Geoffroy de Courlon (fin xiii^e s.- début xiv^e s.) Chronique de l’abbaye de Saint-Pierre-le-Vif de Sens (vers 1295)

1Tromperie de l’Église romaine [1^re recension]. Tromperie de la Curie romaine. Une femme est élue pape et meurt en disgrâce [2^e recension].
En 854, une jeune femme, vêtue d’habits d’homme, fut conduite par un clerc d’Angleterre à Athènes pour étudier, et elle fit de tels progrès dans les diverses sciences qu’on ne trouva personne qui l’égalât. Elle vint ensuite à Rome avec son amant et, pendant trois ans, elle enseigna en tant que maître et eut pour auditeurs et disciples de grands maîtres. Et parce qu’il était considéré à Rome comme un maître célèbre, à la mort du saint confesseur Léon V, l’Église fut trompée et il fut élu pape à l’unanimité et ordonné. Elle fut ensuite mise enceinte par l’un de ses familiers [familiaris]. Mais, ne connaissant pas le temps de l’accouchement, alors qu’elle se rendait de Saint-Pierre à Saint-Jean, elle accoucha dans les douleurs entre