Version classiqueVersion mobile

Lire Monique Wittig aujourd’hui

 | 
Benoît Auclerc
, 
Yannick Chevalier

Annexes

Bibliographie chronologique

Texte intégral

LIVRES

L’Opoponax, Paris, Les Éditions de Minuit, 1964.

Les Guérillères, Paris, Les Éditions de Minuit, 1969.

Le Corps lesbien, Paris, Les Éditions de Minuit, 1973.

Brouillon pour un dictionnaire des amantes, avec Sande Zeig, Paris, Grasset, 1976 (réédition : Paris, Grasset, « Les cahiers rouges », 2011).

Lesbian Peoples : Material for a Dictionary, avec Sande Zeig, New York, Avon, 1979. Adaptation en anglais, avec de multiples variantes, du Brouillon pour un dictionnaire des amantes.

Virgile, non, Paris, Les Éditions de Minuit, 1985.

Le Voyage sans fin, supplément au no 4 de la revue Vlasta (dossier « La marque du genre » consacré à Monique Wittig), 1985.

The Straight Mind and Other Essays, Boston, Beacon Press, 1992.

Paris-la-politique et autres histoires, Paris, P. O. L, 1999.

La Pensée straight, Paris, Balland, 2001 (réédition : Paris, Éditions Amsterdam, 2007). Adaptation en français, avec de multiples variantes, de The Straight Mind and Other Essays.

Le Chantier littéraire, Lyon/Donnemarie-Dontilly, PUL/Éditions iXe, 2010.

TRADUCTIONS

L’Homme unidimensionnel [The One Dimensional Man] d’Herbert Marcuse, Paris, Les Éditions de Minuit, 1968.

Les Nouvelles Lettres portugaises [Novas cartões portuguesas] de Maria Isabel Barreno, Maria Teresa Horta & MariaVelho da Costa, Paris, Éditions du Seuil, 1974. Traduction en collaboration avec Vera Alves da Nóbrega & Évelyne Le Garrec.

La Passion [Spillway] de Djuna Barnes, Paris, Flammarion, 1982 (réédition : Paris, Librairie générale française, « Le livre de poche », 1989). Précédé d’une « Avant-note », reprise sous le titre “The Point of View : Universal or Particular ?” dans The Straight Mind and Other Essays, puis sous le titre « Le Point de vue, universel ou particulier », dans La Pensée straight.

PUBLICATIONS DANS DES REVUES ET DES OUVRAGES COLLECTIFS

« Banlieues », Nouveau commerce, no 5, 1965, p. 113-116.

“Lacunary Films (on Jean-Luc Godard)”, New Statesman, 15 juillet 1966, p. 102.

« À propos de Bouvard et Pécuchet », Cahiers de la compagnie Renaud-Barrault, no 59, 1967, p. 113-122.

« Voyage : Yallankoro », Nouveau commerce, no 177, 1967, p. 558-563. Repris sous le titre « Yallankoro » dans Paris-la-politique et autres histoires.

« Combat pour la libération de la femme », avec Marcia Rothenburg, Margaret Stephenson [Namascar Shaktini] & Gille Wittig, L’Idiot international, no 6, mai 1970, p. 13-16.

« Un moie est apparu... », Le Torchon brûle, no 5, 1972, p. 3. Repris dans la revue Minuit, no 2, janvier 1973, p. 43-46.

« Une partie de campagne », Le Nouveau Commerce, no 26, 1973, p. 13-31. Repris dans Paris-la-politique et autres histoires.

“Author’s Note”, avant-propos à The Lesbian Body, New-York, Avon, 1976, p. ix-x.

« Un jour mon prince viendra », Questions féministes, no 2, 1978, p. 31-39. Repris sous le titre « Le jardin » dans Paris-la-politique et autres histoires.

“Paradigm”, dans Elaine Marks & George Stambolian (eds.), Homosexualities and French Literature : Cultural Contexts, Critical Texts, Ithaca, Cornell University Press, 1979, p. 114-121. Repris, dans une traduction de Marie-Hélène Bourcier, sous le titre « Paradigmes », dans La Pensée straight.

