A

Adams, John 15, 73, 76, 140, 361-362

Adams, John Quincy 73-74

Addams, A. A. 203

Addison, Joseph 77-82, 86-87, 90, 107-110, 119, 149, 183

Alger, William Rounseville 139

Aristote 50, 236, 306, 316

B

Bacon, Delia 18-19, 354

Barker, James Nelson 184

Barnum, Phineas Taylor 32

Beaumont, Francis 156, 165

Beethoven, Ludwig van 320

Bird, Robert Montgomery 180-181, 187, 189

Boccace 160, 200

Boker, George Henry 31, 143, 161, 176, 185, 189-202
Anne Boleyn 31, 191-200, 202
Francesca da Rimini 31, 191, 200-202

Brook, Peter 351

Brown, Charles Brockden 11, 24, 30-31, 37, 39-72, 74, 105, 131-132, 203, 352
Edgar Huntly 31, 39-47, 57-66, 71
Wieland 30-31, 37-57, 66-71

Brownson, Orestes A. 144

Burgess, Anthony 18

Burke, Edmund 77, 80

Burk, John Daly 202-203

Burton, Robert 108-109

Butler, William A. 229

C

Camões, Luis de 78

Carlyle, Thomas 18, 250

Chapman, William 333

Charlecot, sir Thomas Lucy de 18, 118

Chaucer, Geoffrey 13, 190

Cibber, Colley 15, 19, 113, 177

Cicéron 44, 78, 291

Cockaine, Thomas 216

Cocking, George 178

Colomb, Christophe 23, 272

Conrad, Robert 31, 128, 176, 180-181, 185, 187, 189, 202-221, 337
Jack Cade 128, 181, 187, 202-221, 290, 337

Cooper, James Fenimore 24, 146-147, 182, 240, 342
The Last of the Mohicans 147
Notions of the Americans 146-147

Cowper, William 137, 240

Czartoryska, Princesse 118

D

Dana, Richard Henry 227

Dante 232, 279, 294, 309

Davenant, William 19, 113

Dennie, Joseph 11, 31, 37, 72, 73-103, 107-108, 131, 359
The Port Folio 77-103, 359-366

Dennis, John 84, 111

Drake, sir Francis 23, 290

Dryden, John 19, 82, 113

Dunlap, William 41, 186

Duyckinck, Evert Augustus 145, 160, 171, 191, 227, 247, 249, 294, 332

E

Edson, Calvin 347

Elyot, sir Thomas 216

Emerson, Ralph Waldo 11, 18, 30-31, 127-128, 139, 141, 149-159, 160, 164-165, 223

Érasme 216

Eschyle 292

F

Farinelli 78

Fletcher, John 156

Fontenelle, Bernard Le Bovier de 78, 93

Ford, John 165 Forrest, Edwin 14, 128, 138, 141, 180-181, 184, 187-189, 203, 217, 221, 290, 305, 337

G

Garrick, David 19-20, 32, 113, 117, 119, 126, 179, 230

Glover, Richard 78

Godfrey, Thomas, Jr. 178

Goethe, Johann Wolfgang von Wilhelm Meister 294

Goldsmith 77, 80, 105, 107, 167-168, 179, 240

H

Hackett, James 181

Hall, Edward 210

Hamilton, Alexander 75, 94

Hardicanute, famille 238

Hawthorne, Nathaniel 24, 32, 105, 160, 162, 164, 168-171, 240, 248, 315, 332

Hemings, Sally 95

Henry, Patrick 290

Hobbes, Thomas 268

Holinshed, Raphael 210

Homere 232

Hooker, Richard 268

Hornblow, Arthur 175, 180

I

Ingersoll, Charles Jared 74

Ireland, William Henry 18

Irving, Washington 24, 30-31, 37, 103, 105-130, 131-132, 182, 352
The Sketch Book 31, 37, 105-130

J

Jackson, Andrew 76, 176, 179, 203, 333

Jay, John 75

Jefferson, Thomas 31, 37, 56-57, 72-73, 75-76, 80, 91-95, 98, 208-209, 361-363

Johnson, Samuel 82, 91, 137, 156, 357, 359

Jonson, Ben 165

K

Kemble, Fanny 247

L

La Fayette, Gilbert du Motier, marquis de 177

Lamb, Charles 87, 165, 240, 248

Langhorne, John 78

La Rochefoucauld, François, duc de 163

Leacock, John 178

Lincoln, Abraham 15

Linn, John Blair 74

Locke, John 268

Longfellow, Henry 182

Louis XVI 93, 203

M

Macready, William 184, 247

Madison, James 75

Maguire, Tom 14

Marlowe, Christopher 70, 165, 252

Mather, Cotton 12

Mathews, Cornelius 140, 145, 148-149, 182

Melville, Herman 11, 24, 30-33, 62, 103, 126, 146, 149, 159-173, 182, 184, 191, 199, 223-224, 227-350, 352
The Confidence-Man 32, 224, 228, 319-348
« Hawthorne and His Mosses » 159-173, 227, 248, 315, 332

