Berlin, SB, lat. qu. 70 (xiv^e s.)

1Un autre exemplaire a ceci. On ne doit pas omettre ici que Jean, de nation anglaise, originaire de Mayence, a exercé la papauté pendant [le chiffre manque] années, cinq mois et quatre jours, et la papauté est restée vacante pendant un mois et trois jours. Alors qu’elle était encore adolescente, elle fut emmenée à Athènes par celui qui était son amant, déguisée avec des vêtements d’homme, de sorte que tout le monde pensait qu’elle était un garçon. Elle fit de tels progrès dans l’étude des arts libéraux et des autres sciences qu’on ne trouva personne qui l’égalât dans aucune science. Lorsqu’elle vint à Rome, elle enseigna la troisième partie du trivium d’une manière si excellente que, parmi les savants [philosophos] de la ville de Rome, les maîtres de rhétorique étaient comptés parmi ses disciples. Elle démontra son excellence dans le domaine du quadrivium non seulement par des mots [c’est-à-dire non seulement par un enseignement théorique], mais