Poète, poétesse, femme poète, poète femme ?

1Toutes les femmes ayant eu à nommer leur pratique poétique, toutes les personnes ayant travaillé sur la production poétique des femmes se trouvent confrontées au même sujet épineux, rarement anticipé tant on aimerait le savoir réglé : quel terme utiliser ? Comme l’a montré l’enquête menée à l’occasion du colloque « Poet.e.s.s.e.s, qu’est-ce qu’une femme poète ? », le débat terminologique autour de la dénomination des femmes qui produisent de la poésie est encore vivace. Chaque terme présente son lot d’avantages et ses travers, et les mêmes préoccupations peuvent paradoxalement mener à des choix distincts.

2Poétesse, étroitement lié à la catégorie restrictive de la « poésie féminine » telle qu’elle est constituée au xix^e siècle, évoquant encore une féminité stéréotypée, ne parvient pas à s’imposer durablement, sans pour autant disparaître de notre vocabulaire1. À l’inverse, il est reproché au terme poète, épicène, de renvoyer au masculin-n