Version classiqueVersion mobile

Robert Burns

 | 
Karyn Wilson Costa

Bibliographie

Texte intégral

Sources primaires

Éditions anglophones majeures des poèmes et chansons de Robert Burns

Burns Selected Poems, Robertson J. Logie (éd.), Oxford, Clarendon Press, 1889.

The Canongate Burns, Andrew Noble & Patrick Scott Hogg (éd.), Édimbourg, Canongate Books, 2001.

Commonplace Book, 1783-1785, David Daiches (éd.), Carbondale, Southern Illinois University Press, 1965.

The Complete Poetical Works of Robert Burns, 1759-1796, James A. Mackay (éd.), Darvel, Alloway Publishing, 1993.

The Complete Songs of Robert Burns, Fred Freeman (prod.), 12 vol., Eaglesham / Glasgow, Linn records, 1995-2005.

Jolly Beggars, or Tatterdemalions, a Cantata, Glasgow, Stewart & Meickle, 1799.

The Letters of Robert Burns [1931], George Ross Roy (éd.), 2 vol., Oxford, Clarendon Press, 1985.

The Life and Works of Robert Burns [1851], William Wallace (éd.), 4 vol., Édimbourg, W. & R. Chambers, 1896.

The Lost Poems, Patrick Scott Hogg (éd.), Glasgow, Clydeside Press, 1997.

The Love Letters of Robert Burns and Clarinda, Donny O’Rourke (éd.), Édimbourg, Mercat Press, 2000.

The Merry Muses of Caledonia, James Barke & Goodsir Sydney Smith (éd.), Édimbourg, Macdonald, 1959 ; Gershon Legman (éd.), New York, University Books, 1965 ; G. Ross Roy, (éd.), Columbia, University of South Carolina Press, 1999 ; Valentina Bold (éd.), Édimbourg, Luath, 2009.

The National Burns, George Gilfillan (éd.), 2 vol., Londres/Glasgow, W. Mackenzie, 1886.

Poems and Songs of Robert Burns, James Douglas (éd.), Londres, J. M. Dent & Sons, 1906.

The Poems and Songs of Robert Burns, James Kinsley (éd.), 3 vol., Oxford, Clarendon Press, 1968.

Poems Ascribed to Robert Burns, the Ayrshire Bard, not Contained in any of his Works Hitherto Published, 8 vol., Glasgow, Thomas Stewart, 1801.

Poems, Chiefly in the Scottish Dialect, Kilmarnock, J. Wilson, 1786.

The Poetry of Robert Burns, William Ernest Henley & Thomas Finlayson Henderson (éd.), 4 vol., Édimbourg, T. C. Jack, 1896-1897.

Reliques of Robert Burns, Robert Hartley Cromek (éd.), 8 vol., Londres, Cadell & Davies, 1808.

Robert Burns : Selected Poems, Carol McGuirk (éd.), Harmondsworth, Penguin, 1993.

Songs of Liberty, Patrick Dollan (éd.), Londres, A. & C. Black, 1943.

The Songs of Robert Burns, James C. Dick (éd.), Londres, H. Frowde, 1903.

The Works of Robert Burns, William Scott Douglas (éd.), 6 vol., Édimbourg, W. Paterson, 1877-1879.

The Works of Robert Burns : with a Complete Life of the Poet and an Essay on his Genius and his Character, John Wilson (éd.), 2 vol., Glasgow, Blackie & Son, 1846.

The Works of Robert Burns, with his Life, Allan Cunningham (éd.), 8 vol., Londres, G. Virtue, 1834.

Autres éditions anglophones de référence

Dick James C. (éd.), Notes on Scottish Song [1808], Londres, H. Frowde, 1908.

Johnson James (éd.), The Scots Musical Museum, 1787-1803, Donald A. Low (éd.), 4 vol., Aldershot, Scolar Press, 1991.

Thomson George (éd.), A Select Collection of Original Scottish Airs for the Voice, 6 vol., Londres, T. Preston, 1793-1818.

Traductions et imitations françaises majeures des poèmes et chansons de Robert Burns

Burns traduit de l’écossais, Richard de La Madelaine (éd. & trad.), Rouen, E. Cagniard, 1874.

« Choix de poésies de Robert Burns, traduites de l’écossais », Le Globe, 2 numéros, 1er novembre 1825, p. 926-927, et 7 février 1826, p. 106.

Morceaux choisis de Burns, poète écossais, James Aytoun & J.-B. Mesnard (trad.), Paris, Ferra jeune, 1826.

Robert Burns, poésies, Jean-Claude Crapoulet (trad.), Paris, Aubier, 1994.

Robert Burns, poésies complètes, Léon de Wailly (trad.), Paris, Delahays, 1843.

Demouceaux Louis, Poésies imitées de Robert Burns, Paris, J. Tardieu, 1865.

