Robert Burns
|Principes éditoriaux
Texte intégral
Traductions
1Les vers extraits des poèmes et chansons qui composent The Merry Muses of Caledonia, à de rares exceptions près, ont été traduits par l’auteur, aucune traduction complète n’étant disponible en français. Pour les autres vers de Robert Burns, l’auteur a eu essentiellement recours aux traductions faites par Léon de Wailly (PC), par Jean-Claude Crapoulet (P) et par Pierre Messiaen (APA). Sauf indication contraire, les autres citations de langue anglaise sont traduites par l’auteur.
Abréviations
Poèmes et chansons de Robert Burns
APA |
Anthologie bilingue de la poésie anglaise, Paul Bensimon et al. (éd.), Pierre Messiaen (trad. pour les textes de Robert Burns), Paris, Gallimard, « Bibliothèque de la Pléiade », 2005. |
CB |
The Canongate Burns [2001], Andrew Noble & Patrick Scott Hogg (éd.), Édimbourg, Canongate Books, 2003. |
MMC |
The Merry Muses of Caledonia [1799], Valentina Bold (éd.), Édimbourg, Luath, 2009. |
P |
Robert Burns, poésies, Jean-Claude Crapoulet (trad.), Paris, Aubier, 1994. |
PC |
Robert Burns, poésies complètes, Léon de Wailly (trad.), Paris, Delahays, 1843. |
Correspondance et biographie de Robert Burns
L1 |
The Letters of Robert Burns [1931], George Ross Roy (éd.), 2 vol., Oxford, Clarendon Press, 1985, vol. 1. |
L2 |
The Letters of Robert Burns [1931], George Ross Roy (éd.), 2 vol., Oxford, Clarendon Press, 1985, vol. 2. |
V1 |
Auguste Angellier, Robert Burns, la vie et l’œuvre, 2 vol., Paris, Hachette, 1893, vol. 1. |
V2 |
Auguste Angellier, Robert Burns, la vie et l’œuvre, 2 vol., Paris, Hachette, 1893, vol. 2. |
© Presses universitaires de Lyon, 2014
Conditions d’utilisation : http://www.openedition.org/6540