Martin le Polonais (de Troppau, d’Opava), O.P. († 1278) Chronicon pontificum et imperatorum (recension C, 1277)

1Après ce Léon [IV1], Jean, de nation anglaise, Margantin2, a occupé la papauté pendant deux ans, cinq mois et quatre jours. Il mourut à Rome et la papauté resta vacante pendant un mois. Il fut, à ce qu’on dit, une femme, et, conduite à Athènes, alors qu’elle était encore adolescente, par celui qui était son amant, habillée en homme, elle fit de tels progrès dans les diverses sciences qu’on ne trouva personne qui l’égalât, à tel point qu’ensuite, à Rome, enseignant les arts du trivium [les arts libéraux à caractère littéraire : grammaire, rhétorique, dialectique], elle eut de grands maîtres pour disciples et auditeurs. Et comme elle jouissait dans la Ville d’une grande réputation pour sa vie et sa science, elle fut élue pape à l’unanimité. Cependant, au cours de son pontificat, elle fut mise enceinte par un de ses familiers [familiaris]. Mais comme elle ne savait pas q