse Lemerre, 1902, p. 85.
101Renée Vivien, Une femme m’apparut..., op. cit., p. 25.
102Renée Vivien, « Psappha revit », dans Poèmes : 1901-1910, op. cit., p. 166.
103Renée Vivien, « Dans un verger », dans Poèmes : 1901-1910, op. cit., p. 242.
104Renée Vivien, Sapho, op. cit., p. 70.
107Renée Vivien, « Petit poème érotique », poème cité, p. 267.
108Renée Vivien, « Sur le rythme saphique », poème cité, p. 62.
109Renée Vivien, « Les oliviers », poème cité, p. 143.
110Renée Vivien, « Sur le rythme saphique », poème cité, p. 62.
111Renée Vivien, Sapho, op. cit., p. 63.
112Renée Vivien, « Le sang des fleurs », poème cité, p. 78.
113Renée Vivien, « Chanson norvégienne », dans Poèmes : 1901-1910, op. cit., p. 61.
114Renée Vivien, « Paroles à l’amie », dans Poèmes : 1901-1910, op. cit., p. 172.
115Renée Vivien, Sapho, op. cit., p. 61.
116Renée Vivien, « Les morts aveugles », dans Poèmes : 1901-1910, op. cit., p. 159.
117Renée Vivien, L’Être double, op. cit., p. 137.
118Anonyme, « D’une Sappho l’autre », dans Renée Vivien, Sapho, op. cit., p. 13.
119Renée Vivien, lettre à Jean Charles-Brun, 6 mai 1901, dans Lettres inédites à Jean Charles-Brun, op. cit., p. 73. Pour une analyse de cette lettre, voir Gayle Levy, « “J’ai été très amusée” : Renée Vivien et l’auto-mythologisation à travers une lettre inédite », dans Nicole G. Albert (dir.), Renée Vivien à rebours, op. cit., p. 131.
120Renée Vivien, L’Être double, op. cit., p. 83.
121Voir Renée Vivien, Netsuké, Paris, Alphonse Lemerre, 1904.
122Camille Le Mercier d’Erm, La Muse aux violettes, Paris, Sansot, 1910.
123Voir Grace Keiko & Monique Leroux Serres, Chiyo-Ni, une femme éprise de poésie, Pippa, Paris, 2017.
124Renée Vivien, « Je pleure sur toi... », dans Poèmes : 1901-1910, op. cit., p. 189.
125Renée Vivien, L’Être double, op. cit., p. 44.
126Voir Lafcadio Hearn, « Fireflies », dans Delphi Complete Works of Lafcadio Hearn, Hastings, Delphi Classics, 2017.
127Lafcadio Hearn, « Insect Literature », dans Delphi Complete Works of Lafcadio Hearn, op. cit., p. 1941.
128Renée Vivien, L’Être double, op. cit., p. 45.
129Lafcadio Hearn, « Insect Literature », art. cité, p. 1937.
130Renée Vivien, L’Être double, op. cit., p. 52.
135Voir Lafcadio Hearn, « The Bridal Bed », dans Out of the East: Reveries and Studies in New Japan, Londres, Osgood McIlvaine, 1895.
136Renée Vivien, L’Être double, op. cit., p. 47.
137Renée Vivien, « Écho d’une grande voix », dans Poèmes : 1901-1910, op. cit., p. 327.
138Charles Perrault, « La Barbe-bleue », dans Les Contes de Perrault [1697], Tournai, Casterman, 1902, p. 10.
139Dante Gabriel Rossetti, « Sister Helen », dans Cecil Y. Lang, The Pre-Raphaelites and Their Circle, Chicago, University of Chicago Press, 1975, p. 35. « “Ici en haut du balcon,/ Sœur Hélène,/ La lune vole face à face avec moi.”/ “Allez, regarde et me dit ce que tu vois,/ Petit frère”/ (O mère, mère Marie,/ Quel son ce soir, entre enfer et paradis ?)/ “Le dehors est joyeux dans le souffle du vent/ Sœur Hélène ;/ Dans les arbres remuants les étoiles remuent”/ “Ah, as-tu entendu un galop pendant que tu parlais/ Petit frère ?”/ (O mère, mère Marie,/ Quel son ce soir, entre enfer et paradis ?) » Notre traduction.
140Renée Vivien, « Elle écarte en passant », dans Poèmes : 1901-1910, op. cit., p. 37.
