1Frédéric Weinmann, « Théories », dans Yves Chevrel, Lieven d’Hulst & Christine Lombez (dir.), Histoire des traductions en langue française : xixe siècle (1815-1914), Paris, Verdier, 2012, p. 60.
2Daniel Sangsue, « Pasticheries », Romantisme, vol. 148, no 2, 2010, p. 79.
3Sophie Rabau, L’Intertextualité, Paris, Flammarion, 2002, p. 29.
4Adrianna M. Paliyenko, Envie de génie : la contribution des femmes à l’histoire de la poésie française (xixe siècle), Nicole G. Albert (trad.), Mont-Saint-Aignan, Presses universitaires de Rouen et du Havre, 2020, p. 9.
5Alfred de Musset, « Dédicace à M. Alfred Tattet », dans Premières poésies, Paris, Charpentier, 1863, p. 205.
6Harold Bloom, L’Angoisse de l’influence, Aurélie Thiria-Meulemans, Maxime Shelledy & Souad Degachi (trad.), Bussy-Saint-Martin, Aux forges de Vulcain, 2013.
7Virginie Sanders, La Poésie de Renée Vivien : « Vertigineusement, j’allais vers les étoiles... », Amsterdam, Rodopi, 1991, p. 169.
8Patricia Izquierdo, Devenir poétesse à la Belle Époque, Paris, L’Harmattan, 2009.
9Rémy Ponton, Le Champ littéraire en France de 1865 à 1905 : recrutement des écrivains, structure des carrières et production des œuvres, thèse de doctorat, Paris, École des hautes études en sciences sociales, 1977.
10Les définitions des deux termes sont alors poreuses, voir Jérémy Naïm, « L’action de l’influence : théorie d’un mot au xixe siècle », Revue d’histoire littéraire de la France, vol. 120, no 2, avril-juin 2020, p. 405-424.
11Adrianna M. Paliyenko, Envie de génie, op. cit., p. 53.
12Charles Maurras, Le Romantisme féminin [1905], Paris, Cité des livres, 1926, p. 169.
13Jules Barbey d’Aurevilly, Les Œuvres et les Hommes, 5. Les Bas-bleus, Paris, Victor Palmé, 1878, p. vi.
14Han Ryner, Le Massacre des Amazones : études critiques sur deux cents bas-bleus contemporains, Paris, Chamuel, 1899, p. 2.
15Gerard Manley Hopkins, « Lettre à R. W. Dixon » [1886], dans The Correspondence of Gerard Manley Hopkins and Richard Watson Dixon, Claude Colleer Abbott (éd.), Londres, Oxford University Press, 1935, p. 133 (notre traduction).
16Patricia Izquierdo, « Renée Vivien à rebours de la littérature féminine de la Belle Époque », dans Nicole G. Albert (dir.), Renée Vivien à rebours : édition pour un centenaire, Paris, Orizons, 2009, p. 40.
17Hélène Picard, « À Claude », Les Annales politiques et littéraires, 2 février 1908, p. 119. Il est à noter que l’œuvre d’Hélène Picard tout particulièrement contient nombre de pièces très éloignées de ces thématiques, bien moins retenues par la critique et les anthologies que ses poèmes.
18Hélène Picard, « Mirvianne », dans Raoul Davray & Henry Rigal (éd.), Anthologie des poètes du Midi, Paris, Société d’éditions littéraires et artistiques, 1908, p. 231.
19Patricia Izquierdo, « Renée Vivien à rebours de la littérature féminine de la Belle Époque », art. cité.
20Natalie Clifford Barney, Souvenirs indiscrets, Paris, Flammarion, 1960, p. 49.
21Nicolas Duriau relève notamment les similarités entre le traitement du personnage du « Prostitué » dans Une femme m’apparut... et un article contemporain d’André Viollis dans La Fronde, voir Nicolas Duriau, « “Prostitués” avant la lettre ? Écrire les prostitutions au masculin, du roman du libertinage au roman proustien (1783-1922) », thèse de doctorat, Bruxelles, Université libre de Bruxelles, 2023, p. 59-62.
22Renée Vivien [Paule Riversdale], L’Être double, Nicolas Berger (éd.), Aurillac, ErosOnyx, 2014, p. 27. On lit ici toute l’ambiguïté d’une représentation péjorative de la maternité qui emprunte autant aux idées féministes qu’au cliché décadent du dégoût de la fertilité.
23Renée Vivien, Une femme m’apparut..., Paris, Alphonse Lemerre, 1905, p. 19.
