Thierry de Nieheim (1345-1418) Historie de gestis Romanorum principum (1415)

1[...] [Santa Maria in Cosmedin] est maintenant un titre cardinalice et il fut un temps où l’on y enseignait les sept arts libéraux, et principalement la rhétorique, et même le bienheureux Augustin et Jean appelé d’Angleterre y ont parfois enseigné la rhétorique. C’était une femme, née à Mayence, qui avait étudié à Athènes sous des vêtements d’homme ; elle fit de tels progrès dans les mêmes arts que finalement, lorsqu’elle vint à Rome, elle enseigna les arts libéraux dans cette école [près de la basilique Santa Maria in Cosmedin] pendant deux ans et eut un tel succès que les notables et les plus nobles de la Ville assistaient à ses cours ; elle fut alors élue pape à l’unanimité par les Romains et exerça la papauté pendant deux ans et plus. Mais elle ne put alors s’empêcher de se consacrer à la richesse, à l’oisiveté et aux plaisirs [de la vie], comme elle l’avait fait auparavant lorsque, pauvre, elle s’