Les trois notices autonomes

1Des 109 récits littéraires concernant les légendes de la papesse qu’il a été possible de rassembler jusqu’en 1500, 106 dépendent, directement ou indirectement, comme nous le verrons, de l’une de trois notices autonomes, dans le sens où, bien que riches d’éléments communs, rien ne prouve que leurs auteurs – Jean de Mailly, l’anonyme franciscain d’Erfurt et Martin le Polonais – aient connu leurs versions respectives. C’est donc vers ces trois récits autonomes que nous devons d’abord nous tourner1.

• Jean de Mailly, Chronique universelle de Metz (1250-1254)

À vérifier [Require]. Il s’agirait d’un pape, ou plutôt d’une papesse, car c’était une femme, et, se faisant passer pour un homme, par l’acuité de son esprit, il devint d’abord notaire de la Curie, puis cardinal et enfin pape. Un jour, alors qu’il montait à cheval, il mit au monde un enfant ; et, aussitôt, par la justice romaine, lui attachant les pieds à la queue du cheval, il fut traîné et lapidé par l