24Renée Vivien choisit cette traduction du terme anglais « sexless », voir Antoinette Sherman, « A Hermeneutic Reading of Natalie Barney and Renée Vivien », Anthós (1990-1996), vol. 1, no 5, 1996.
25Patricia Izquierdo, Devenir poétesse à la Belle Époque, op. cit., p. 359.
26Paul Edwards, « Renée Vivien et la photographie », dans Nicole G. Albert (dir.), Renée Vivien à rebours, op. cit., p. 56.
27Nicole G. Albert, « Anna de Noailles et Renée Vivien : des destinées contrastées ou “le Dur Désir de durer” », dans Wendy Prin-Conti (dir.), Femmes poètes de la Belle Époque : heurs et malheurs d’un héritage, Paris, Honoré Champion, 2019, p. 128.
28Renée Vivien, « Lettre à Pierre Borel » [été 1906], Les Nouvelles littéraires, no 168, 2 janvier 1926, p. 1.
29Jean Charles-Brun, Renée Vivien, Paris, Sansot, 1911, p. 19.
30Terme désignant à l’origine le masque des acteurs de théâtre de la Rome antique, il évoque après Carl Gustav Jung le masque social, ici le « moi » littéraire, construit par un individu et venant se superposer à son identité réelle.
31Philippe Van Tieghem (dir.), Dictionnaire des littératures, Paris, Presses universitaires de France, 1968, vol. 3, p. 3346.
32Robert Laffont & Valentino Bompiani, Le Nouveau Dictionnaire des auteurs, Paris, Robert Laffont, 1993, vol. 2, p. 4103.
33Charles Maurras, Le Romantisme féminin, op. cit., p. 11.
34Voir Camille Islert, « “Pas la trace d’une influence masculine” (Renée Vivien) : le genre de l’influence au xixe siècle », Contextes, no 33, 2023, en ligne : http://journals.openedition.org/contextes/11244 (février 2024).
35Charles Maurras, Le Romantisme féminin, op. cit., p. 13.
39Virginie Sanders, La Poésie de Renée Vivien, op. cit., p. 169.
40Jean de Gourmont, Muses d’aujourd’hui : essai de physiologie poétique, Paris, Mercure de France, 1910, p. 120.
41Yves-Gérard Le Dantec, Renée Vivien, femme damnée, femme sauvée, Aix-en-Provence, Éditions du Feu, 1930, p. 83.
49Renée Vivien, « Lettre à Pierre Borel » [été 1906], lettre citée.
50Pierre d’Hugues, « Poètes : Renée Vivien, la fille de Baudelaire », La Muse française, 6e série, no 8, 1927, p. 557.
52Yves-Gérard Le Dantec, Renée Vivien, femme damnée, femme sauvée, op. cit., p. 32.
53Susan Gubar & Sandra M. Gilbert, The Madwoman in the Attic: The Woman Writer and the Nineteenth-Century Literary Imagination, Londres, Yale University Press, 1984, p. 5 (notre traduction).
54Yves-Gérard Le Dantec, Renée Vivien, femme damnée, femme sauvée, op.cit., p. 31.
57Charles Maurras, Le Romantisme féminin, op. cit., p. 13.
58Pierre d’Hugues, « Poètes : Renée Vivien, la fille de Baudelaire », art. cité, p. 557.
59Raoul Gain, « Une fille de Sapho parmi nous : Renée Vivien », La Mouette, no 53, mai 1922, p. 117-119.
60Yves-Gérard Le Dantec, Renée Vivien, femme damnée, femme sauvée, op. cit., p. 60.
62Pierre Dufay, « Lettre à Yves-Gérard Le Dantec », dans Nicole G. Albert (dir.), Renée Vivien à rebours, op. cit., p. 216.
63André Billy, L’Époque 1900 (1885-1905), Paris, Éditions Tallandier, 1951.
64Jean Héritier, Essais de critique contemporaine [1923], cité par Nicole G. Albert, Saphisme et décadence dans Paris fin-de-siècle, Paris, La Martinière, 2005, p. 40.
65Charles Baudelaire, « L’école païenne », dans Œuvres complètes, 3. L’Art romantique, Paris, Calmann-Lévy, p. 305.
66Jean de Gourmont, Muses d’aujourd’hui, op. cit., p. 116.
67Jean-Paul Goujon, Tes blessures sont plus douces que leurs caresses : vie de Renée Vivien, Paris, Régine Deforges, 1986, p. 12.
68Edward Sansot, Souvenirs sur Renée Vivien, Nice, Modern Studio, 1924.
69Jean Charles-Brun, Renée Vivien, op. cit., p. 6.