Desclozeaux Ernest, « Robert Burns, le dernier des poètes écossais », Le Globe, 28 octobre 1824, p. 85-86.

Lacaussade Auguste, Poèmes et paysages, Paris, M. Ducloux, 1852.

—, Les Épaves [1862], Paris, A. Lemerre, 1896.

Leconte de Lisle Charles-Marie, Chansons écossaises, dans Poèmes antiques [1852], Claudine Gothet-Mersch (éd.), Paris, Gallimard, 1994.

Autres traductions françaises de référence

Bensimon Paul et al. (éd.), Anthologie de la poésie anglaise, trad. par un collectif de traducteurs, Paris, Gallimard, « Bibliothèque de la Pléiade », 2005.

Buisson du Berger Albert (éd. & trad.), Poètes anglais contemporains, Paris, Nouvelle bibliographie populaire, 1890.

Halévy Léon (éd. & trad.), Poésies européennes, ou Imitations en vers d’Alfiéri, Burger, Robert Burns, Gay, Gonzala, Karamsin, Koerner, Jean Kollar, Lessing, G. Lewis, Michel-Ange, Thomas Moore, Pope, Shakespeare, Schiller, Walter Scott, Voss, Yriarte, et des poètes grecs modernes, Paris, A. Johanneau, 1833.

Loève-Veimars Adolphe (éd. & trad.), Ballades, légendes et chants populaires de l’Angleterre et de l’Écosse, Paris, A.-A. Renouard, 1825.

Martin Roger (éd. & trad.), Les Préromantiques anglais, Paris, Montaigne, 1939.

Pichot Amédée (éd. & trad.), Voyage littéraire et historique en Angleterre et en Écosse, 3 vol., Paris, Ladvocat & C. Gosselin, 1825, vol. 2 et 3.

Rose Félix (éd. & trad.), Les Grands Lyriques anglais, Paris, H. Didier, 1940.

Sources secondaires

Biographies majeures de Robert Burns

Angellier Auguste, Robert Burns, la vie et l’œuvre, 2 vol., Paris, Hachette, 1893.

Blackie John Stuart, Life of Robert Burns, Londres, W. Scott, 1888.

Carswell Catherine, The Life of Robert Burns, Londres, Collins, 1930.

Crawford Robert, The Bard, Londres, Cape, 2009.

Currie James, The Works of Robert Burns, with an Account of his Life and a Criticism on his Writings [1800], 4 vol., Londres, T. Cadell & W. Davies, 1838.

Daiches David, Robert Burns [1950], Londres, Bell, 1952.

Heron Robert, A Memoir of the Life of the Late Robert Burns, Édimbourg, Brown, 1797.

Lindsay Maurice, Robert Burns, Londres, Macgibbon & Kee, 1954.

Lockhart John Gibson, Life of Robert Burns, Édimbourg, Constable, 1828.

McIlvanney Liam, Burns the Radical, East Lothian, Tuckwell Press, 2002.

McIntyre Ian, Dirt and Deity : a Life of Robert Burns, Londres, H. Collins, 1995.

Shairp John Campbell, Robert Burns, Londres, Macmillan, 1879.

Simpson Kenneth, The Protean Scot, Aberdeen, Aberdeen University Press, 1988.

Snyder Franklin B., Robert Burns, his Person, his Reputation and his Art, New York, Macmillan, 1932 ; New York, Kennikat Press, 1970.

Autres textes de référence

Cabinet satyrique, ou Recueil parfait des vers piquans et gaillards de ce temps, 2 vol., Paris, A. Guillot, 1666, vol. 1.

« Poètes et romanciers modernes de la Grande-Bretagne – Thomas Moore », Revue des Deux Mondes, 1843, vol. 2, p. 692-734.

Adamson Archibald R., Rambles Through the Land of Burns, Kilmarnock, Dunlop & Drennen, 1879.

Addison Joseph, The Poetical Works, George Gilfillan (éd.), Édimbourg, J. Nichol, 1859.

—, « Essay » [1711], dans Brian Vickers (éd.), William Shakespeare : the Critical Heritage, 6 vol., Londres, Routledge, 2013, vol. 2, p. 272-280.

Allen Thomas B., Moore en France, Paris, H. Champion, 1911.

Andrews Corey, Literary Nationalism in Eighteenth-Century Scottish Club Poetry, Lexiston, The Edwin Mellen Press, 2004.

Angellier Auguste, À l’amie perdue, Paris, L. Chailley, 1896.

Ashcroft Bill, Griffiths Gareth & Tiffin Helen (dir.), The Empire Writes Back : Theory and Practice in Post-Colonial Literatures, Londres / New York, Routledge, 1989.

Aubailly Jean-Claude (éd.), Fabliaux et contes moraux du Moyen Âge, Jean Dufournet (préf.), Paris, Librairie générale française, 1987.

Bakhtin Mikhaïl, L’Œuvre de François Rabelais, Paris, Gallimard, 1970.