Moby-Dick31, 62, 140, 161, 169, 172, 224, 227-273, 301-302, 305, 314, 319, 338, 344, 349-350
Omoo 227
Pierre, ou les Ambiguïtés 31, 166, 228, 273, 275-317, 319, 345, 347, 349-350

Miles, George H. 181

Milton, John 137, 144, 146, 148-149, 167-168, 190, 232, 240

Montaigne, Michel de 315, 349

More, sir Thomas 197, 216

N

Napoléon I^er 153, 181

Nisbet, Richard 15

O

O’Sullivan, John 145

P

Paine, Thomas 93-94

Pascal, Blaise 78, 93

Paulding, James Kirk 181

Payne, John Howard 143, 161, 176, 185, 187, 189

Platon 341

Poe, Edgar Allan 32, 175-176, 257, 331

Pope, Alexander 84

Powell, Thomas 165

R

Rabelais, François 240

Radcliffe, Ann 63-64, 80

Raleigh, sir Walter 23

Randolph, famille 238

Richard II 206

Richardson, Samuel 77

Rowe, Nicholas 18, 111, 118, 121, 230

Rusk, Richard 74

S

Scott, John 78

Ségur, Joseph Alexandre Pierre, vicomte de 93

Sévigné, Marie de Rabutin-

Chantal, marquise de 93

Shakespeare, William
Antony and Cleopatra 298-299
As You Like It 82-83, 86-87, 102, 121-122, 124, 338-340, 363
Coriolanus 139, 178
Cymbeline 121-122, 178, 320, 326
Edward III 17
Hamlet 14-15, 19, 100-101, 118, 148, 162-163, 168, 178, 194, 201, 220-221, 233, 239-240, 248, 294-298, 301-302, 309, 312, 315-316, 330-332, 334, 345-346, 354
1 Henry IV 112, 115, 127, 129, 141, 178, 239
2 Henry IV 115, 122, 127, 129, 141, 329
Henry V 13, 139, 141, 209-210, 214
1 Henry VI 85, 147, 194, 202, 207, 215
2 Henry VI 31, 128, 194, 202-207, 210-212, 214-217, 337
3 Henry VI 64-65, 194, 207, 215, 217, 255-256
Henry VIII 191, 193, 196
Julius Caesar 15, 64, 97, 139, 178, 243, 299
King John 178
King Lear 45, 51-53, 84, 87, 98-99, 110-111, 141, 148, 156, 178, 201, 230, 241, 244-247, 261-268, 302, 307, 334-336
Macbeth 14-15, 64-70, 148, 178, 184, 194, 227, 229, 243-244, 248, 253-254, 260-261, 263, 299, 302-303, 309, 312, 336, 339, 354
Measure for Measure 220, 249
The Merchant of Venice 178-179, 326-327, 335-336
The Merry Wives of Windsor 123, 178
A Midsummer Night’s Dream 83, 124, 249, 325
Much Ado About Nothing 14, 51, 54-55, 99
Othello 13-14, 51, 55-56, 86, 97, 100, 139-141, 177-178, 199, 201-202, 247-248, 286, 289-290, 302
Richard II 97, 178
Richard III 13-15, 48-51, 139, 141, 177, 194-199, 201, 248, 257, 259-260, 302-303, 354
Romeo and Juliet 60-62, 96, 118-119, 178, 202, 241-242, 277, 286-287, 294, 305, 312-313
The Taming of the Shrew 178-179
The Tempest 23, 32, 65, 82-83, 86-87, 124, 178, 288-289, 316, 328
Timon of Athens 82, 248, 299-300, 330, 340-343
Titus Andronicus 141
The Winter’s Tale 330

Sheridan, Richard Brinsley Butler 179

Sidney, sir Philip 240

Smith, Richard Penn 181

Smith, Sidney 137

Spalding, Gilbert R. 333

Spenser, Edmund 168-169, 190, 277

Steele, Richard 78, 90, 108

Stoddard, Richard H. 190

Stone, John Augustus 181, 188-189

T

Talleyrand, Charles Maurice de 80

Tate, Nahum 19, 84

Theobald, Lewis 84

Thoreau, Henry David 137

Tocqueville, Alexis de 13

Trollope, Frances 13-14

Twain, Mark 18, 126, 354

Tyler, Royall 107, 184-185, 188

V

Van Rensselaer, famille 23, 238

Virgile 78

Vose, Roger 74, 79

W

Wallack, James 180-181

Washington, George 76, 94, 181, 237

Webster, John 165

Webster, Noah 15

Welles, Orson 11

West, Benjamin 78

Whitman, Walt 32, 103, 145, 182-183

Willis, Nathaniel Parker 189

Wordsworth, William 92