70Charles Maurras, Le Romantisme féminin, op. cit., p. 9.
71Jean de Gourmont, Muses d’aujourd’hui, op. cit., p. 113.
72Sur l’histoire et l’émergence de ces théories au xixe siècle, voir par exemple Marylène Patou-Mathys, « De la hiérarchisation des êtres humains au “paradigme racial” », Hermès : la revue, vol. 66, no 2, 2013, p. 30-37 ; ou Carole Reynaud-Paligot, « Circulations et usages sociopolitiques de la notion de race du xixe siècle aux années 1950 », Communications, no 107, 2020, p. 31-44.
73Renée Vivien, Sapho, Paris, Lemerre, 1903, p. ix.
74Nicole G. Albert, « Épreuves corrigées de La Dame à la louve », dans Nicole G. Albert & Brigitte Rollet (dir.), Renée Vivien, une femme de lettres entre deux siècles (1877-1909), Paris, Honoré Champion, 2012, p. 197.
75Renée Vivien, « Lettre à Marcelle Tinayre », dans Nicole G. Albert (dir.), Renée Vivien à rebours, op. cit., p. 51.
76Jean-Paul Goujon, Tes blessures sont plus douces que leurs caresses, op. cit., p. 363.
77Jean Charles-Brun, Renée Vivien, op. cit., 1911, p. 12.
78Jean Ernest-Charles, « Poétesses », dans Les Samedis littéraires, Paris, Perrin, 1904, vol. 2, p. 412.
79Yves-Gérard Le Dantec, Renée Vivien, femme damnée, femme sauvée, op. cit., p. 141.
80Jean de Gourmont, Muses d’aujourd’hui, op. cit., p 127.
81Voir Daniel Sangsue, « Pasticheries », art. cité.
82Voir Jean-Paul Goujon, « Renée Vivien sous le masque de Paule Riversdale », À l’écart, no 2, avril 1980, p. 150.
83Renée Vivien [Paule Riversdale], L’Être double, op. cit., p. 37.
88On retrouvera cette autodérision dans L’Album de Sylvestre, en 1908 : « La profusion est un vice occidental. Elle nous vient d’Amérique. Il faut la haïr et la combattre, n’est-ce pas, ô poète d’Orient, qui n’envoyas jamais à ta maîtresse qu’une seule fleur parfaite ? »
90Renée Vivien, Une femme m’apparut..., op. cit., p. 25.
91Tiphaine Samoyault, L’Intertextualité : mémoire de la littérature, Paris, Armand Colin, 2010, p. 44.
92Notons que ce nom, plutôt que de renvoyer à un domaine, veut littéralement dire « Haut Château ».
93Renée Vivien [Paule Riversdale], L’Être double, op. cit., p. 40.
96Tiphaine Samoyault, L’Intertextualité, op. cit., p. 44.
97Renée Vivien, « Donna m’apparve », dans Poèmes choisis : 1901-1910, Cécile Ladjali (éd.), Paris, Point, 2018, p. 130.
98Renée Vivien, « Sous la rafale », dans Poèmes choisis, op. cit., p. 188.
99Tiphaine Samoyault, L’Intertextualité, op. cit., p. 46.
101Renée Vivien, L’Être double, op. cit., p. 81.
102Renée Vivien, Une femme m’apparut..., op. cit., p. 103.
103Renée Vivien, L’Être double, op. cit., p. 117.
104Antoine Compagnon, La Seconde Main ou le Travail de la citation, Paris, Éditions du Seuil, 1979, p. 123.
105George Sand, « Essai sur le drame fantastique, Goethe, Byron, Mickiewicz », dans Christine Planté & Olivier Bara (dir.), George Sand critique : 1833-1876, Tusson, Éditions du Lérot, 2006, p. 64.
106Nigel Harkness & Jacinta Wright, « Introduction », dans George Sand : intertextualité et polyphonie, 1. Palimpsestes, échanges, réécritures, Berne, Peter Lang, 2011, p. 5.
107Renée Vivien, « Quelques sonnets imitant les sonnets de Shakespeare », dans Poèmes : 1901-1910, Aurillac, ErosOnyx, 2009, p. 280.
108Renée Vivien, « D’après Swinburne », dans Poèmes choisis, op. cit., p. 178.
109Harold Bloom, L’Angoisse de l’influence, op. cit.
110Adrienne Rich, When we Dead Awaken: Writing as Re-vision, Adrienne Rich’s Poetry and Prose: Poems, Prose, Reviews and Criticism, New York, W.W. Norton, 1993, p. 167.