Baour-Lormian Pierre, Ossian, barde du iiie siècle : poésies galliques en vers français, Paris, Didot aîné, 1801.

Barthes Roland, Mythologies [1957], dans Œuvres complètes, Éric Marty (éd.), 5 vol., Paris, Éditions du Seuil, 2002, vol. 1.

Basselin Olivier & Le Houx Jean, Vaux-de-Vire, P. L. Jacob (éd.), Paris, A. Delahays, 1858.

Bate Jonathan, John Clare : a Biography, Londres, Picador, 2003.

Baudelaire Charles, Les Fleurs du mal [1857], Paris, Garnier, 1961.

Beattie James, The Poetical Works, Alexander Dyce (éd.), Londres, Pickering, 1831.

Bentman Raymond, « Burns’s Use of Scottish Diction » [1965], dans Carol McGuirk (dir.), Critical Essays on Robert Burns, New York, G.K. Hall & Co., 1998, p. 79-94.

—, « Robert Burns’s Declining Fame », Studies in Romanticism, vol. 11, no 3, 1972, p. 207-224.

Béranger Pierre-Jean de, Œuvres complètes, 4 vol., Paris, Perrotin, 1834.

Berger Pierre (éd. & trad.), Les Poètes préromantiques anglais, Paris, La Renaissance du livre, 1925.

Berranger Marie-Paule, Les Genres mineurs dans la poésie moderne, Paris, Presses universitaires de France, 2004.

Blair Hugh, Lectures on Rhetoric and Belles Lettres, 2 vol., Londres / Édimbourg, W. Strachan, 1783.

Brassens Georges, Poèmes et chansons, Paris, Éditions du Seuil, 1993.

Broadhead Alex, The Language of Burns : Style, Ideology and Identity, Lewisburg, Bucknell University Press, 2013.

Buffard-Moret Brigitte, « De l’influence de la chanson sur le vers au xixe siècle », Romantisme, no 140, 2008, p. 21-35.

Bulloch John Malcolm, « A Frenchman on Burns », Burns Chronicle, seconde série, no 7, 1936, p. 82-85.

Cailly Marie, Les Fabliaux, la satire et son publique, Cahors, La Louve éditions, 2007.

Calin William, Minority Literatures and Modernism Scots, Breton, and Occitan, 1920-1990, Toronto, University of Toronto Press, 2000.

Campbell Thomas, The Poetical Works, Londres, E. Moxon, 1837.

Carboni Pierre, « La tolérance et la norme dans l’expression nationale écossaise au xviiie siècle », Études littéraires, vol. 32, no 1-2, 2000, p. 175-183.

—, « “To you I sing, in simple Scottish lays” : Burns, l’ironie et le lyrisme de la simplicité », Bulletin de la société d’études anglo-américaines des xviie et xviiie siècles, no 59, novembre 2004, p. 111-127.

Carlyle Thomas, « Lockhart’s Life of Burns », Edinburgh Review, vol. 48, no 96, décembre 1828, p. 267-312.

—, On Heroes, Hero-Worship and the Heroic, Londres, Chapman & Hall, 1841.

—, Les Héros [1841], François Rosso (trad.), Paris, Les Deux Mondes, 1998.

Carswell Catherine, The Savage Pilgrimage, Cambridge, Cambridge University Press, 1981.

Chambers Robert, Traditions of Edinburgh [1825], Édimbourg, W. & R. Chambers, 1847.

Chasles Philarète, « Tendances littéraires en Angleterre et en Amérique », Revue des Deux Mondes, no 7, 1844, p. 497-545.

Chasles Philarète, Balzac Honoré de & Rabou Charles, Contes bruns, Paris, C. Guyot, 1832.

Chénier André, Œuvres complètes, 2 vol., Paris, Delagrave, 1910-1913.

Choderlos de Laclos Pierre, Les Liaisons dangereuses [1782], Paris, Gallimard, 2003.

Clare John, Poems, J. W. Tibble (éd.), Londres, J. M. Dent, 1935.

Clark L. D., The Minoan Distance, Tucson, University of Arizona Press, 1980.

Cleland John, Fanny Hill : Memoirs of a Woman of Pleasure, Londres, G. Fenton, 1748-1749.

Coleridge Samuel Taylor, The Collected Works, 16 vol., J.C.C. Mays (éd.), Princeton, Princeton University Press, 2001, vol. 3.

—, La Ballade du vieux marin et autres textes, Jacques Darras (trad.), Paris, Gallimard, 2007.

Collé Charles, Chansons joyeuses, mises au jour par un âne-onyme, Paris, Barbou, 1765.

Colvin Sidney, John Keats, his Life and Poetry, Londres, Macmillan, 1887.

Corbin Alain, L’Harmonie des plaisirs, Paris, Perrin, 2008.

