Introduction

1L’anthologie de textes qui suit comprend les 3 plus anciennes notices sur la papesse (1250-1277) ainsi que 15 témoignages littéraires choisis pour leur importance à la fois littéraire et historique. Tous ces écrits, qui représentent de manière significative la tradition littéraire des deux légendes de la papesse jusqu’à l’aube de l’époque moderne – celle de la femme pape proprement dite et celle de la vérification de la masculinité du pape –, sont donnés dans leur langue originale et sont accompagnés d’une traduction française réalisée par nos soins et d’un commentaire historico-littéraire. L’ordre de succession reprend celui des sections, regroupées thématiquement, qui composent la collection complète des textes touchant ces deux légendes jusqu’en 15001.