Jean Boccace (1313-1375) De mulieribus claris (1361-1370)

1CI. Jeanne l’Anglaise, pape.
Jean, bien qu’il semble avoir été un homme de par son nom, était au contraire une femme. Sa témérité inouïe la rendit célèbre dans le monde entier et lui assura la postérité. Certains disent que sa patrie d’origine fut Mayence ; mais son véritable nom est à peine connu, bien que certains prétendent qu’avant son accession à la papauté, il s’appelait Gilbert. On sait, d’après le témoignage de certains, qu’alors qu’elle était encore vierge, elle fut aimée par un jeune étudiant dont elle partagea l’amour à tel point que, mettant de côté sa virginité et la crainte propre aux femmes, elle s’enfuit secrètement de la maison de son père et suivit son amant, en changeant de nom, sous un costume de jeune homme. À ses côtés, étudiant en Angleterre, elle fut prise par tous pour une clerc et milita ainsi au service de Vénus et pour l’étude des lettres. À la mort du jeune homme, elle, qui connaissait la puis