Cowan Edward J. (dir.), The People’s Past, Édimbourg, Polygon, 1980.

Craciun Adriana, « Romantic Spinstrelsy : Anne Bannerman and the Sexual Politics of the Ballad », dans Leith Davies & Ian Duncan (dir.), Scotland and the Borders of Romanticism, Cambridge, Cambridge University Press, 2004, p. 204-224.

Crawford Robert, « Robert Fergusson’s Robert Burns », dans Robert Burns and Cultural Authority, Édimbourg, Edinburgh University Press, 1996, p. 1-22.

—, « British Burns », dans Carol McGuirk (dir.), Critical Essays on Robert Burns, New York, G. K. Hall, 1998, p. 163-181.

—, Devolving English Literature [1997], Édimbourg, Edinburgh University Press, 2000.

— (éd.), New Poems Chiefly in the Scottish Dialect, Édimbourg, Polygon, 2009.

Crawford Thomas, Burns : a Study of the Poems and Songs, Édimbourg, Oliver & Boyd, 1960.

Daiches David, “Hugh MacDiarmid : The Early Poems », dans Kulgin Dalbu Duval & Sydney Goodsir Smith (dir.), Hugh MacDiarmid : a Festschrift, Édimbourg, K. D. Duval, 1962, p. 21-48.

—, Robert Burns and his World, Londres, Thames & Hudson, 1971.

D’Alembert, « Observations sur l’art de traduire en général, et sur cet essai de traductions en particulier », dans Mélanges de littérature, d’histoire et de philosophie III, Amsterdam, Zacherie Châtelain & fils, 1759, p. 9-19.

Delattre Floris, La Personnalité d’Auguste Angellier, Paris, J. Vrin, 1944.

Delmaire Dominique, « Translating Robert Burns into French : Verse or Prose ? », dans Tom Hubbard & Ronald D. S. Jack (dir.), Scotland in Europe, Amsterdam / New York, Rodopi, 2006, p. 169-184.

Denis Hélène, « L’imaginaire du goût, motifs écossais dans le paysage parisien au début du xixe siècle », French Historical Studies, vol. 22, no 4, 1999, p. 535-556.

D’Hulst Lieven, Cent ans de théorie française de la traduction, de Batteux à Littré (1748-1848), Lille, Presses universitaires de Lille, 1990.

Dratwicki Alexandre, Mozart, Paris, Le Cavalier bleu, « Idées reçues », 2006.

Dryden John, Essay of Dramatic Poesy [1668], dans The Works of Dryden, Walter Scott (éd.), 18 vol., Londres, W. Miller, 1808, vol. 15, p. 283-382.

Du Bois W. E. B., The Souls of Black Folk, Chicago, A. C. McClung, 1903 ; New York, Dover, 1994.

Duff William, An Essay on Original Genius [1767], Londres, Routledge, 1994.

Dunbar Paul, Majors and Minors, Toledo, Hadley & Hadley, 1896.

—, The Complete Poems, New York, Dodd, Mead & Co., 1918.

Dunn Douglas, « Burns’s Native Metric », dans Robert Crawford (dir.), Robert Burns and Cultural Authority, Iowa City, University of Iowa Press, 1997, p. 58-85.

Dupont Pierre, Chants et chansons, 3 vol., Paris, Houssiaux, 1851-1859.

Eliot T. S., The Use of Poetry and the Use of Criticism, Londres, Faber & Faber, 1933.

Emerson Ralph Waldo, The Collected Works, Robert E. Spiller & Alfred R. Ferguson (éd.), 10 vol., Cambridge/Londres, Belnap Press, 1971, vol. 1.

Espagne Michel & Werner Michel (dir.), Philologiques III, Paris, Éditions de la Maison des sciences de l’homme, 1994.

Ferguson John DeLancey, Pride and Passion Robert Burns, 1759-1796, New York, Oxford University Press, 1939.

—, « The Suppressed Poems of Burns », Modern Philology, vol. 30, no 1, août 1932, p. 53-60.

Fergusson Robert, Poems, Édimbourg, Ruddiman, 1773.

Ferrieux Robert (dir.), La Littérature autobiographique en Grande-Bretagne et en Irlande, Paris, Ellipses, 2001.

Foster Stephen Collins, American Dreamer, Thomas Hampson (enreg.), New York, Angel Records, 1992.

Frappier-Mazur Lucienne, « Truth and the Obscene Word in Eighteenth-Century French Pornography », dans Lynn Hunt (dir.), The Invention of Pornography, New York, Zone Books, 1993, p. 203-221.

Freeman Fred, « Back to Burns », Cencrastus, no 73, octobre 2002, p. 12-19.

Genette Gérard, Palimpsestes, Paris, Éditions du Seuil, 1982.

Gerard Alexander, Essay on Genius [1774], Bernhard Fabian (éd.), Munich, Fink, 1966.

