Version classiqueVersion mobile

Robert Burns

 | 
Karyn Wilson Costa

Principes éditoriaux

Texte intégral

Traductions

1Les vers extraits des poèmes et chansons qui composent The Merry Muses of Caledonia, à de rares exceptions près, ont été traduits par l’auteur, aucune traduction complète n’étant disponible en français. Pour les autres vers de Robert Burns, l’auteur a eu essentiellement recours aux traductions faites par Léon de Wailly (PC), par Jean-Claude Crapoulet (P) et par Pierre Messiaen (APA). Sauf indication contraire, les autres citations de langue anglaise sont traduites par l’auteur.

Abréviations

Poèmes et chansons de Robert Burns

APA

Anthologie bilingue de la poésie anglaise, Paul Bensimon et al. (éd.), Pierre Messiaen (trad. pour les textes de Robert Burns), Paris, Gallimard, « Bibliothèque de la Pléiade », 2005.

CB

The Canongate Burns [2001], Andrew Noble & Patrick Scott Hogg (éd.), Édimbourg, Canongate Books, 2003.

MMC

The Merry Muses of Caledonia [1799], Valentina Bold (éd.), Édimbourg, Luath, 2009.

P

Robert Burns, poésies, Jean-Claude Crapoulet (trad.), Paris, Aubier, 1994.

PC

Robert Burns, poésies complètes, Léon de Wailly (trad.), Paris, Delahays, 1843.

Correspondance et biographie de Robert Burns

L1

The Letters of Robert Burns [1931], George Ross Roy (éd.), 2 vol., Oxford, Clarendon Press, 1985, vol. 1.

L2

The Letters of Robert Burns [1931], George Ross Roy (éd.), 2 vol., Oxford, Clarendon Press, 1985, vol. 2.

V1

Auguste Angellier, Robert Burns, la vie et l’œuvre, 2 vol., Paris, Hachette, 1893, vol. 1.

V2

Auguste Angellier, Robert Burns, la vie et l’œuvre, 2 vol., Paris, Hachette, 1893, vol. 2.

© Presses universitaires de Lyon, 2014

Conditions d’utilisation : http://www.openedition.org/6540

Rechercher dans OpenEdition Search

Vous allez être redirigé vers OpenEdition Search