Table des matières

• Traductions
• Abréviations
• Poèmes et chansons de Robert Burns
• Correspondance et biographie de Robert Burns

Première partie. Construction de doubles

• Rusticus abnormis sapiens
• Genèse d’une identité écossaise et nationaliste
• « Scotch Bard », « My Bardship », « Bardie »... Burns se dédouble
• « A History of Myself » : l’autobiographie de circonstance
• Saint Robin ou demon Rab ?
• Pèlerinage et iconographie : héros sentimental

• Léon de Wailly et « le poète ignorant »
• Vers ou prose ?
• Transpositions
• Leconte de Lisle
• Auguste Lacaussade
• Richard de La Madelaine : à la recherche de la muse champêtre

• Le choix de l’indulgence
• Angellier et la critique esthétique
• Burns, le poète de l’amour-passion
• Quelle place pour Robert Burns dans l’histoire littéraire ?

Deuxième partie. Les mythes démythifiés

• Burns et le romantisme
• Les poètes romantiques et l’ombre de Burns
• The English Burns
• Le poète du désir

• Copia verborum
• Stephen Collins Foster
• James Whitcombe Riley
• Paul Laurence Dunbar

• Le dernier survivant
• La Renaissance écossaise
• Le paysage poétique contemporain en Écosse
• Échos outre-Atlantique

Troisième partie. Burns et son double illégitime

• The Merry Muses of Caledonia : vers piquants et gaillards
• « Come, sing me a baudy-song to make me merry »
• Une question de goût

• La confrérie des fornicateurs avoués
• « man an’ mason »
• Les Crochallan Fencibles

• Devanciers lointains et immédiats
• « Ye o’the Reprobate race » : transgression religieuse
• La Bible comme arme anticléricale
• « The Bonniest Lass »
• « The Patriarch »
• Brûlots antimonarchiques : transgression politique
• « Why Should na Poor Folk Mowe ? »
• « While Prose-Work and Rhymes »

• « Ode to Spring »
• « Grizzle Grimme »

• La paillarde
• « Nine Inch Will Please a Lady »
• « Here’s his Health in Water »
• « Wha’ll Mow Me Now ? »
• Le paillard : « Elle a mille autres/Choses précieuses encore »
• « To Alexander Findlater »
• « O Saw Ye my Maggie ? »
• « My Girl She’s Airy »
• « Gie the Lass her Fairin »
• Conclusion : jeu, joie, jouissance

• A
• B
• C
• D
• E
• F
• G
• H
• J
• K
• L
• M
• N
• O
• P
• R
• S
• T
• V
• W
• Y