Gifford Douglas (éd.), Addressing the Bard, Édimbourg, Scottish Poetry Library, 2009.

Gish Nancy K., Hugh MacDiarmid : the Man and his Work, Londres, Macmillan, 1984.

Glissant Édouard, Introduction à une poétique du divers, Paris, Gallimard, 1996.

Goldie David, « Hugh MacDiarmid, Harry Lauder and Scottish Popular Culture », International Journal of Scottish Literature, première série, automne 2006, en ligne : www.ijsl.stir.ac.uk (septembre 2014).

Gombrich Ernst H., Art and Illusion, Londres, Phaidon, 1960.

Gray-Mackay Pauline, « Burns’s “O Saw Ye my Maggie ?” », Burns Chronicle, printemps 2005, p. 11-14.

—, « Enlightened Religion and Enlightened Sex : Robert Burns and his French Contemporaries », dans Murray Pittock (dir.), Robert Burns in Global Culture, Lewisburg, Bucknell University Press, 2011, p. 123-138.

Grimarest Jean-Léonor Le Gallois de, La Vie de M. de Molière, Paris, J. LeFebve, 1705.

Gusdorf Georges, Les Écritures du moi, Paris, O. Jacob, 1991.

Hall Williams J. E., « The Obscene Publications Act 1959 », The Modern Law Review, vol. 23, no 3, mai 1960, p. 285-290.

Heaney Seamus, « Burns’s Art Speech », dans Robert Crawford (dir.), Robert Burns and Cultural Authority, Iowa City, University of Iowa Press, 1997, p. 216-233.

Henri Adrian, Penguin Modern Poets 10 The Mersey Sound, Harmondsworth, Penguin, 1967.

Hill David Octavious, The Land of Burns, 2 vol., Glasgow, Blackie & Co., 1840.

Hogg James, The Private Memoirs and Confessions of a Justified Sinner, Édimbourg, s. n., 1824.

Howard Rosemary, « D. H. Lawrence and Robert Burns », Études lawrenciennes, no 17, 1998, p. 139-150.

Howells William Dean, « Life and Letters », Harper’s Weekly, 27 juin 1896, p. 630-631.

Hugo Victor, Odes et ballades, 2 vol., Paris, C. Gosselin, 1829, vol. 2.

Hunt Lynn (dir.), The Invention of Pornography, New York, Zone Books, 1993.

Jack R. D. S., « Burns and Bawdry », dans R. D. S Jack & Andrew Noble (dir.), The Art of Robert Burns, Londres, Vision, 1982, p. 98-126.

Jeffrey Francis, « Review of Reliques of Robert Burns, by R. H. Cromek », Edinburgh Review, no 13, janvier 1809, p. 249-276.

Journès Hugues, Une littérature révolutionnaire en Grande-Bretagne : la poésie chartiste, Paris, Publisud, 1999.

Juvénal, Satires, François Villeneuve & Pierre de Labriolle (éd.), Paris, Les Belles Lettres, 1994.

Keats John, Selected Poems and Letters, Sandra Anstey (éd.), Oxford, Heinemann, 1995.

—, Poèmes et poésies, Marc Porée (éd.), Paul Gallimard (trad.), Paris, Gallimard, « Poésie », 1996.

Kéchichian Patrick, « Le printemps des libertins », Le Monde, 14 juin 2008, p. 3.

La Fontaine Jean de, Contes et nouvelles en vers [1665], Alain-Marie Bassy (éd.), Paris, Gallimard, « Folio », 1982.

La Madelaine Richard de, « Préface », dans Robert Burns, Robert Burns traduit de l’écossais, Richard de La Madelaine (éd. & trad.), Paris, E. Cagniard, 1874, p. I-XLII.

La Villemarqué Théodore Hersart de (éd.), Chants populaires de Bretagne, Paris, Charpentier, 1839.

Lamartine Alphonse de, Méditations poétiques [1820], Marius-François Guyard (éd.), Paris, Gallimard, « Poésie », 1981.

—, « Burns and The Merry Muses », Modern Language Notes, vol. 66, no 7, 1951, p. 471-473.

Lasowski Wald Patrick, Le Grand Dérèglement : le roman libertin du xviiie siècle, Paris, Gallimard, 2008.

—, Dictionnaire libertin, Paris, Gallimard, 2011.

Lawrence D. H., Lady Chatterley’s Lover [1928], Harmondsworth, Penguin, 1961.

Lemonnier Léon, Les Poètes anglais du dix-huitième siècle, Paris, Boivin, 1947.

Low Donald A. (éd.), Robert Burns : the Critical Heritage, Londres, Routledge, 1974.

— (dir.), Critical Essays on Robert Burns, Londres, Routledge & Kegan, 1975.

—, The Songs of Robert Burns, Londres, Routledge, 1993.

Lownie Ralph (dir.), Auld Reekie, Londres, Timewell Press, 2004.