« La pensée straight », Questions féministes, no 7, 1980, p. 5-18. Revu par l’auteur pour sa reprise dans La Pensée straight.

“The Straight Mind”, Feminist Issues, vol. 1, no 1, 1980, p. 103-111. Repris dans The Straight Mind and Other Essays.

« On ne naît pas femme », Questions féministes, no 8, mai 1980, p. 75-78. Revu par l’auteur pour sa reprise dans La Pensée straight.

“One Is Not Born a Woman”, Feminist Issues, vol. 1, no 2, 1981, p. 47-54. Traduction par l’auteur de « On ne naît pas femme » reprise dans The Straith Mind and Other Essays.

“The Category of Sex”, Feminist Issues, vol. 2, no 2, 1982, p. 63-68. Repris dans The Straight Mind and Other Essays, puis sous le titre « La catégorie de sexe » dans La Pensée straight, dans une traduction de Marie-Hélène Bourcier revue par l’auteur.

« Les questions féministes ne sont pas des questions lesbiennes », Amazones d’hier, lesbiennes d’aujourdʼhui, vol. 2, no 1, 1983, p. 10-14.

« Les Tchiches et les Tchouches », Le Genre humain, no 6, 1983, p. 136-147. Repris dans Paris-la-politique et autres histoires.

« Le lieu de l’action », Digraphe, no 32, dossier « Aujourd’hui, Nathalie Sarraute », 1984, p. 69-75. Repris en 1989 sous le titre “The Site of Action”, dans Three Decades of the French New Novel (voir infra), dans une traduction de Lois Oppenheim ; version reprise dans The Straight Mind and Other Essays. Texte absent de La Pensée straight mais intégré dans le chapitre « Le contrat social » du Chantier littéraire.

“Breaking the Heterosexual Contract”, The Village Voice, vol. 29, no 26, New-York, 26 juin 1984, p. 11.

“The Trojan Horse”, Feminist Issues, vol. 4, no 2, 1984, p. 45-49. Repris dans The Straight Mind and Other Essays.

« Paris-la-politique », Vlasta, no 4, 1985, p. 8-35. Repris dans Paris-la-politique et autres histoires, cet ensemble de nouvelles comprend : « Le carnaval », « Les appels à la folie », « Les mises en boule », « Les petites chaises », « Le balayage des rues », « Le cens capital », « L’assemblée », « La princesse au petit pois », « Isolationnistes ou isolées ? », « Les judas », « Les zélées acolytes », « CMNT », « La ligne », « Circenses », « L’altération du sens », « Y a-t-il à boire ? Y a-t-il à manger ? ».

« Le Cheval de Troie », Vlasta, no 4, 1985, p. 36-41. Traduction de “The Trojan Horse” par Marthe Rosenfeld, reprise dans La Pensée straight. On retrouve ce texte réparti dans l’introduction et les chapitres « Les formes déjà là : la littérature » et « Le langage à travailler » du Chantier littéraire,.

“The Mark of Gender”, Feminist Issues, vol. 5, no 2, 1985, p. 3-12. Repris dans The Straight Mind and Other Essays, puis sous le titre « La marque du genre » dans La Pensée straight. Un chapitre du Chantier littéraire porte également ce titre.

“The Site of Action”, dans Lois Oppenheim & Evelyne Costa de Beauregard (eds.), Three Decades of the French New Novel, Urbana, University of Illinois Press, 1986, p. 132-140. Le volume contient également la transcription d’une table ronde, “The New Novel — Past, Present, Future”, réunissant Tom Bishop, François Jost, Robert Pinget, Alain Robbe-Grillet, Michel Rybalka, Nathalie Sarraute, Claude Simon et Monique Wittig.

„Ich bin keine Frau”, Emma, no 3, mars 1986, p. 40-43.

“On the Social Contract”, Feminist Issues, vol. 9, no 1, 1989, p. 3-12. Repris dans The Straight Mind and Other Essays. Version française sous le titre « À propos du contrat social », d’abord dans Didier Eribon (dir.), Les Études gay et lesbiennes, Paris, Centre Georges Pompidou, 1998, puis dans La Pensée straight.

