Jean de Mailly, O.P. († 1254/1260) Chronica universalis Mettensis (1250-1254)

1À vérifier. Il s’agirait d’un pape, ou plutôt d’une papesse, car c’était une femme, et, se faisant passer pour un homme, par l’acuité de son esprit, il devint d’abord notaire de la Curie, puis cardinal et enfin pape. Un jour, alors qu’il montait à cheval, il mit au monde un enfant ; et, aussitôt, par la justice romaine, lui attachant les pieds à la queue du cheval, il fut traîné et lapidé par le peuple sur une demi-lieue et enseveli là où il mourut. En cet endroit il fut écrit : « Pierre, Père des Pères, rend Public l’accouchement de la Papesse. » Sous son règne fut institué le jeûne des Quatre-Temps, qu’on appelle le jeûne de la papesse.

2Require. De quodam papa vel potius papissa, quia femina erat, et simulans se esse virum, probitate ingenii factus notarius curie, deinde cardinalis et tandem papa. Quadam die cum ascenderet equum peperit puerum, et statim Romana iusticia, ligatis pedibus eius ad caud