MacDiarmid Hugh, Burns Today and Tomorrow, Édimbourg, Castle Wynd Printers, 1949.

—, Complete Poems [1978], Alan Riach (éd.), 2 vol., Manchester, Carcanet Press, 1993-1994.

—, The Lucky Poet [1943], Manchester, Carcanet Press, 1994.

—, Albyn : Shorter Books and Monologues, Alan Riach (éd.), Manchester, Carcanet Press, 1996.

—, The Raucle Tongue : Hitherto Uncollected Prose, Angus Murray, Glen Calder & Alan Riach (éd.), 3 vol., Manchester, Carcanet Press, 1996-1997.

—, Annals of the Five Senses [1923], Roderick Watson & Alan Riach (éd.), Manchester, Carcanet Press, 1999.

Macdonald Murdo, History of Scottish Art, Londres, Thames & Hudson, 2000.

Mackenzie Henry, The Man of Feeling [1771], Kenneth C. Slagle (préf.), New York / Londres, Norton & Norton, 1958.

Maclaren Ian, Beside the Bonnie Briar Bush, Londres, Hodder & Stoughton, 1895.

Macpherson James, Fragments of Ancient Poetry [1760], dans The Poems of Ossian and Related Works, Howard Gaskill (éd.), Édimbourg, Edinburgh University Press, 1996.

Mainguy Irène, La Symbolique maçonnique du troisième millénaire, Paris, Dervy, 2006.

Marmontel Jean-François, « Traduction », supplément à l’Encyclopédie ou Dictionnaire raisonné des sciences, des arts et des métiers, par une société de gens de lettres, Amsterdam, M. Rey, 1777, vol. 4, p. 952-954.

Martin Frederick, The Life of John Clare, Londres, Macmillan, 1865.

Maulnier Thierry, Introduction à la poésie française, Paris, Gallimard, 1939.

McClure John Derrick, « Scots : its Range of Uses », dans A. J. Aitken & T. McArthur (dir.), Languages of Scotland, Édimbourg, Chambers, 1979, p. 26-48.

McGann Jerome (éd.), New Oxford Book of Romantic Verse, Oxford, Oxford University Press, 1993.

McGuirk Carol, « Burns and Nostalgia », dans Kenneth Simpson (dir.), Burns Now, Édimbourg, Canongate, 1994, p. 31-69.

—, « Haunted by Authority : Nineteenth-Century American Constructions of Robert Burns and Scotland », dans Robert Crawford (dir.), Robert Burns and Cultural Authority, Édimbourg, Edinburgh University Press, 1996, p. 136-158.

—, Burns and the Sentimental Era [1985], East Linton, Tuckwell Press, 1997.

— (dir.), Critical Essays on Robert Burns, New York, G. K. Hall & Co., 1998.

Michaud Guy & Van Tieghem Philippe Adrien, Le Romantisme, Paris, Hachette, 1952.

Mongrédien Jean, La Musique en France des Lumières au Romantisme 1789-1830, Paris, Harmoniques / Flammarion, 1986.

Moore Thomas, The Poetical Works, Londres, Longman, 1865.

Morrison John, Painting the Nation, Édimbourg, Edinburgh University Press, 2003.

Motion Andrew, Keats, Londres, Faber & Faber, 1997.

Moulin Joanny, « Selected Poems », Robert Burns, Paris, A. Colin, 2004.

Muir Edwin, « Burns and Popular Poetry », dans Essays on Literature and Society, Londres, Hogarth Press, 1949, p. 57-63.

Muir John, « Burns in French », Scots Magazine, décembre 1893, p. 334-341.

Murison David, « The Language of Burns », dans Donald A. Low (dir.), Critical Essays on Robert Burns, Londres, Routledge / Kegan, 1975, p. 54-69.

Murphy Peter, Poetry as an Occupation and an Art in Britain, 1760-1830, Cambridge, Cambridge University Press, 1993.

Nash Andrew, « The Cotter’s Kailyard », dans Robert Crawford (dir.), Robert Burns and Cultural Authority, Édimbourg, Edinburgh University Press, 1996, p. 180-195.

Nattes Jean-Claude, Scotia Depicta, Londres, T. Bensley, 1804.

Naudon Paul, La Franc-maçonnerie, Paris, Presses universitaires de France, 1963.

Navarre Marguerite de, L’Heptaméron [1559], Paris, Garnier, 1866.

Nehls Edward, D. H. Lawrence, a Composite Biography, 3 vol., Madison, University of Wisconsin Press, 1957, vol. 1.

Noble Andrew, « Wordsworth and Burns : The Anxiety of Being under the Influence », dans Carol McGuirk (dir.), Critical Essays on Robert Burns, New York, G. K. Hall, 1998, p. 49-62.

Noyes Russell, « Wordsworth and Burns », PMLA, vol. 59, no 3, septembre 1944, p. 813-832.