“Homo sum”, Feminist Issues, vol. 10, no 1, 1990, p. 3-8. Repris dans The Straight Mind and Other Essays, puis dans La Pensée straight, dans une traduction de Marie-Hélène Bourcier revue par l’auteur.

« Quelques remarques sur Les Guérillères », L’Esprit créateur, vol. 34, no 4, « L’imaginaire utopique », hiver 1994, p. 116-122. Repris dans La Pensée straight, mais non dans The Straight Mind and Other Essays. Version anglaise sous le titre “Some Remarks on Les Guérillères”, dans Namascar Shaktini (ed.), On Monique Wittig. Theoretical, Political, and Literary Essays, Urbana/Chicago, University of Illinois Press, 2005, p. 37-43.

« L’ordre du poème », dans Valérie Minogue & Sabine Raffy (dir.), Autour de Nathalie Sarraute, Paris, Les Belles Lettres, 1995, p. 31-36. Repris dans M. Cardy, G. Evans & G. Jacobs (eds.), Narrative Voices in Modern French Fiction, Cardiff, University of Wales Press, 1997.

« Le Déambulatoire. Entretien avec Nathalie Sarraute », L’Esprit créateur, vol. 36, no 2, dossier « Nathalie Sarraute ou le texte du for intérieur », été 1996, p. 3-8.

« Avatars », L’Esprit créateur, vol. 36, no 2, dossier « Nathalie Sarraute ou le texte du for intérieur », été 1996, p. 109-116.

The Constant Journey : An Introduction and a Prefatory Note”, Modern Drama, vol. 39, no 1, 1996, p. 156-159.

“Some Remarks on The Lesbian Body”, dans Namascar Shaktini (ed.), On Monique Wittig. Theoretical, Political, and Literary Essays, Urbana/Chicago, University of Illinois Press, 2005, p. 44-48.

The Literary Workshop : An Excerpt”, dans une traduction de Catherine Temerson & Sande Zeig, Gay and Lesbian Questions, vol. 13, no 4, dossier “Monique Wittig : At the Crossroads of Criticism”, Brad S. Epps & Jonathan N. Kats (eds.), 2007, p. 543-551.

ENTRETIENS

« Virginia Woolf, précurseur du Mouvement de libération des femmes », entretien avec Viviane Forrester, La Quinzaine littéraire, no 172, octobre 1973, p. 51-64.

« Je crois aux amazones », propos recueillis par Évelyne Le Garrec, Politique-Hebdo, no 163, 22 novembre 1973, p. 29.

« Entretien avec Monique Wittig », propos recueillis par Laurence Louppe, L’Art vivant, no 45, décembre 1973, p. 24-25.

“‘French’ ‘Women’ ‘Writers’ and ‘ the Canon’ ?”, propos recueillis par Alice Jardine & Anna Menke, dans Jean Dejeant & Nancy Miller (eds.), Displacements, Women, Tradition, Literature in French, Baltimore/Londres, Johns Hopkins University Press, 1991, p. 278-307.

« Rencontre avec Monique Wittig », propos recueillis par Catherine Rognon-Écarnot, Lesbia, no 155, décembre 1996, p. 28-30.

« J’ai connu la guillotine », propos recueillis par Claire Devarrieux, Libération, 17 juin 1999, p. III.

TEXTES NON PUBLIÉS

L’Amant vert, pièce de théâtre, 1967.

La Récréation, pièce radiophonique, créée sur Radio Stuttgart en 1967.

Le Grand-cric-Jules et Dialogue pour les deux frères et la sœur, pièces radiophoniques, 1972.

The Girl, avec Sande Zeig, scénario du film réalisé par Sande Zeig en 2001 (DVD zone 2, studio Antiprod, 2002).

© Presses universitaires de Lyon, 2012

Conditions d’utilisation : http://www.openedition.org/6540

Rechercher dans OpenEdition Search

Vous allez être redirigé vers OpenEdition Search