Remerciements

1Dès le début, mes conversations paléographiques et codicologiques avec Gabriella Pomaro, de la SISMEL, m’ont été d’une grande aide. Jacques Berlioz et Bruno Bon m’ont envoyé leur édition critique du chapitre du Tractatus de diversis materiis predicabilibus d’Étienne de Bourbon contenant la notice sur la papesse, en cours d’impression. Paolo Chiesa m’a fait découvrir le manuscrit de Milan du Chronicon maius de Galvano Fiamma. Jonathan Rubin m’a envoyé l’extrait de son édition critique de la Descriptio Terrae Sanctae de Burchard de Mont Sion, contenant les descriptions des églises de Rome visitées lors de son voyage en Italie. Elisa Brilli m’a aidé à compléter mes informations sur la tradition manuscrite de l’Alphabetum narrationum d’Arnold de Liège. L’expertise linguistique de Daniela Marrone m’a été utile pour analyser les vers que Baptiste Spagnoli a dédiés à la papesse et à son amant. Steven M. Taylor m’a fourni sa traduction anglaise du livre IV du Champion des dames de Mar