Orwell George, « The Art of Donald McGill », Horizon, vol. 4, no 21, septembre 1941, p. 153-163.

Padel Ruth, 52 Ways of Looking at a Poem, Londres, Vintage, 2004.

Palmer-McCulloch Margery, « Sexual Poetics of Desire : Catherine Carswell’s Life of Robert Burns », dans Kenneth Simpson (dir.), Love and Liberty : Robert Burns, a Bicentenary Celebration, East Linton, Tuckwell Press, 1997, p. 289-291.

Partridge Eric, Shakespeare’s Bawdy, Londres, Routledge, 2005.

Phelan Joseph, « The British Reception of Pierre-Jean de Béranger », Revue de littérature comparée, no 313, 2005, p. 5-20.

Phillips E. M., « Some French Translators of Burns », Aberystwyth Studies, no 13, 1934, p. 53-59.

Pich Edgard, Leconte de Lisle et sa création poétique, Lyon, Université de Lyon 2, 1975.

Pittock Murray G. H., Poetry and Jacobite Politics in Eighteenth-Century Britain and Ireland, Cambridge, Cambridge University Press, 1994.

—, « Robert Burns and British Poetry », Proceedings of the British Academy, no 121, 2003, p. 191-211.

Pope Alexander, Pope’s Essay on Criticism [1711], John Churton Collins (éd.), Londres, Macmillan & Co., 1896.

—, The Works of Alexander Pope, Londres, Bathurst & Co., 1770.

Porée Marc, « “Famous laughin”, poésie et humour dans l’œuvre de Robert Burns », Études anglaises, vol. 4, no 57, 2004, p. 408-420.

Porter Jane, The Scottish Chiefs, 5 vol., Londres, Longman & Co., 1810.

Rabelais François, Gargantua [1534], Paris, Librairie générale française, 1972.

Ragon Michel, Histoire de la littérature prolétarienne de langue française, Paris, Albin Michel, 1974.

Rankin Ian, Hide and Seek [1990], Londres, Orion, 1998.

Riach Alan (éd.), The Raucle Tongue, 3 vol., Manchester, Carcanet Press, 1996-2000.

—, « MacDiarmid’s Burns », Robert Burns and Cultural Authority, Robert Crawford (éd.), Iowa, University of Iowa Press, 1997, p. 198-215.

Ricks Christopher, Allusion to the Poets, Oxford, Oxford University Press, 2002.

Riley James Whitcombe, The Hoosier Book, Howland Hewwitt Hanson (éd.), Indianapolis, Bobs-Merrill, 1916.

—, The Complete Works, Donald Culross Peattie (éd.), Indianapolis, Bobbs-Merrill, 1937.

Rilke Rainer Maria, Poèmes, Arthur Adamov et al. (trad.), Paris, Textuel, 2005.

Ritson Joseph, A Select Collection of Scotish Songs, 2 vol., Londres, J. Johnson, 1794, vol. 2.

Robel Gilles, « David Hume et le “Homer des Hautes-Terres” », dans Bernard Sellin (dir.), Écosse des Highlands : mythes et réalités, Brest, Centre de recherche bretonne et celtique, 2003, p. 49-65.

Rosset Clément, Le Réel et son double, Paris, Gallimard, 1976.

Rougemont Denis de, L’Amour et l’Occident, Paris, Plon, 1939.

Roy G. Ross, « French Translations of Robert Burns to 1893 », Burns Chronicle, troisième série, no 14, 1965, p. 58-79, et no 15, 1966, p. 56-76.

Scott Walter, Minstrelsy of the Scottish Border, 3 vol., Kelso, Ballantyne, 1802, vol. 2.

—, « Review of Cromeck’s Reliques », Quarterly Review, no 1, février 1809, p. 19-36.

—, Poetical Works [1805], Lauchlan Maclean Watt (éd.), Londres, Collins, 1923.

Selle Rosemary Anne, The Parritch and the Partridge : the Reception of Robert Burns in Germany, a History, PhD, Heidelberg, Ruprecht-Karls-Universität, 1981.

Sells Arthur Lytton, « Leconte de Lisle and Robert Burns », dans Fraser Mackenzie, R.C. Knight & J.M. Milne (dir.), Studies in French Language, Literature and History, Cambridge, Cambridge University Press, 1949, p. 196-217.

Shakespeare William, Henry IV, Part One [1623], Peter H Davison (éd.), Londres, Penguin Books, 1968.

—, Troilus and Cressida [1601], R. A. Foakes (éd.), Londres, Penguin Books, 1987.

—, Othello [1604], Norman Sanders (éd.), Cambridge, Cambridge University Press, 1984.

—, Sonnets de Shakespeare, Yves Bonnefoy (trad.), Paris, Gallimard, 2007.

Shelley Mary, The Last Man [1826], Oxford, Oxford University Press, 1994.

Simpson Kenneth (dir.), Burns Now, Édimbourg, Canongate, 1994.

Skoblow Jeffrey, Dooble Tongue, Newark, University of Delaware Press, 2001.

Smith G. Gregory, Scottish Literature : Character and Influence, Londres, Macmillan, 1919.

Smith Jeremy J., « Ear-Rhyme, Eye-Rhyme and Traditional Rhyme : English and Scots, Robert Burns’s “Brigs of Ayr” », The Glasgow Review, no 4, 1996, p. 74-85.

—, « Copia Verborum : the Linguistic Choices of Robert Burns », Review of English Studies, vol. 58, no 233, 2007, p. 73-88.

Smith Maxwell Austin, L’Influence des lakistes sur les romantiques français, Paris, Jouve, 1920.

Spengemann William C. & Lundquist L. R., « Autobiography and the American Myth », American Quarterly, vol. 17, no 3, automne 1965, p. 501-519.

Spenser Edmund, The Works of Edmund Spenser : a Variorum Edition, Edwin Greenlaw et al. (éd.), 10 vol., Baltimore, John Hopkins Press, 1932-1949.

Stendhal, De l’amour [1822], Michel Crouzet (préf.), Paris, Flammarion, 1965.

Stevenson Robert Louis, Familiar Studies of Men and Books, Londres, Chatto & Windus, 1882.

Suard Jean-Baptiste Antoine, « Burns (Robert) », dans La Biographie universelle ancienne et moderne, Paris, L.-G. Michaud, 1812, vol. 6, p. 340-342.

Swanton-Belloc Louise, Lord Byron, 2 vol., Paris, A. Renouard, 1824.

Taine Hippolyte, Histoire de la littérature anglaise [1863], 5 vol., Paris, Hachette, 1895, vol. 1 et 4.

Tannahill Robert, Poems and Songs Chiefly in the Scottish Dialect [1807], Londres, G. Cowie & Co., 1817.

Thomson Derick S., The Gaelic Sources of Macpherson’s « Ossian », Édimbourg, Oliver & Boyd, 1973.

Van Tieghem Paul, Histoire littéraire de l’Europe et de l’Amérique de la Renaissance à nos jours, Paris, A. Colin, 1939.

—, Le Préromantisme, Paris, SFELT, 1948.

Van Tieghem Paul & Michaud Guy, Le Romantisme : l’histoire, la doctrine, les œuvres, Paris, Hachette, 1952.

Vianey Joseph, Les Sources de Leconte de Lisle, Montpellier, Coulet, 1907.

Vigny Alfred, Chatterton [1834], Bruxelles, L. Hauman & Co., 1835.

Villon François, Les Œuvres, Paris, Coustelier, 1723.

Virmaux Alain, Antonin Artaud et le théâtre, Paris, Seghers, 1970.

Voltaire, Œuvres complètes, 71 vol., Bâle, J.-J. Tourneisen, 1787, vol. 47.

Wagner Peter, Eros Revived, Londres, Secker & Warburg, 1998.

Whittier John Greenleaf, Poetical Works, Londres, Routledge & Sons, 1890.

Wilkes John, An Essay on Woman [1763], Arthur Hill Cash (éd.), New York, AMS Press, 2000.

Williams Helen Maria, Poems on Various Subjects, California, University of California, 2000.

Wilson Costa Karyn, « The Land of Burns : Between Myth and Reality », dans Nicola J. Watson (dir.), Literary Tourism and Nineteenth-Century Culture, Houndmills, Palgrave, 2009, p. 37-48.

—, « Of Bards and Troubadours : from rime couée to the “Burns Stanza” », dans Claire Davison et al. (dir.), Provence and the British Imagination, Milan, di/segni, 2013, p. 53-62.

Wordsworth William, The Complete Poetical Works, Henry Reed (éd.), Philadelphia, Hayes & Zell, 1854.

—, Poèmes, François-René Daillie (éd. & trad.), Paris, Gallimard, 2001.

Wordsworth William & Coleridge Samuel Taylor, Lyrical Ballads [1798], W.J.B. Owen (éd.), Oxford, Oxford University Press, 1969.

Worthen John, D.H. Lawrence : the Early Years 1885-1912, Cambridge, Cambridge University Press, 1991.

Yeats William Butler, The Celtic Twilight, Londres, A. H. Bullen, 1893.

—, « Symbolism in Modern Poetry », The Dome, nouvelle série, no 6, février-avril 1900, p. 249-254.

—, « The Trembling of the Veil. Book IV. The Tragic Generation » [1922], dans The Collected Works, vol. 3, William H. O’Donnell & Donald N. Archibald (éd.), New York, Scribner, 1999.

© Presses universitaires de Lyon, 2014

Conditions d’utilisation : http://www.openedition.org/6540

Rechercher dans OpenEdition Search

Vous allez être redirigé vers OpenEdition Search